Bosch GRL 600 CHV Notice Originale

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6AE (2021.05) T / 745

1 609 92A 6AE

GRL 600 CHV | GRL 650 CHVG |

RC 6 Professional

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bosch GRL 600 CHV

Page 1 GRL 600 CHV | GRL 650 CHVG | RC 6 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6AE (2021.05) T / 745 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Des Matières
Български .......... Страница 519 Македонски......... Страница 545 Srpski ..........Strana 570 Slovenščina ..........Stran 593 Hrvatski ..........Stranica 616 Eesti..........Lehekülg 639 Latviešu ..........Lappuse 662 Lietuvių k..........Puslapis 686 ‫907 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (16) (15) (14) (13) (12) (11) (17) GRL 600 CHV GRL 650 CHVG 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 4 (16) (18) (16) (16) (21) (20) (19) (17) (19) GRL 600 CHV (19) GRL 650 CHVG 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (31) (39) (30) (29) (28) (27) (26) (25) (40) RC 6 (41) (40) (42) (43) 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 6 (22) (23) (24) (23) (45) (46) (44) (45) (48) (47) 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 8 (49) (49) (50) 1 608 M00 05B (GRL 600 CHV) 1 608 M00 05J (GRL 650 CHVG) (41) (51) LR 60 1 608 M00 05C 0 601 069 P.. (GRL 600 CHV) (GRL 600 CHV) LR 65 G 0 601 069 T..
Page 9 Inbetriebnahme Rotationslaser ........................ Seite 16 Messwerkzeug aufstellen ......................Seite 17 Messwerkzeug bedienen ......................Seite 17 Ein-/Ausschalten......................... Seite 17 Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger aufbauen..............Seite 17 Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App ................Seite 18 Ruhemodus..........................Seite 18 Tastatursperre..........................Seite 19 Betriebsarten ............................Seite 19 Ausrichtung von X- und Y-Achse ....................Seite 19 Übersicht Betriebsarten.......................
Page 10 Störungen beheben..........................Seite 30 Wartung und Service............................Seite 31 Wartung und Reinigung ........................... Seite 31 Kundendienst und Anwendungsberatung....................Seite 31 Weitere Serviceadressen finden Sie unter:..................Seite 32 Transport.............................. Seite 32 Entsorgung............................Seite 32 Nur für EU-Länder: ........................Seite 32 Akkus/Batterien:......................... Seite 32 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 11: Deutsch
Tiere und blicken Sie nicht selbst in nungen oder Feuer zur Folge haben. den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Verwenden Sie den Bosch-Akku nur in Produkten des Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Über- verursachen oder das Auge schädigen.
Page 12: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen- bereich geeignet. (f) Anzeige Neigungswinkel X-Achse Fernbedienung (g) Anzeige Neigungswinkel Y-Achse Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Bosch- (h) Anzeige Rotationsgeschwindigkeit Rotationslasern per Bluetooth®. (i) Softkey-Symbole Die Fernbedienung ist zur Verwendung im Innen- und Außen- Fernbedienung bereich geeignet.
Page 13: Zubehör/Ersatzteile
(46) Drucktaste zur Grobeinstellung der Wandhalterung a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden (47) Feineinstellschraube der Wandhalterung Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Rotationslaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Sachnummer 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Arbeitsbereich (Radius) – ohne Laserempfänger max.
Page 14 Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer sein. H) Abhängig von Aktualisierungen der Bosch Levelling Remote App können höhere Versionen des Betriebssystems notwendig werden. abhängig vom verwendeten Akku J) Das Messwerkzeug, montiert in Horizontallage auf einem Stativ, kippt auf flachen Betonboden.
Page 15: Montage
Akku-Typ GBA 18V... Montage Energieversorgung Messwerkzeug Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Bat- LEDs Kapazität terien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben wer- Dauerlicht 3× grün 60−100 % den. Dauerlicht 2× grün 30−60 % Verwenden Sie keine handelsüblichen Akkus (z.B. Nickel- Metallhydrid).
Page 16: Akku/Batterien Wechseln (Siehe Bild A)
Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch können bei längerer Lagerung in der Fernbedienung kor- rodieren und sich selbst entladen. in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be- stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen- Hinweis: Die Funktion Bluetooth® bleibt aktiv, solange Bat- det werden.
Page 17: Messwerkzeug Aufstellen
Laserstrahlen und die grün Fernbedienung (40) gesteuert. Weitere Funktionen sind blinkende Statusanzeige (12) ange- über die Fernbedienung (40), den Laserempfänger (41) zeigt (siehe „Nivellierautomatik“, Sei- oder über die Bosch Levelling Remote App verfügbar (sie- te 20). he „Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen“, Nach erfolgreicher Nivellierung er- Seite 29).
Page 18: Fernsteuerung Über Bosch Levelling Remote App
(Apple App Store, Google Play Store) herunterladen. Taste Ruhemodus (27) an der Fernbedienung einschalten. Informationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung für Bei eingeschaltetem Ruhemodus wird eine Verbindung per Bluetooth® finden Sie auf der Bosch-In- im Display das Symbol Ruhemodus ternetseite unter www.bosch-pt.com. angezeigt. Die Statusanzeige (12) Bei der Fernsteuerung mittels Bluetooth®...
