Sony DSR-11 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. VCR
  5. DSR-11
  6. Mode d'emploi

Sony DSR-11 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital
Videocassette
Recorder
Operating Instructions
Mode d'emploi
DSR-11
 2000 Sony Corporation
3-065-956-13(1)
GB
FR

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DSR-11

Sommaire des Matières pour Sony DSR-11

  • Page 1 3-065-956-13(1) Digital Videocassette Recorder Operating Instructions Mode d’emploi DSR-11  2000 Sony Corporation...

  • Page 2: For Customers In Europe

    The model number is located at the rear and front of the unit and the serial number on the rear. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. DSR-11 Serial No. ______________________ For customers in the U.S.A.
  • Page 3 Precautions CAUTION • Do not damage the power cord and AC adaptor. You are cautioned that any changes or modifications not • Use only the supplied power cord and supplied AC expressly approved in this manual could void your authority adaptor.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of Contents Table of Contents Chapter1 Overview Features ..............6 (GB) DVCAM Format ............6 (GB) Other Features ............7 (GB) Location and Function of Parts ......8 (GB) Front Panel ..............8 (GB) Rear Panel ..............11 (GB) Supplied Remote Commander .........
  • Page 5 Chapter 4 Troubleshooting ............. 50 (GB) Maintenance Alarm Messages ............. 51 (GB) Notes on Use ............52 (GB) Appendix Compatibility of DVCAM and DV Format ..... 55 (GB) Specifications ............58 (GB) Glossary ..............60 (GB) Index ................ 61 (GB) Table of Contents (GB)

  • Page 6: Features

    There are two recording modes: 2-channel mode (48- The DSR-11’s main features are described below. kHz sampling and 16-bit linear code), which offers sound quality equivalent to the DAT (Digital Audio DVCAM Format Tape) format, or 4-channel mode (32-kHz sampling and 12-bit nonlinear code).

  • Page 7: Other Features

    The digital hours data is displayed in the menu. Digital slow playback ..................are trademarks of Sony The unit has a frame memory function that allows Corporation. smooth, slow playback. This is available only at + time speed and –...

  • Page 8: Location And Function Of Parts

    Location and Function of Parts Location and Function of Parts Front Panel 2 Indicators 1 Cassette lid (see page 10 (GB)) 5 ON/STANDBY switch 4 Remote sensor 1 Tape transport 3 INPUT SELECT selector control section (see page 9 (GB)) 2 REMOTE CONTROL switch 1 Cassette lid 3 INPUT SELECT selector...
  • Page 9 1 Tape transport control section 1 Tape transport indicators 2 REC button 3 PAUSE button 4 F FWD button 5 PLAY button 6 REW button 7 STOP button 1 Tape transport indicators resumes the operation. The indicator lights when the unit is in pause mode.
  • Page 10 Location and Function of Parts button during stop, the tape is rewound to its beginning Notes and starts playing automatically (during rewind, the • When the unit is playing back a part of the tape where REW indicator lights and the PLAY indicator flashes). the recording format has been changed between the You can change the tape transport mode in FF/REW DVCAM format and the DV format, the picture and...

  • Page 11: Rear Panel

    Rear Panel 9 CONTROL S 1 LANC jack jack 8 RESET button 2 DV IN/OUT connector 3 INPUT jacks 4 DC IN 12V connector 7 NTSC/PAL 5 AUTO REPEAT select switch switch 6 OUTPUT jacks 1 LANC jack Note Connects to other video devices that have a LANC i.LINK and the i.LINK logo “...
  • Page 12 Location and Function of Parts 6 OUTPUT jacks • When the switch is set to PAL, the unit works as a PAL model. Therefore the time code generated by the Used to output analog video and audio signals. To connect a VCR equipped with S-video input, use the S unit while recording in the DVCAM format turns to VIDEO connector on the unit.

  • Page 13: Supplied Remote Commander

    For details on the search function, see “Searching using the Notes search function” on page 29 (GB). • When the command mode of a Sony device / remote commander is set to VTR 4; 3 Buttons for playing at various speeds –...

  • Page 14: Battery Installation

    Location and Function of Parts 6 REW button Battery installation 7 On/standby switch Push and slide the lid to open. 8 DISPLAY button Press this button to see indications, such as time code and tape remaining time, on the monitor screen. For details on displayed data, see “Displaying various data”...

  • Page 15: Notes On Video Cassettes

    Chapter Playback and Recording Notes on Video Cassettes Usable cassettes Use Standard-DVCAM cassettes or Mini-DVCAM cassettes with this unit. The PDV-184 can record programs for 184 minutes (DVCAM format) / 270 minutes (DV format) and the PDVM-40 can record for 40 minutes (DVCAM format) / 60 minutes (DV format).
  • Page 16 Notes on Video Cassettes Cassette memory Cassette memory is an optional feature that is mounted on some Standard DVCAM/DV cassettes and Mini DVCAM/Mini DV cassettes. When you record a program, the recording date and time, and the programs’ position on the tape are stored in the cassette memory so that you can quickly locate the program later on.

  • Page 17: Preparations

    AC adaptor to the DC IN 12V connector on the unit. Then, connect the power plug to the wall outlet. When you undo these connections, be sure to disconnect the power cord from the wall outlet first. DSR-11 to DC IN 12V connector AC adaptor...
  • Page 18 Preparations After checking the tape for slack, hold the cassette so that the tape window is facing upward, then insert it into the unit. Mini cassette Insert the mini cassette into the center of the cassette compartment. Standard cassette Tape window facing upward The cassette is automatically loaded into the unit.

  • Page 19: Notes On Recording/Playback

    Notes on Recording/Playback No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback is not successful due to a malfunction of the unit, video tape, etc. Copyright precautions On recording You cannot record any software having copyright protection signals on this unit.

  • Page 20: Playback

    The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output. Recorder Player Monitor DSR-11 Computer to the DV jack i.LINK cable (DV cable) (not supplied) l: Signal flow Notes •Set DV EE OUT on the VTR SET menu to OFF.
  • Page 21 The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output. Recorder Player Monitor DSR-11 Other VCR to the to the DV jack LANC jack LANC cable (not supplied) i.LINK cable (DV cable) (not supplied)
  • Page 22 Playback To video equipment without a DV jack Recorder Player Monitor DSR-11 Other VCR to the audio input jacks to the video input jack to the S-video input connector to the LANC jack Audio cable (not supplied) Video cable (not supplied)

  • Page 23: Settings For Playback

    Settings for Playback Preparation on the player (this unit) Note Various text data are superimposed and output from the VIDEO jack or the S VIDEO connector on the OUTPUT jacks. If you want to record video signals without text data, carry out the following operations. •...

  • Page 24: Playback Procedure

    Playback Playback Procedure This section describes the procedures used to play back a tape and send signals to another VCR. For details on the procedures required when using a computer as a recorder, refer to the instruction manual of your computer or the user’s manuals of the software installed in it.

  • Page 25: Playback Functions

    Playback Functions Displaying data recorded on a tape If you record on a tape using a Sony digital camcorder (DSR-200/200P, 200A/200AP, PD100/PD100P, PD100A/PD100AP, PD150/PD150P, 250/ 250P, etc.), data codes (the shutter speed, SteadyShot, program AE mode, white balance, iris, gain, date and time) can be recorded on the tape. You can check these data items during playback on this unit.

  • Page 26: Displaying Various Data

    Playback Notes • The data codes are also displayed by setting DATA CODE on the DISPLAY SET menu. You can change the displayed item in the same way as described above. Example Menu setting : CAMERA Display : camera data t no indicator t recording date/time t camera data For details on the DISPLAY SET menu, see “DISPLAY SET menu”...
  • Page 27 3 Time code indicator* • Displays the time code. In the drop frame mode (only for NTSC), a period is displayed between the minute and second. (Example: 00:12.58:00) • Displays the diagnostics code numbers if the self-diagnostic function is enabled. 4 Tape remaining time indicator* If qREMAIN on the DISPLAY SET menu has been set to ON, the remaining tape time is displayed.
  • Page 28 For details on the AUDIO SET menu, see “AUDIO SET menu” on page 44 (GB). Note When the command mode of a Sony device / remote commander is set to VTR 4; • if you press the ×1/3 button while pointing the Remote Commander toward a Sony device other than this unit, the playback speed may turn to 1/5 of normal speed.
  • Page 29 Searching using the search function There are four kinds of search available on this unit: – Searching for the beginnings of recordings: Index search – Searching for the boundaries of recorded tape by title: Title search* – Searching for a point on the tape where the recorded date changes: Date search –...
  • Page 30 Playback Searching without cassette memory When you use a tape without cassette memory, the unit searches in the order of the actual positions of the recordings, regardless of the setting of CM SEARCH on the CM SET menu. When you use a tape with cassette memory, set CM SEARCH on the CM SET menu to OFF.
  • Page 31 • When recording on this unit, signals for index search do not have information on the day of the week. • Searching may not be done correctly if the signals were not recorded on a piece of Sony-brand digital video equipment. About the cassette memory • A tape with mark has cassette memory.

  • Page 32: Auto Repeat

    If you connect an external AC timer (not supplied) to this unit, you can repeat playback automatically at the preset time. Connect an external AC timer (not supplied) to this unit. DSR-11 AC adaptor AC timer to a wall outlet Set the AUTO REPEAT switch on the rear panel to ON.
  • Page 33 Notes • The unit cannot search for a signal for index search or an unrecorded portion within 20 seconds of the beginning of the playback. • While a tape is running, be sure not to turn off the power by using an AC timer.

  • Page 34: Recording

    The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output. Player Recorder Monitor DSR-11 Computer to the DV jack i.LINK cable (DV cable) (not supplied) l: Signal flow Notes •...
  • Page 35 The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output. Player Recorder Monitor DSR-11 Other VCR to the to the DV jack LANC jack LANC cable (not supplied) i.LINK cable (DV cable) (not supplied)
  • Page 36 Recording To video equipment without a DV jack Player Recorder Monitor DSR-11 Other VCR to the audio output jacks to the video output jack to the S-video output connector to the LANC jack Audio cable (not supplied) Video cable (not supplied)

  • Page 37: Settings For Recording

    Settings for Recording Preparation on the recorder (this unit) Notes • Before recording, set the date and time on the unit so that the recording time can be written into the search signal. You can set the date and time by setting CLOCK SET on the OTHERS menu.
  • Page 38 Recording Select an input signal by switching the INPUT SELECT selector on this unit. DV: to record input signals from the DV IN/OUT connector S VIDEO: to record input signals from the S VIDEO connector on the INPUT jacks VIDEO: to record input signals from the VIDEO jack on the INPUT jacks Note Do not change the selector setting during recording.