Page 19: Tastatursperre
Linien- und Punktbetrieb sind nicht für den Einsatz mit dem Laserempfänger (41) geeignet. Die Tastatursperre kann wie folgt aufgehoben werden: Rotationsbetrieb – über die Bosch Levelling Remote App, Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im – durch Aus- und Einschalten des Messwerkzeugs über die Rotationsbetrieb mit Standard-Rotationsgeschwindigkeit Ein-/Aus-Taste (11)
Page 20: Linie/Punkt Innerhalb Der Rotationsebene Drehen
Witterungseinflüsse werden damit automa- punktfunktion kann nur mithilfe der Fernbedienung oder tisch kompensiert. über die Bosch Levelling Remote App gestartet werden. Bei größeren Lageveränderungen wird zur Vermeidung Der variable Laserstrahl als Lotpunkt ist nicht selbstnivellie- von Fehlmessungen während des Nivelliervorganges die Ro- rend.
Page 21: Neigungsbetrieb Bei Horizontallage
Das Messwerkzeug speichert die 4 zuletzt verwendeten Nei- nü so oft die Ein-/Aus-Taste (11), bis Sie die gungswerte beider Achsen. Alternativ zur Neueinstellung der (GRL 600 CHV) gewünschte Einstellung ausgewählt haben. Be- Neigungen können Sie diese gespeicherten Neigungskombi- stätigen Sie Ihre Auswahl mit , indem Sie die nationen übernehmen.
Page 22: Slopeprotect
Zum Abschalten der Nivellierautoma- rungen von ≥ 5 °C. tik für die X‑Achse drücken Sie einmal GRL 650 CHVG: Mithilfe der Bosch Levelling Remote App die Taste manueller Betrieb (13). (Die kann die Temperaturdifferenz auf 2 °C gesenkt oder die Y‑Achse kann bei Vertikallage nicht ni- Funktion SlopeProtect ausgeschaltet werden.
Page 23: Funktionen
Die Abschaltung einzelner Quadranten kann nur mithilfe der Im Modus CenterLock versucht das Messwerkzeug automa- Bosch Levelling Remote App gesteuert werden. Die Qua- tisch, durch eine Auf- und Abwärtsbewegung des Rotations- dranten, in denen der Laserstrahl sichtbar ist, sind in der An- kopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfän-...
Page 24: Nivelliergenauigkeit Bei Horizontallage Prüfen
Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äu- ßerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug 180° bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine unge- naue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen. Starten Sie die Kalibrierung nur, wenn Sie eine Kali- brierung des Messwerkzeugs durchführen müssen.
Page 25 (siehe „Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger auf- Kalibrierung starten: bauen“, Seite 17). – Kalibrierung über die Bosch Levelling Remote App: Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Starten Sie die Kali- Messwerkzeug und Laserempfänger dürfen während der Ka- brierung in der App. Folgen Sie im Weiteren den Anwei- librierung nicht in der Position verändert werden (mit Aus-...
Page 26: Kalibrierung Z-Achse
Symbol im Messwerkzeug-Display. weiter oben). Starten Sie die Kalibrierung neu. Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Kalibrierung Z‑Achse Für die Kalibrierung benötigen Sie eine freie Messstrecke auf Setzen Sie die Kalibrierung mit fort, indem Sie die Taste festem Grund vor einer 10 m hohen Wand.
Page 27: Arbeitshinweise
Anwendung in die horizontale Stativaufnahme (18) oder die vertikale Stativaufnahme (20) am Messwerkzeug. Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das Messwerkzeug in einem Bereich von ca. 13 cm in der Höhe verschieben.
Page 28: Lotpunkt Nach Oben Parallel Ausrichten/Rechte Winkel Antragen (Siehe Bild G)
Wird der Laserstrahl an allen Prüfstellen als mittig angezeigt, wenden Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den Laserempfänger (41). Wählen Sie bei Arbeiten mit dem La- ist die Neigung der Fläche korrekt. serempfänger Rotationsbetrieb mit der höchsten Rotations- geschwindigkeit. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 29: Übersicht Statusanzeigen
● dauerhaft leuchtend ◌ blinkend Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen Funktion GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Ein-/Ausschalten GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Verbindung per Bluetooth® aufbauen ● ● ● ●...
Page 30: Störungen Beheben
Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Fehler- mobilen Endgerät fehlge- meldung zu schließen. Starten Sie den Verbindungsauf- schlagen bau erneut (siehe „Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App“, Seite 18). Ist der Verbindungsaufbau nicht möglich, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.
Page 31: Wartung Und Service
Reinigen Sie am Messwerkzeug insbesondere die Flächen an auch unter: www.bosch-pt.com der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne dabei auf Fusseln. bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur im Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...
Page 32: Weitere Serviceadressen Finden Sie Unter
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 33 Setting up the measuring tool ......................page 40 Operating the measuring tool......................page 41 Switching On and Off ........................page 41 Establishing a connection to the remote control/laser receiver............page 41 Remote control via Bosch Levelling Remote App................page 42 Sleep mode..........................page 42 Locking the keyboard ........................page 42 Operating Modes ............................page 43 Alignment of X and Y-axis ......................
Page 34 Maintenance and Service..........................page 55 Maintenance and Cleaning........................page 55 After-Sales Service and Application Service ....................page 55 You can find further service addresses at:..................page 55 Transport...............................page 55 Disposal ..............................page 55 Only for EU countries:........................page 55 Battery packs/batteries: ....................... page 55 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 35: English
Do not direct the laser beam at persons or Only use the Bosch rechargeable battery with animals and do not stare into the direct or products from the manufacturer. This is the only way in reflected laser beam yourself.