  • Page 39: Recording Procedure

    Recording Procedure This section describes the procedures used to record signals sent from another VCR to this unit. For details on the procedures required when using a computer as a player, refer to the instruction manual of your computer or the user’s manuals of the software installed in it. After checking that the REC/SAVE switch is set to REC, checking the tape for slack and confirming that the q indicator is off, hold the cassette so that the tape window is facing upward, then insert it into...

  • Page 40: Installing The Unit Vertically

    Installing the Unit Vertically Recording To install the unit Put the unit into the supplied rack as illustrated below. You can install it either standing on its left side or on its right side. Align the F on the unit with the f on the rack.

  • Page 41: Operating The Menus

    Chapter Adjusting and Setting Through Menus Operating the Menus The unit allows you to set various parameters in the Changing the menu settings menus. Before you start using the unit, set the internal clock in CLOCK SET on the OTHERS menu. Except Pressing the M/m buttons on the Remote for clock setting, you can use all other factory-set Commander, select the menu icon you want to...

  • Page 42: Menu Organization

    Operating the Menus Menu Organization The menu of this unit consists of the following menus and submenus. Menu Submenu (page) VTR SET REC MODE (page 43 (GB)) FF/REW SPD (page 43 (GB)) STILL TIME (page 43 (GB)) FROM STILL (page 44 (GB)) FROM REC P (page 44 (GB)) DV EE OUT (page 44 (GB)) STILL PICT (page 44 (GB))

  • Page 43: Menu Contents

    Menu Contents Initial settings are indicated with rectangles. VTR SET menu Submenu Icon/Menu Setting (page) VTR SET Switches the recording mode between DVCAM and DV (SP mode only). When you play REC MODE back a tape, the DVCAM/DV setting will be automatically switched; you do not need to use this item.
  • Page 44 Operating the Menus Submenu Icon/Menu Setting (page) VTR SET FROM STILL Selects the tape protection mode which to change the mode from the still mode. STEP FWD : Forwards one frame. STOP: Stops the tape. Selects the tape protection mode that the system changes to after the recording has been FROM REC paused for more than five minutes.
  • Page 45 Submenu Icon/Menu Setting (page) AUDIO SET JOG AUDIO Turns sound output on/off when the tape is played at a speed other than normal. OFF : Does not output the sound when playing a tape at a speed other than normal. ON: Outputs the sound when playing a tape at a speed other than normal.
  • Page 46 Operating the Menus CM SET menu Submenu Icon/Menu Setting (page) CM SET CM SEARCH Selects the mode which searches recordings. (page 29 (GB)) ON : Searches recordings using the cassette memory. (If the tape does not have cassette memory, the beginning of recording is searched for using the search signals on the tape.) OFF: Always searches recordings using the search signals on the tape.
  • Page 47 Submenu Icon/Menu Setting (page) CM SET TAPE LABEL 3 Repeat steps 1 and 2. After entering all characters for the tape label, select [SET]. Note The unit cannot display the TAPE LABEL screen in the following cases: • The unit does not have a tape inserted or the tape is being unloaded. •...
  • Page 48 Operating the Menus Submenu Icon/Menu Setting (page) CM SET ERASE ALL Erases all items in the cassette memory. If you select this item, one of the following symbols appears. If no cassette is loaded, nothing is displayed. : Tape with cassette memory : Tape without cassette memory Erase all items in the cassette memory as follows: 1 To erase all items, select OK, otherwise select RETURN.

  • Page 49: Others Menu

    OTHERS menu Submenu Icon/Menu Setting (page) OTHERS DV IN TC Selects whether to record internal time code or external time code while the unit records the signals input from the DV IN/OUT connector in DVCAM format. INTERNAL : Records the time code generated by the internal time code generator. (If no time code is recorded on the tape, the unit records time code from 00:00:00:00.

  • Page 50: Troubleshooting

    Troubleshooting Chapter Maintenance Troubleshooting Please check the following before contacting your Sony dealer. Symptom Cause/Remedy The power cannot be turned on. The AC adaptor is disconnected. t Connect the AC adaptor. The unit will not operate even if the power •...

  • Page 51: Alarm Messages

    Alarm Messages If an error occurs, a caution appears on the analog video outputs when you set the unit to output signals with data items. Check them with the following list. For details on data items, see “Displaying various data” on page 26 (GB). Indicator lamp (flash) Description/Recovery Monitor...

  • Page 52: Notes On Use

    Do not put magnetic objects close to the unit cleaning cassette, the video heads may have worn out. Magnetic fields may damage the recording. In that case, you have to replace the video heads with new ones. Please consult your Sony dealer. (GB) Chapter 4 Maintenance...

  • Page 53: About Moisture Condensation

    Use them as guidelines for scheduling as not to cause malfunction of the unit. maintenance. In general, consult your Sony dealer about necessary After using a cassette periodic maintenance checks. After use, please be sure to rewind the tape completely (to prevent picture and sound distortion).

  • Page 54: Self-Diagnostics Function

    If you are unable to resolve the problem, or a code other than those in the above chart appears, contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the number. (GB) Chapter 4 Maintenance...

  • Page 55: Compatibility Of Dvcam And Dv Format

    Appendix Compatibility of DVCAM and DV Format The DVCAM format was developed as a more reliable and higher end format than the consumer DV format. Here we explain the DVCAM and DV formats: the differences, compatibility and limitations on editing. Differences between DVCAM and DV format Item DVCAM...
  • Page 56 Compatibility of DVCAM and DV Format DVCAM and DV cassettes Both DVCAM and DV cassettes can be used on DVCAM or DV video equipment. The recording format is defined according to recorder format as described below. Recorder format Cassette format Recording format DVCAM DVCAM...
  • Page 57 Compatibility on editing using a DV connection When this unit is connected to other DVCAM or DV video equipment using DV connectors, the recording format of an edited tape is defined according to the recorder format as described below. Source tape Recorder format Recorded format Player format...

  • Page 58: Specifications

    Specifications Specifications System Inputs and outputs Recording format DVCAM/DV (SP) format, rotating Video input Phono jack 2-head helical scan, digital Input signal: 1 Vp-p component recording (75 ohms unbalanced) Video signal EIA STANDARD, NTSC color Video output Phono jack system Output signal: 1 Vp-p CCIR STANDARD, PAL colour (75 ohms unbalanced)
  • Page 59 Approx. 180 × 73 × 265 mm Optional accessories Dimensions × 2 × 10 DSRM-20 Remote Control Unit ⁄ ⁄ ⁄ inches) Digital video cassette (w/h/d, including projecting parts (With cassette memory) and controls) Standard size: PDV-34ME/ 64ME/94ME/124ME/184ME Mini size: PDVM-12ME/22ME/ 32ME/40ME (Without cassette memory) Standard size: PDV-64N/124N/...

  • Page 60: Glossary

    Glossary Specifications Audio recording mode Loading Time code In the DVCAM format, the sound is When being loaded, the tape is pulled out Signals recorded on the tape to supply recorded in either 16bit (Fs48k) or 12bit of the cassette case and threaded along the information on tape position such as the (Fs32k) mode.

  • Page 61: Index

    Index A, B Menu ..........41 (GB) AC timer ........32 (GB) Mini-DVCAM cassette ....15 (GB) Audio mode ....27 (GB), 44 (GB) Auto Repeat ........32 (GB) N, O Non Drop Frame ......60 (GB) Camera data ........25 (GB) P, Q Cassette memory ...

  • Page 62: Pour Les Clients Européens

    AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou Précautions d’électrocution, ne pas exposer cet • N’endommagez pas le cordon d’alimentation et appareil à la pluie ou à l’humidité. l’adaptateur secteur. L’adaptateur secteur ne doit être remplacé que dans un • N’utilisez que le cordon d’alimentation et l’adaptateur magasin spécialisé.
  • Page 63 Table des matières Chapitre 1 Aperçu Caractéristiques ............6 (FR) Format DVCAM ............6 (FR) Autres caractéristiques ..........7 (FR) Emplacement et fonction des pièces ......8 (FR) Panneau avant .............. 8 (FR) Panneau arrière ............11 (FR) Télécommande fournie ..........13 (FR) Chapitre 2 Remarques sur les cassettes vidéo ......15 (FR) Lecture et...
  • Page 64 Table des matières Chapitre 4 Entretien Guide de dépannage ..........51 (FR) Messages d’alarme ..........52 (FR) Remarques sur l’utilisation ........53 (FR) Annexe Compatibilité des formats DVCAM et DV ....56 (FR) Spécifications ............59 (FR) Glossaire ..............61 (FR) Index .................62 (FR) (FR) Table des matières...

  • Page 66: Caractéristiques

    Caractéristiques Chapitre Aperçu Caractéristiques Le caméscope DSR-11 est un caméscope numérique numériques en conservant pratiquement la même de pouce utilisant le format d’enregistrement qualité d’image. numérique DVCAM . Ce système offre une qualité d’image remarquable ainsi qu’une grande stabilité de Entre-axe large des pistes prise de vue en traitant de manière numérique les...

  • Page 67: Autres Caractéristiques

    L’unité dispose d’une fonction de mémoire d’image ..................qui permet une lecture lente sans saccades. Cette fonction est uniquement disponible à des vitesses + sont des marques et – commerciales de Sony corporation. Chapitre 1 Aperçu (FR)

  • Page 68: Emplacement Et Fonction Des Pièces

    Emplacement et fonction des pièces Emplacement et fonction des pièces Panneau avant 2 Indicateurs 1 Couvercle du (voir page 10 (FR)) compartiment à cassette 5 Commutateur ON/STANDBY 4 Capteur de télécommande 1 Section de contrôle 3 Sélecteur INPUT SELECT de transport de bande (voir page 2 Commutateur REMOTE CONTROL 9 (FR))
  • Page 69 1 Section de contrôle de transport de bande 1 Indicateurs de transport de la bande 2 Touche REC 3 Touche PAUSE 4 Touche F FWD 5 Touche PLAY 6 Touche REW 7 Touche STOP Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre 1 Indicateurs de transport de la bande l’opération.