Page 36: Product Description And Specifications
(23) Release button for rechargeable battery/battery ad- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such apter marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. (24) Rechargeable battery a) In vertical mode, the upwards plumb point applies as a 90° ref- erence point.
Page 37: Technical Data
Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of (49) Magnet accessories in our accessories range. Technical data Rotary laser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Article number 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Working range (radius) –...
Page 38: Rotary Laser
G) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be signi- ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). H) Higher versions of the operating system may be necessary depending on the Bosch Levelling Remote App updates. Depends on battery in use J) The measuring tool, mounted in a horizontal position on a tripod, tips on flat concrete floor.
Page 39: Assembly
LEDs The battery adapter is intended only for use in desig- of the battery charge indicator on the battery. nated Bosch measuring tools and must not be used Press the button for the battery charge indicator with power tools.
Page 40: Battery Charge Indicator
Take care, therefore, that the measuring tool is stable to any extreme temperatures or variations in temperat- avoid interruptions to the operation caused by relevelling. ure. For example, do not leave them in a car for extended 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 41: Operating The Measuring Tool
Additional functions are available via the re- indicator (12) that is flashing green mote control (40), the laser receiver (41), or via the Bosch (see "Automatic Levelling", Levelling Remote App (see "Overview of control options for page 44).
Page 42: Remote Control Via Bosch Levelling Remote App
The connection between mobile end device and measuring (34) on the remote control will light tool is established after the Bosch application has started. If up green for 3 s. multiple active measuring tools are found, select the appro- priate measuring tool.
Page 43: Operating Modes
Y‑axis will flash. −1 (600 min To rotate the rotational plane, press the ▲ button (4) or the ▼ button (3) on the measuring tool or the up (30) or Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 44: Automatic Downwards Plumb Point Function In The Vertical Position
The plumb point function can only be started via re- will be stopped in order to avoid faulty measurements during mote control or the Bosch Levelling Remote App app. the levelling process and the laser beams will flash. The lev- The variable laser beam plumb point is not self-levelling.
Page 45: Slope Operation In The Horizontal Position
The slope is reset at temperature changes of ≥5 °C. Set the required slope in the same way as outlined for the GRL 650 CHVG: Using the Bosch Levelling Remote App, X‑axis. the temperature difference can be lowered to 2 °C or the The selected slope is implemented on SlopeProtect function can be switched off altogether.
Page 46: Manual Operation In The Horizontal Position
±8.5 % of the measuring tool. Note: When using CenterFind mode, the setting of both axes can change, even if one of the axes has not been aligned with the laser receiver. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 47: Centerlock Mode (Grl 650 Chvg)
(see "Calibrating the measuring tool", page 48) or have the measuring tool checked by a Bosch customer service If the laser beam could be aligned to agent. the centre line of the laser receiver,...
Page 48: Checking The Levelling Accuracy In The Vertical Position
– Turn the measuring tool 180° without adjusting the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. height. Allow it to level in and mark the centre point of the laser beam on the wall (point Ⅱ).
Page 49 X-axis has the laser receiver. been successfully calibrated. To start calibration: – For calibration via the Bosch Levelling Remote App: Switch on the measuring tool. Start calibration in the app. Follow the instructions in the app. Continue calibration with by pressing the slope –...
Page 50: Z-Axis Calibration
Tilt the laser beam in the ◀ direction If calibration fails again, have the measuring tool checked by by pressing the ▲ button (4). Tilt the a Bosch customer service agent. laser beam in the ▶ direction by pressing the ▼ button (3).
Page 51: Working With The Laser Target Plate
This enables you to read deviations from In unfavourable lighting conditions (bright environment, dir- the target height straight away. ect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 52: Working Outdoors (See Figure E)
Calibration of the measuring tool is started. ◌ ● Horizontal position: At least one axis is tilted or is in manual operating mode. Vertical position: X-axis is tilted or in manual operating mode. ● lighting up continuously ◌ flashing 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 53: Overview Of Control Options For The Functions
Overview of control options for the functions Function GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Switching the GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG on ● ● – – – – and off Establish connection via Bluetooth® ●...
Page 54: Rectifying Errors
Briefly press the on/off button (11) to close the error connect to the mobile message. Start the connection process again (see "Re- device mote control via Bosch Levelling Remote App", page 42). If it is not possible to establish a connection, please con- tact a Bosch customer service agent.
Page 55: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Electrical and electronic equipment, batteries, The Bosch product use advice team will be happy to help you accessories and packaging should be sorted for with any questions about our products and their accessor- environmentally friendly recycling.
Page 56 56 | English Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 55). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 57 Utilisation de l’appareil de mesure ....................Page 65 Mise en marche / arrêt ........................Page 65 Établissement d’une connexion avec la télécommande / la cellule de réception laser ......Page 66 Télécommande à partir de l’application Bosch Levelling Remote App..........Page 66 Mode repos..........................Page 67 Blocage des touches........................Page 67 Modes de fonctionnement ........................Page 67 Orientation des axes X et Y ......................Page 67...
Page 58 Service après-vente et conseil utilisateurs ....................Page 80 Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : ............Page 80 Transport...............................Page 80 Élimination des déchets ...........................Page 80 Seulement pour les pays de l’UE : ....................Page 81 Accus/piles : ..........................Page 81 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 59: Français
N’apportez jamais de modifications des brûlures ou causer un incendie. au dispositif laser. N’utilisez l’accu Bosch qu’avec des produits du fabri- N’apportez aucune modification au dispositif laser. cant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors ex- Vous pouvez faire usage sans danger des possibilités de clu.