  • Page 70: Indicateurs

    Emplacement et fonction des pièces maintenant cette touche enfoncée pendant l’arrêt, la Remarques bande est rembobinée jusqu’à son début et la lecture • Lorsque l’unité lit un passage de la bande dont le commence automatiquement (pendant le rembobinage, format d’enregistrement a changé entre les formats l’indicateur REW s’allume et l’indicateur PLAY DVCAM et DV, l’image et le son peuvent être clignote).

  • Page 71: Panneau Arrière

    Panneau arrière 9 Prise CONTROL S 1 Prise LANC 8 Touche RESET 2 Connecteur DV IN/OUT 3 Prises INPUT 4 Connecteur DC IN 12V 7 Commutateur de sélection 5 Commutateur NTSC/PAL AUTO REPEAT 6 Prises OUTPUT 1 Prise LANC Remarque Permet un raccordement d’autres équipements vidéo i.LINK et le logo i.LINK “...
  • Page 72 Emplacement et fonction des pièces • Lorsque le commutateur est réglé sur PAL, l’appareil 6 Prises OUTPUT fonctionne en mode PAL. Le code temporel généré Utilisées pour sortir des signaux analogiques vidéo et par l’appareil lors de l’enregistrement au format audio.

  • Page 73: Télécommande Fournie

    Remarques recherche”, page 29 (FR). • Lorsque le mode de commande d’un appareil ou d’une télécommande Sony est réglé sur VTR 4; 3 Touches de lecture à différentes vitesses – si vous appuyez sur cette touche tout en pointant la Ces touches vous permettent de lire une cassette à...

  • Page 74: Installation Des Piles

    Emplacement et fonction des pièces 5 Touche PLAY Installation des piles 6 Touche REW Poussez le compartiment des piles et faites-le glisser vers l’extérieur. 7 Commutateur arrêt/veille 8 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher à l’écran des indications, comme par exemple le code temporel ou la durée de bande restante.

  • Page 75: Lecture Et Enregistrement

    Chapitre Lecture et enregistrement Remarques sur les cassettes vidéo Cassettes utilisables Utilisez des cassettes de format DVCAM ou mini-DVCAM avec cette unité. La durée d’enregistrement du PDV-184 est de 184 minutes (format DVCAM) / 270 minutes (format DV) et celle du PDVM-40 est de 40 minutes (format DVCAM) / 60 minutes (format DV).

  • Page 76: Mémoire De Cassette

    Remarques sur les cassettes vidéo Mémoire de cassette La mémoire de cassette est une fonction facultative qui est fournie sur certaines cassettes DVCAM/DV et mini-DVCAM/mini-DV standard. Lors de l’enregistrement d’un programme, les date et heure de l’enregistrement, ainsi que l’emplacement du programme sur la bande, sont stockées dans la mémoire de cassette afin de pouvoir rapidement repérer le programme ultérieurement.

  • Page 77: Préparatifs

    12 V de cet appareil. Puis raccordez le cordon d’alimentation à la prise murale. Lorsque vous débranchez ces connexions, veillez à déconnecter d’abord le cordon d’alimentation de la prise murale. DSR-11 vers connecteur DC IN 12V Adaptateur secteur AC-SU1 (fourni) Cordon d’alimentation (fourni)

  • Page 78: Pour Éjecter La Cassette

    Préparatifs Après avoir vérifié la tension de la bande, maintenez la cassette, la fenêtre de la bande vers le haut, et insérez-la dans l’unité. Minicassette Insérez la minicassette au centre du compartiment à cassette. Cassette standard Fenêtre de la bande vers le haut La cassette est automatiquement chargée dans l’unité.

  • Page 79: Remarques Sur La Lecture Et L'enregistrement

    Remarques sur la lecture et l’enregistrement Aucune compensation pour le contenu de l’enregistrement Aucune compensation ne pourra être accordée si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette vidéo a été impossible en raison d’un mauvais fonctionnement de l’unité, de la cassette ou d’un autre problème. Précautions concernant les droits d’auteur A propos de l’enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer un logiciel contenant des signaux de...

  • Page 80: Lecture

    Le sens du signal étant automatiquement détecté, il est inutile d’effectuer des raccordements distincts pour l’entrée et la sortie. Enregistreur Lecteur Moniteur DSR-11 Ordinateur vers la prise DV Câble i.LINK (câble DV) (non fourni) l: Sens du signal Remarques •...
  • Page 81 Le sens du signal étant automatiquement détecté, il est inutile d’effectuer des raccordements distincts pour l’entrée et la sortie. Enregistreur Lecteur Autre Moniteur DSR-11 magnétoscope vers la vers la prise DV prise LANC Câble LANC (non fourni) Câble i.LINK (câble DV) (non fourni)

  • Page 82: Equipement Vidéo Sans Prise Dv

    Lecture Equipement vidéo sans prise DV Enregistreur Lecteur Moniteur Autre DSR-11 magnétoscope vers les prises d’entrée audio vers la prise d’entrée vidéo vers le connecteur d’entrée S-vidéo vers la prise LANC Câble audio (non fourni) Câble vidéo (non fourni) Câble S-vidéo (non fourni) Câble LANC (non fourni)

  • Page 83: Configuration Pour La Lecture

    Configuration pour la lecture Préparation sur le lecteur (cette unité) Remarque Différentes données textuelles sont affichées en surimpression et sorties de la prise VIDEO ou du connecteur S VIDEO des prises OUTPUT. Si vous souhaitez enregistrer des signaux vidéo sans données textuelles, suivez la procédure suivante.