Page 60: Description Des Prestations Et Du Produit
Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- (21) Numéro de série tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (22) Adaptateur piles (23) Touche de déverrouillage accu/adaptateur piles Description des prestations et du...
Page 61: Accessoires/Pièces De Rechange
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets (42) Mire dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Laser rotatif GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Référence 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Portée (rayon) –...
Page 62 (par exemple cloisons murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement ré- duite. H) Des versions très récentes du système d’exploitation peuvent être requises pour effectuer certaines mises à jour de l’application Bosch Levelling Remote App.
Page 63: Montage
Alimentation en énergie de l’appareil de mesure Batterie de type GBA 18V... L’appareil de mesure est conçu pour fonctionner avec des piles du commerce ou un accu Lithium-ion Bosch. N’utilisez pas d’accus du commerce (p. ex. accus NiMH). Fonctionnement avec accu Capacité...
Page 64: Fonctionnement Avec Piles
L’adaptateur de piles est uniquement destiné à une mesure, les piles risquent de se corroder et de se déchar- utilisation sur les appareils de mesure Bosch conçus à ger. cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des Remarque : La fonction Bluetooth®...
Page 65: Mise En Service Du Laser Rotatif
Nivel- télécommande (40), la cellule de réception (41) ou via lement sur l’écran, par le clignotement l’application Bosch Levelling Remote App (voir « Vue d’en- des faisceaux laser et par le clignote- semble des possibilités de commande des fonctions », ment en vert de la LED d’état (12)
Page 66: Établissement D'une Connexion Avec La Télécommande / La Cellule De Réception Laser
Bluetooth®. rouge. Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous avez besoin de l’ap- plication « Bosch Levelling Remote App ». Celle-ci peut L’appareil de mesure s’arrête ensuite afin de protéger la être téléchargée sur la plateforme de téléchargement d’ap- diode laser.
Page 67: Mode Repos
Le blocage touches peut être désactivé de trois façons : C’est dans ce mode que la visibilité du faisceau – à partir de l’application Bosch Levelling Remote App, laser variable est la meilleure. Il est idéal pour – en éteignant puis rallumant l’appareil de mesure au le report simple de hauteurs ou le contrôle...
Page 68: Mode Lignes / Mode Points
La fonction point d’aplomb ne peut être activée Dans l’écran d’accueil, la vitesse sélectionnée est reconnais- qu’à l’aide de la télécommande ou via l’application Bosch sable à l’affichage vitesse de rotation (h). Levelling Remote App.
Page 69: Changements De Position
LED apparaît ensuite, actionnez de façon répétée la d’état (12) clignote en rouge à une ca- (GRL 600 CHV) touche Marche/Arrêt (11) jusqu’à ce que vous dence rapide. Actionnez brièvement la ayez sélectionné le réglage voulu. Acquittez la touche Marche/Arrêt (11) pour redé-...
Page 70: Mémoire D'inclinaisons Pour Le Mode Inclinaison En Position Horizontale (Grl 650 Chvg)
Réglage rature à 2 °C ou de désactiver la fonction SlopeProtect à d’inclinaison clignotent. l’aide de l’application Bosch Levelling Remote App. Ce ré- glage n’est pas enregistré quand vous éteignez l’appareil de Au terme du réglage d’inclinaison s’af- mesure.
Page 71: Mode Manuel En Position Verticale
Vérifiez si l’appareil de mesure et la cellule de réception sont plan de rotation. On peut ainsi éviter que le rayonnement la- correctement orientés et réactivez le mode. La cellule de ré- Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 72: Contrôle De Précision De L'appareil De Mesure
La suppression de certains quadrants n’est possible qu’à partir de l’application Bosch Levelling Remote App. Dans l’écran d’accueil, l’affichage Mode de fonctionnement laser (a) indique les quadrants dans lesquels le faisceau la- ser est visible.
Page 73: Calibrage De L'appareil De Mesure
Orientation de l’appareil de mesure pour le calibrage : Calibrez l’appareil de mesure le plus précisément pos- sible ou faites-le contrôler dans un point de SAV Bosch. Un calibrage imprécis conduit à des résultats de mesure erronés. Ne démarrez le calibrage que lorsque vous êtes contraint de le faire.
Page 74: Calibrage De L'axe Z
Si le calibrage échoue à nouveau, faites contrôler l’appareil Poursuivez le calibrage avec en actionnant la touche Ré- de mesure dans un centre de service après-vente Bosch. glage d’inclinaison (14). Calibrage de l’axe Z Pour le calibrage, vous devez pouvoir effectuer une mesure sur un sol ferme devant un mur de 10 m de haut.
Page 75: Instructions D'utilisation
Si le calibrage échoue à nouveau, faites contrôler l’appareil brièvement la touche Marche/Arrêt (11). L’appareil de me- de mesure dans un centre de service après-vente Bosch. sure se met en marche. Laissez l’appareil de mesure se mettre à niveau de lui-même.
Page 76: Travail Avec Support Mural Et Unité D'alignement (Voir Figure D)
élevée. Travail à l’extérieur (voir figure E) Il est recommandé de toujours utiliser la cellule de réception (41) lors de travaux à l’extérieur. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 77: Installation De Coffrages (Voir Figure I)
Position verticale : l’axe X est incliné ou en mode manuel. ● allumage permanent ◌ clignotement Télécommande Télécommande Fonction vert rouge vert rouge ◌ Processus de nivellement de l’axe X (position horizontale ou verti- cale) Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 78: Vue D'ensemble Des Possibilités De Commande Des Fonctions
Vue d’ensemble des possibilités de commande des fonctions Fonction GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Mise en marche/arrêt GRL 600 CHV/ ● ● − − − − GRL 650 CHVG Établissement d’une connexion via Bluetooth® ●...
Page 79: Dépannage
Réessayez d’établir smartphone/la tablette la connexion (voir « Télécommande à partir de l’application Bosch Levelling Remote App », Page 66). S’il n’est pas possible d’établir la connexion, adressez- vous au service après-vente Bosch. − L’appareil de mesure est Repositionnez l’appareil de mesure soit à...
Page 80: Entretien Et Service Après-Vente
éventuellement en vigueur. France Élimination des déchets Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Prière de rapporter les outils électroportatifs/ap- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet pareils de mesure, les piles/accus, les acces- www.bosch-pt.fr à...
Page 81: Seulement Pour Les Pays De L'ue
(directive européenne 2006/66/CE) doivent être éli- minés séparément et être recyclés en respectant l’environ- nement. Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir « Transport », Page 80). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 82 Utilizar el instrumento de medición....................Página 90 Conexión/desconexión ......................Página 90 Establecer conexión con el mando a distancia/receptor láser............Página 91 Mando a distancia a través de Bosch Levelling Remote App............Página 91 Modo en espera ........................Página 91 Bloqueo del teclado........................Página 92 Modos de operación ..........................Página 92 Alineación de eje X y eje Y......................
Page 83 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: ............... Página 105 Transporte ............................Página 105 Eliminación ............................Página 105 Sólo para los países de la UE:....................Página 106 Acumuladores/pilas: ....................... Página 106 Informaciones adicionales para México ....................Página 106 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 84: Español
Debido a ello, puede deslum- Utilice el acumulador Bosch únicamente en productos brar personas, causar accidentes o dañar el del fabricante. Solamente así queda protegido el acumu- ojo.
Page 85: Descripción Del Producto Y Servicio
(logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (22) Adaptador de pilas labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (23) Tecla de desenclavamiento del acumulador/adapta- lugar bajo licencia. dor de pilas (24) Acumulador Descripción del producto y servicio...
Page 86: Accesorios/Piezas De Recambio
(45) Orificio de fijación del soporte de pared material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Láser de rotación GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Número de artículo 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Alcance (radio) –...
Page 87 G) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p.ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser notoriamente menor. H) Dependiendo de las actualizaciones de Bosch Levelling Remote App puede ser necesario recurrir a versiones superiores del sistema ope- rativo.
Page 88: Mando A Distancia
éste Presione la tecla del indicador de estado de carga está agotado y deberá sustituirse. ra visualizar el estado de carga. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 89: Funcionamiento Con Pilas
Si las pilas se usarlo exclusivamente en los previstos aparatos de almacenan durante mucho tiempo en el mando a distan- medición Bosch y no se debe utilizar con herramientas cia, pueden corroerse y autodescargarse. eléctricas.
Page 90: Puesta En Marcha Del Láser De Rotación
"Nivelación au- receptor láser (41) o a través del Bosch Levelling Remote tomática", Página 93). App (ver "Vista general de las posibilidades de control de las Tras una nivelación exitosa, aparece la funciones", Página 103).
Page 91: Establecer Conexión Con El Mando A Distancia/Receptor Láser
3 s en verde. Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el aparato móvil final y el aparato de me- Si no fue posible establecer la cone- dición.
Page 92: Bloqueo Del Teclado
El bloqueo del teclado puede anularse como se describe a Puede elegir entre diversos ángulos de apertu- continuación: – a través de la Bosch Levelling Remote App, Modo por puntos – desconectando y conectando el instrumento de medición En este modo de operación se logra la mejor vi- con la tecla de conexión/desconexión (11)
Page 93: Modo Lineal/Modo Por Puntos
(h). a distancia o a través de Bosch Levelling Remote App. Al trabajar con el receptor láser se recomienda emplear la El rayo láser variable como punto de plomada no es autoni-...
Page 94: Variaciones De Posición
(GRL 600 CHV) xión repetidamente (11), hasta que haya selec- tanto, evita errores a causa del desplazamiento del instru- cionado el ajuste deseado.
Page 95: Memoria De Inclinaciones Para El Modo De Inclinación En Posición Horizontal (Grl 650 Chvg)
El rayo láser y el símbolo temperatura de ≥5 °C. de ajuste de la inclinación de la panta- GRL 650 CHVG: Con la ayuda de Bosch Levelling Remote lla parpadean hasta que se completa App se puede reducir la diferencia de temperatura a 2 °C o el ajuste de inclinación.
Page 96: Modo Manual Con Posición Vertical
Pulse cualquier tecla para estado (12) parpadea en rojo. cerrar el mensaje de error. El eje co- 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 97: Proyección Parcial (Véase La Figura C)
(punto Ⅰ). ceptor del láser por reflexiones no deseadas. La desconexión de cuadrantes individuales solo puede con- trolarse con ayuda de la Bosch Levelling Remote App. Los cuadrantes en los que el rayo láser es visible se pueden ver 180°...