  • Page 84: Procédure Pour La Lecture

    Lecture Procédure pour la lecture Cette section présente la procédure à suivre pour lire une bande et envoyer des signaux à un autre magnétoscope. Pour obtenir des détails sur la procédure à suivre lors de l’utilisation d’un ordinateur comme enregistreur, reportez-vous au mode d’emploi de l’ordinateur ou au mode d’emploi du logiciel installé...

  • Page 85: Fonctions De Lecture

    Fonctions de lecture Affichage des données enregistrées sur une bande Si vous effectuez un enregistrement sur une bande à l’aide d’un caméscope numérique Sony (DSR-200/200P, 200A/200AP, PD100/PD100P, PD100A/PD100AP, PD150/PD150P, 250/250P, etc.), les codes de données (vitesse d’obturation, SteadyShot, mode de programme AE, équilibre des blancs, diaphragme, gain, date et heure) peuvent être...

  • Page 86: Affichage De Différentes Données

    Lecture Remarques • Les codes de données sont également affichés en réglant l’option DATA CODE du menu DISPLAY SET. Il vous est possible de modifier l’option affichée de la façon décrite ci-dessous. Exemple Réglage de menu : CAMERA Affichage : données de caméra t pas d’indicateur t date/heure d’enregistrementt données de caméra Pour plus de détails sur le menu DISPLAY SET, reportez-vous à...
  • Page 87 3 Indicateur de code temporel* • Affiche le code temporel. Dans le mode de non compensation du temps réel (uniquement pour NTSC), un point est affiché entre les minutes et les secondes. (Par exemple : 00:12.58:00) • Si la fonction d’autodiagnostic est activée affiche, les numéros de code de diagnostic.

  • Page 88: Lecture À Différentes Vitesses

    Remarque Lorsque le mode de commande d’un appareil ou d’une télécommande Sony est réglé sur VTR 4; • si vous appuyez sur la touche ×1/3 tout en pointant la télécommande vers un appareil autre que celui-ci, la vitesse de lecture risque d’être réduite au 1/5 de la vitesse normale.

  • Page 89: Recherche À L'aide De La Fonction De Recherche

    Recherche à l’aide de la fonction de recherche Ce caméscope propose quatre types de recherche: – Recherche du début d’un enregistrement: Recherche d’index – Recherche des limites d’une bande enregistrée suivant le titre: Recherche par titre* – Recherche d’un point sur la bande où la date enregistrée change: Recherche par date –...
  • Page 90 Lecture Recherche sans mémoire de cassette Lorsque vous utilisez une bande qui ne dispose pas de la fonction de mémoire de cassette, l’appareil lance une recherche dans l’ordre des enregistrements tels qu’ils figurent sur la bande, indépendamment de l’option CM SEARCH du menu CM SET. Lorsque vous utilisez une bande sans mémoire de cassette, réglez l’option CM SEARCH du menu CM SET sur OFF.
  • Page 91 • La recherche pourra ne pas être correcte si les signaux ont été enregistrés sur du matériel vidéo qui ne soit pas de la marque Sony. Chapitre 2 Lecture et enregistrement...

  • Page 92: Répétition Automatique

    Lecture A propos de la mémoire de cassette • Une bande possédant la marque dispose de la fonction de mémoire de cassette. Les 16 ko de cette mémoire vous permettent de stocker un maximum de 135 signaux d’index. (Cette valeur varie en fonction de la capacité...

  • Page 93: Répétition Automatique À L'aide D'un Programmateur Secteur Externe

    à une heure fixe. Raccordez le programmateur secteur externe (non fourni) à cet appareil. DSR-11 Adaptateur secteur Programmateur secteur vers une prise murale Réglez le commutateur AUTO REPEAT situé sur le panneau arrière sur ON.

  • Page 94: Enregistrement

    Le sens du signal étant automatiquement détecté, il est inutile d’effectuer des raccordements distincts pour l’entrée et la sortie. Lecteur Enregistreur Moniteur DSR-11 Ordinateur vers la prise DV Câble i.LINK (câble DV) (non fourni) l: Sens du signal Remarques •...
  • Page 95 Le sens du signal étant automatiquement détecté, il est inutile d’effectuer des raccordements distincts pour l’entrée et la sortie. Lecteur Enregistreur Moniteur DSR-11 Autre magnétoscope vers la vers la prise DV prise LANC Câble LANC (non fourni)
  • Page 96 Enregistrement Equipement vidéo sans prise DV Lecteur Enregistreur Moniteur DSR-11 Autre magnétoscope vers les prises de sortie audio vers la prise de sortie vidéo vers le connecteur de sortie S-vidéo vers la prise LANC Câble audio (non fourni) Câble vidéo (non fourni) Câble S-vidéo (non fourni)