Page 98: Calibrar El Instrumento De Medición
Calibración del eje X y del eje Y – Calibración a través de la Bosch Levelling Remote App: La calibración del GRL 600 CHV sólo es posible con la ayuda encienda el instrumento de medición. Inicie la calibración del receptor láser LR 60, la calibración del GRL 650 CHVG en la App.
Page 99: Calibración Del Eje Z
90° de ma- nera que el lado "+" del eje Y esté diri- gido hacia el receptor láser. Confirme el giro con presionando la tecla de ajuste de la inclinación (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 100: Instrucciones Para La Operación
Las gafas de visualiza- nalice la calibración con pulsando la ción láser no proporcionan protección UV completa y re- tecla de ajuste de la inclinación (14). ducen la percepción del color. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 101: Trabajos Con Soporte De Pared Y Unidad De Alineación (Ver Figura D)
Fije el receptor láser (41) con el soporte en una regla de ni- cia arriba se dirija aproximadamente en paralelo a la línea de velación (42). Coloque la regla de nivelación sobre un punto referencia. de referencia para el encofrado. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 102: Controlar Inclinaciones (Véase Figura J)
El mando a distancia se conecta por Bluetooth®. (Las dos indicaciones de estado parpadean de manera alternada). ● El eje X está nivelado (posición horizontal y vertical). ● El eje Y está nivelado (posición horizontal). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 103: Vista General De Las Posibilidades De Control De Las Funciones
Vista general de las posibilidades de control de las funciones Función GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Conexión/desconexión de GRL 600 CHV/ ● ● − − − − GRL 650 CHVG Establecer conexión por Bluetooth® ●...
Page 104: Eliminar Errores
(41) fallido conexión con el mando a distancia/receptor láser", Pági- na 91). Si no se puede establecer la conexión, póngase en con- tacto con el servicio de atención al cliente de Bosch. − Establecimiento de cone- Pulse brevemente la tecla de conexión/ xión con el terminal móvil...
Page 105: Mantenimiento Y Servicio
Observe también las El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus en su país.
Page 106: Sólo Para Los Países De La Ue
2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter- ferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Operação do instrumento de medição..................Página 115 Ligar/desligar ......................... Página 115 Estabelecer a ligação com o telecomando/recetor laser ..............Página 115 Controlo remoto via Bosch Levelling Remote App ..............Página 116 Modo de repouso ........................Página 116 Bloqueio do teclado......................... Página 117 Modos de operação ..........................Página 117 Alinhamento do eixo X e do eixo Y....................
Page 108 Manutenção e limpeza ........................Página 129 Serviço pós-venda e aconselhamento ....................Página 130 Encontra outros endereços da assistência técnica em: ..............Página 130 Transporte ............................Página 130 Eliminação ............................Página 130 Apenas para países da UE:......................Página 130 Baterias/pilhas: ........................Página 130 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 109: Português
Não apontar o raio laser na direção de consequência queimaduras ou fogo. pessoas nem de animais e não olhar para o Use a bateria Bosch apenas em produtos do raio laser direto ou reflexivo. Desta forma fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra poderá...
Page 110: Descrição Do Produto E Do Serviço
(logótipo), são marcas registadas e propriedade da (22) Adaptador de pilhas Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca (23) Tecla de desbloqueio da bateria/adaptador de nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch pilhas Power Tools GmbH possui a devida autorização. (24) Bateria a) No modo vertical aplica-se o ponto de prumo para cima como Descrição do produto e do serviço...
Page 111: Acessórios/Peças Sobressalentes
Todos os acessórios suporte de parede encontram-se no nosso programa de acessórios. (47) Parafuso do ajuste preciso do suporte de parede Dados técnicos Nível laser rotativo GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Número de produto 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Área de trabalho (raio) –...
Page 112 (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. H) Em função das atualizações do Bosch Levelling Remote App podem ser necessárias versões superiores do sistema operativo. dependendo da bateria utilizada J) O instrumento de medição montado num tripé...
Page 113: Montagem
LED, a bateria Coloque as pilhas no adaptador de pilhas (22). Tenha tem defeito e tem de ser substituída. atenção à polaridade correta de acordo com a representação no adaptador de pilhas. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 114: Trocar A Bateria/Pilhas (Ver Figura A)
O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser armazenamento prolongado no telecomando, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se usado nos instrumentos de medição Bosch previstos e automaticamente. não pode ser usado com ferramentas elétricas. Nota: A função Bluetooth® permanece ativa enquanto Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo.
Page 115: Instalar O Instrumento De Medição
Estão disponíveis "Nivelamento automático", outras funções através do telecomando (40), do recetor Página 118). laser (41) ou da Bosch Levelling Remote App (ver "Vista Após o nivelamento bem-sucedido geral das opções de controlo das funções", Página 127). surge o ecrã inicial, os raios laser Para a indicação no mostrador (15) do instrumento de...
Page 116: Controlo Remoto Via Bosch Levelling Remote App
Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação durante 3 s. entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição. Se forem detetados vários instrumentos de medição ativos, selecione o instrumento de medição...
Page 117: Bloqueio Do Teclado
Neste modo de operação o raio laser variável desloca-se num ângulo de abertura limitado. estão desativadas. Deste modo, a visibilidade do raio laser é Através da Bosch Levelling Remote App também é possível aumentada comparativamente ao ligar e desligar o modo de repouso. funcionamento rotativo. Pode selecionar entre Bloqueio do teclado vários ângulos de abertura.
Page 118: Rodar A Linha/Ponto Dentro Do Nível De Rotação
Em telecomando ou través da Bosch Levelling Remote App. caso de alterações da posição, é realizado automaticamente O raio laser variável como ponto de prumada não é auto um novo nivelamento.
Page 119: Função De Aviso De Choque
No menu seguinte, prima a tecla pisca rapidamente a vermelho. Prima de ligar/desligar (11) as vezes necessárias, até (GRL 600 CHV) brevemente a tecla de ligar/ que tenha selecionado a definição desejada. desligar (11), para reiniciar o Confirme a sua seleção com...
Page 120: Slopeprotect
A reposição da inclinação é feita com alterações de posição desejada. temperatura de ≥5 °C. Funcionamento manual na posição vertical GRL 650 CHVG: com a ajuda do Bosch Levelling Remote Para desligar o nivelamento App é possível baixar a diferença de temperatura para 2 °C automático para o eixo X, prima uma ou desligara função SlopeProtect.
Page 121: Funções
O desligamento de quadrantes individuais só pode ser ambos os eixos pode alterar-se, mesmo quando um dos controlado com a ajuda da Bosch Levelling Remote App. eixos não tiver sido alinhado com o recetor laser. Os quadrantes nos quais o raio laser é visível podem ser reconhecidos na indicação do modo de operação laser (a)
Page 122: Influências Sobre A Precisão
(ver "Calibrar o instrumento de medição", de medição e aguardar o nivelamento. Página 122) ou solicite a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch. Verificar a precisão de nivelamento na posição horizontal Para um resultado fiável e preciso, é recomendado que a verificação da precisão de nivelamento seja feita num trajeto...
Page 123: Calibração Dos Eixos X E Y
Para cancelar a calibração em caso de necessidade, prima e fixe o recetor laser de forma segura. demoradamente a tecla de modo CenterFind no recetor Se possível, a calibração deve ser feita através da Bosch laser. Levelling Remote App. No comando através da aplicação Efetuar a calibração sem aplicação:...
Page 124: Calibração Do Eixo Z
Incline o raio laser na direção ◀, premindo a tecla ▲ (4). Incline o raio laser na direção ▶, premindo a tecla ▼ (3). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 125: Instruções De Trabalho
Consoante a aplicação, enrosque o parafuso de 5/8" (48) do instrumento de medição por um Serviço de Assistência suporte de parede no encaixe do tripé horizontal (18) ou no Técnica da Bosch. encaixe do tripé vertical (20) no instrumento de medição. Com a ajuda da unidade de alinhamento, pode deslocar o Instruções de trabalho...
Page 126: Alinhar Paralelamente O Ponto De Prumo Para Cima/ Marcar O Ângulo Reto (Ver Figura G)
No caso de condições de iluminação desfavoráveis ( ambiente claro, radiação solar direta) e a distâncias Se o raio laser for indicado como centrado em todos os locais de teste, a inclinação da superfície está correta. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 127: Vista Geral Das Indicações De Estado
Vista geral das opções de controlo das funções Função GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Ligar/desligar GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Estabelecer ligação via Bluetooth® ● ●...
Page 128: Eliminar Falhas
Prima brevemente a tecla de ligar/desligar (11), para com aparelho terminal fechar a mensagem de erro. Reinicie o estabelecimento móvel falhou da ligação (ver "Controlo remoto via Bosch Levelling Remote App", Página 116). Se não for possível estabelecer a ligação, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Bosch.
Page 129: Manutenção E Assistência Técnica
água nem em outros líquidos. Ao transportar o instrumento de medição na mala (53) pode Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize fixar o tripé (43) com a cinta (52) na mala. detergentes ou solventes. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 130: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
"Transporte", Página 130). e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 131 Posizionamento dello strumento di misura.................. Pagina 139 Impiego dello strumento di misura ..................... Pagina 139 Accensione/spegnimento......................Pagina 139 Creazione collegamento al telecomando/al ricevitore laser............Pagina 139 Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App............Pagina 140 Modalità Stand-by........................Pagina 140 Blocco tastierino........................Pagina 141 Modalità ............................Pagina 141 Allineamento degli assi X e Y ..................... Pagina 141 Panoramica delle modalità...
Page 132 Manutenzione e pulizia........................Pagina 154 Servizio di assistenza e consulenza tecnica .................... Pagina 154 Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: ..............Pagina 154 Trasporto............................Pagina 154 Smaltimento............................Pagina 154 Solo per i Paesi UE: ......................... Pagina 154 Batterie/pile:.......................... Pagina 154 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 133: Italiano
Il raggio laser po- ria potrebbe causare ustioni o incendi. trebbe abbagliare le persone, provocare inci- Utilizzare la batteria Bosch solo con prodotti del pro- denti o danneggiare gli occhi. duttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protet- Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere ta da pericolosi sovraccarichi.
Page 134: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono (21) Numero di serie proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali (22) Adattatore batteria marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. (23) Tasto di sbloccaggio batteria/adattatore batteria (24) Batteria Descrizione del prodotto e dei a) In modalità...
Page 135: Dati Tecnici
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel parete volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Livella laser rotante GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Codice prodotto 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Raggio d’azione –...