  • Page 97: Configuration Pour L'enregistrement

    Configuration pour l’enregistrement Préparation sur l’enregistreur (cette unité) Remarques • Avant l’enregistrement, réglez la date et l’heure de l’appareil de sorte que l’heure d’enregistrement puisse être écrite sur le signal de recherche. Vous pouvez régler la date et l’heure à l’aide de l’option CLOCK SET du menu OTHERS.
  • Page 98 Enregistrement Mettez cette unité sous tension en appuyant sur le commutateur ON/ STANDBY de cette unité. Sélectionnez un signal d’entrée via le commutateur de sélection INPUT SELECT. DV: pour enregistrer les signaux d’entrée du connecteur DV IN/OUT S VIDEO: pour enregistrer les signaux d’entrée du connecteur S VIDEO sur les prises INPUT VIDEO: pour enregistrer les signaux d’entrée de la prise VIDEO sur les prises INPUT...

  • Page 99: Procédure D'enregistrement

    Procédure d’enregistrement Cette section décrit la procédure à suivre pour enregistrer des signaux envoyés à cet appareil par un autre magnétoscope. Pour obtenir des détails sur la procédure à suivre lors de l’utilisation d’un ordinateur comme lecteur, reportez-vous au mode d’emploi de l’ordinateur ou au mode d’emploi du logiciel installé...

  • Page 100: Installation Verticale De L'appareil

    Installation verticale de l’appareil Enregistrement Pour installer l’appareil Placez l’appareil dans l’armoire fournie comme illustré ci-dessous. Vous pourrez l’installer verticalement, sur son côté gauche ou sur son côté droit. Alignez le F de l’appareil avec le f de l’étagère. Remarques •...

  • Page 101: Ajustement Et Réglage Via Les Menus

    Chapitre Ajustement et réglage via les menus Utilisation des menus L’unité permet de définir divers paramètres dans les Modification des réglages de menu menus. Avant de commencer à utiliser l’unité, réglez l’horloge interne à l’aide de l’option CLOCK SET du A l’aide des touches M/m de la télécommande, menu OTHERS.

  • Page 102: Organisation Des Menus

    Utilisation des menus Organisation des menus Le menu de cette unité est constitué des menus et sous-menus suivants. Menu Sous-menu (page) VTR SET REC MODE (page 43 (FR)) FF/REW SPD (page 43 (FR)) STILL TIME (page 44 (FR)) FROM STILL (page 44 (FR)) FROM REC P (page 44 (FR)) DV EE OUT (page 44 (FR)) STILL PICT (page 44 (FR))

  • Page 103: Contenu Des Menus

    Contenu des menus Les réglages d’origine sont indiqués par un rectangle. Menu VTR SET Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) VTR SET Commute le mode d’enregistrement entre DVCAM et DV (mode SP uniquement). Lors de la REC MODE lecture d’une bande, le réglage DVACM/DV bascule automatiquement. Il est inutile d’utiliser cette option.
  • Page 104 Utilisation des menus Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) VTR SET STILL TIME Sélectionne le délai de commutation en mode de protection de bande à partir du mode d’arrêt sur image. 30 SEC: 30 secondes 1 MIN : 1 minute 2 MIN: 2 minutes 3 MIN: 3 minutes 5 MIN: 5 minutes Remarques...

  • Page 105: Menu Audio Set

    Menu AUDIO SET Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) AUDIO SET AUDIO Sélectionne le mode audio. MODE FS32K : Commute le mode audio sur le mode à quatre canaux (mode 12 bits). (page 38 (FR)) FS48K: Commute le mode audio sur le mode stéréo à deux canaux (mode 16 bits). (Ce réglage enregistre le son dans toutes les plages audio, ce qui offre un enregistrement sonore de haute qualité.) Remarques...
  • Page 106 Utilisation des menus Menu DISPLAY SET Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) DISPLAY qREMAIN Active ou désactive l’affichage de la durée de bande restante sur la sortie vidéo analogique. DISP (page 27 (FR)) ON : Affiche la durée de bande restante. OFF: Masque la durée de bande restante. DATA CODE Active ou désactive l’affichage des codes de données sur la sortie vidéo analogique.
  • Page 107 Menu CM SET Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) CM SET CM SEARCH Sélectionne le mode de recherche d’enregistrements. (page 29 (FR)) ON : Recherche des enregistrements sans utiliser la mémoire de cassette. (Si la cassette n’est pas dotée d’une mémoire de cassette, le début de l’enregistrement est recherché à...
  • Page 108 Utilisation des menus Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) CM SET TAPE LABEL 3 Répétez les étapes 1 et 2. Une fois tous les caractères de l’étiquette de bande entrés, sélectionnez [SET]. Remarque L’appareil ne peut pas afficher l’écran TAPE LABEL dans les cas suivants: •...
  • Page 109 Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) CM SET ERASE ALL Efface tous les éléments de la mémoire de cassette. Si vous sélectionnez cette option, un des symboles suivants s’affiche. Si aucune cassette n’est chargée, rien n’est affiché. : Bande avec mémoire de cassette : Bande sans mémoire de cassette Efface tous les éléments de la mémoire de cassette de la manière suivante: 1 Pour effacer tous les éléments, sélectionnez OK.
  • Page 110 Utilisation des menus Menu OTHERS Sous-menu Icône/Menu Réglage (page) OTHERS Sélectionne l’enregistrement du code temporel interne ou externe pendant l’enregistrement DV IN TC des signaux entrés depuis le connecteur DV IN/OUT au format DVCAM. INTERNAL : Enregistre le code temporel généré par le générateur de code temporel interne.

  • Page 111: Entretien

    Chapitre Entretien Guide de dépannage Veuillez consulter le tableau ci-dessous avant de contacter votre revendeur Sony. Symptôme Cause/Remède L’adaptateur d’alimentation secteur est déconnecté. t Connectez-le. Impossible de mettre l’unité sous tension. L’unité ne fonctionnera pas même en cas • De la condensation s’est formée. t Mettez l’unité hors tension et déconnectez de mise sous tension.

  • Page 112: Messages D'alarme

    Messages d’alarme Messages d’alarme Si une erreur survient, un message d’avertissement apparaît sur les sorties vidéo analogiques lorsque vous avez choisi que l’appareil émette des signaux avec des éléments de données. Consultez les messages dans la liste suivante. Pour obtenir plus de détails sur les éléments de données, reportez-vous à la section “Affichage de différentes données”, page 26 (FR).

  • Page 113: Remarques Sur L'utilisation

    Remarques sur l’utilisation Nettoyez le coffret en utilisant un chiffon doux Remarques sur l’enregistreur de cassettes et sec. vidéo Si le coffret est très sale, nettoyez-le avec un chiffon doux et sec légèrement humidifié à l’aide d’une N’installez pas l’unité près de sources de solution détergente douce et terminez le nettoyage avec chaleur ou à...

  • Page 114: Nettoyage Des Têtes Vidéo

    Contactez votre • L’unité est utilisée dans un lieu sujet à des courants revendeur Sony. d’air froids directs (climatisation, par exemple). Lorsque vous déplacez l’unité ou la cassette d’un endroit froid vers un endroit chaud, placez-la dans un Remarques sur les cassettes vidéo...

  • Page 115: Compteur Horaire Numérique

    10 opérations. fonctionner l’unité. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème ou qu’un code différent de ceux du tableau ci-dessous apparaît, contactez votre revendeur Sony ou un service après- vente agréé et communiquez-lui le numéro. Chapitre 4 Entretien (FR)

  • Page 116: Annexe

    Compatibilité des formats DVCAM et DV Annexe Compatibilité des formats DVCAM et DV Le format DVCAM est un format plus fiable et de meilleure qualité que le format DV courant. La section suivante décrit les formats DVCAM et DV : les différences, la compatibilité et les limitations au cours du montage. Différences entre les formats DVCAM et DV Paramètre DVCAM...
  • Page 117 Cassettes DVCAM et DV Les deux types de cassettes DVCAM et DV peuvent être utilisés sur un équipement vidéo DVCAM ou DV. Le format d’enregistrement est défini en fonction du format de l’enregistreur, comme cela est décrit ci-dessous. Format de l’enregistreur Format de la cassette Format d’enregistrement DVCAM...
  • Page 118 Compatibilité des formats DVCAM et DV Compatibilité de montage à l’aide d’une connexion DV Lors du raccordement de cet appareil à un autre appareil vidéo DVCAM ou DV à l’aide de connecteurs DV, le format d’enregistrement de bandes montées est défini en fonction du format de l’enregistreur comme cela est décrit ci-dessous.

  • Page 119: Spécifications

    Spécifications Système Entrées et sorties Format d’enregistrement Entrée vidéo Prise phono Format DVCAM/DV (SP), Signal d’entrée: 1 Vcc balayage hélicoïdal à 2 têtes (75 ohms asymétrique) rotatives, enregistrement de Sortie vidéo Prise phono composante numérique Signal de sortie: 1 Vcc Signal vidéo EIA STANDARD, systèmes de (75 ohms asymétrique)
  • Page 120 Spécifications Environ 180 × 73 × 265 mm Accessoires en option Dimensions × 2 × 10 Télécommande DSRM-20 ⁄ ⁄ ⁄ pouces) Cassette vidéo numérique (l/h/p, incluant pièces saillantes et (avec mémoire de cassette) contrôles) Taille normale: PDV-34ME/ 64ME/94ME/124ME/184ME Minicassette: PDVM-12ME/ 22ME/32ME/40ME (sans mémoire de cassette) Taille normale: PDV-64N/124N/...

  • Page 121: Glossaire

    Glossaire Audio PCM Déchargement Mode EE PCM est l’acronyme de “pulse code Lors du déchargement, la bande est placée Abréviation de “Electric to Electric”. Les modulation” (modulation par impulsion et dans le boîtier de la cassette et retirée du signaux vidéo et audio sont fournis aux codage).

  • Page 122: Index

    Index Specifications A, B, C Mémoire de cassette ..16 (FR), 31 (FR) Cassette DVCAM standard ... 15 (FR) Menu ..........41 (FR) Cassettes utilisables ....... 15 (FR) Minicassette DVCAM ....15 (FR) Code temporel ....... 50 (FR) Mode audio ..... 27 (FR), 45 (FR) Compensation du temps réel ..
  • Page 124 Sony Corporation Printed in Japan...

Table des Matières