Page 136 (ad es. pareti, scaffali, valigie ecc.), il raggio d’azione del segnale Bluetooth® può risultare molto infe- riore. H) A seconda degli aggiornamenti dell’ Bosch Levelling Remote App potrebbero essere necessarie versioni più recenti dei sistemi operativi. in funzione della batteria utilizzata J) Lo strumento di misura, montato in posizione orizzontale su un treppiede, si inclina su un pavimento piano in calcestruzzo.
Page 137: Montaggio
Montaggio Alimentazione strumento di misura Lo strumento di misura è alimentabile con normali pile, op- Autonomia pure con una batteria al litio Bosch. Luce fissa, 3 LED verdi 60−100 % Non utilizzare batterie di tipo commerciale (ad es. al nichel- Luce fissa, 2 LED verdi 30−60 %...
Page 138: Sostituzione Della Batteria/Delle Pile (Vedere Fig. A)
L’adattatore pile è destinato al solo impiego negli stru- menti di misura Bosch previsti e non andrà utilizzato Avvertenza: La funzione Bluetooth® resterà attiva fino a con elettroutensili.
Page 139: Posizionamento Dello Strumento Di Misura
Concluso correttamente il livellamen- telecomando (40). Ulteriori funzioni sono disponibili tramite to, comparirà la schermata iniziale, i il telecomando (40), il ricevitore laser (41) o l’Bosch raggi laser diventeranno fissi, inizierà Levelling Remote App(vedi «Panoramica delle possibilità di la rotazione e l’indicatore di stato (12) comando delle funzioni», Pagina 152).
Page 140: Comando A Distanza Tramite Bosch Levelling Remote App
Per utilizzare tale funzione, è necessaria l’applicazione (app) tasto di accensione/spegnimento (11) «Bosch Levelling Remote App». Tale applicazione è scari- fino a selezionare la modalità Stand- cabile dal relativo App Store, in base al tipo di dispositivo by.
Page 141: Blocco Tastierino
Le modalità a linee e puntiforme non sono indicate per l’im- piego con il ricevitore laser (41). Il blocco tastierino può essere disattivato nei seguenti modi: – tramite l’ Bosch Levelling Remote App, Modalità rotante – spegnendo e riaccendendo lo strumento di misura, trami- Ad ogni accensione, lo strumento di misura si troverà...
Page 142: Rotazione Della Linea/Del Punto All'interno Del Piano Di Rotazione
È possibile avviare la funzione Punto a piombo solo tra- sulla superficie o influssi atmosferici verranno pareggiati au- mite il telecomando o l’ Bosch Levelling Remote App. tomaticamente. Il raggio laser variabile come punto a piombo non si livella au- In caso di cambi di posizione rilevanti, per prevenire errori tomaticamente.
Page 143: Funzione Avviso Urto
Tale funzione evita che il livellamento avvenga in altra posi- gue, premere ripetutamente il tasto di accen- zione, con i conseguenti errori causati dallo spostamento, (GRL 600 CHV) sione/spegnimento (11) fino a selezionare l’im- qualora lo strumento di misura venga cambiato di posizione postazione desiderata.
Page 144: Slopeprotect
X, premere una sola vol- di temperatura di ≥ 5 °C. ta il tasto di modalità manuale (13). GRL 650 CHVG: tramite l’ Bosch Levelling Remote App è (Con posizione verticale, l’asse Y non possibile abbassare la differenza di temperatura a 2 °C o di- si potrà...
Page 145: Funzioni
La disattivazione di singoli quadranti si potrà comandare l’impostazione di entrambi gli assi, anche quando uno degli esclusivamente tramite l’Bosch Levelling Remote App. I assi non è stato allineato sul ricevitore laser. quadranti nei quali il raggio laser sarà visibile verranno visua- lizzati nell’indicatore di modalità...
Page 146: Fattori Che Influiscono Sulla Precisione
Eseguire la calibrazione dello strumento di misura con estrema precisione; in alternativa far verificare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza 180° Bosch. Una calibratura imprecisa comporterebbe risultati di misura errati. Avviare la calibrazione solamente se risulta necessa- rio eseguire una calibrazione dello strumento di misu- ra.
Page 147: Calibratura Degli Assi X E Y
Durante tale fase, l’asse X dovrà essere perpen- Laddove possibile, la calibratura andrà eseguita tramite dicolare al ricevitore laser. l’ Bosch Levelling Remote App. Il comando tramite l’app eli- Avvio della la calibratura: mina le possibilità di errore; in caso contrario, lo strumento –...
Page 148: Calibratura Dell'asse Z
Questo simbolo confermerà la corret- ta calibratura degli assi X e Y, con la precisione di livellamento selezionata all’inizio. Terminare la calibratura con , premendo il tasto di regolazione inclinazione (14). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 149: Indicazioni Operative
La zione di precisione (47), il raggio laser si potrà allineare dimensione del punto laser e la larghezza della linea laser esattamente ad un’altezza di riferimento. variano con la distanza. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 150: Impiego Con Asta Metrica (Accessorio) (Vedere Fig. E)
Collocare l’asta metrica sul piede della superfi- Per allineare la linea laser o il piano di rotazione perpendico- cie inclinata. lari ad un punto di riferimento su una parete, posizionare lo 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 151: Panoramica Degli Indicatori Di Stato
L’asse X è inclinato, oppure in modalità manuale (posizione oriz- zontale e verticale). ● L’asse Y è inclinato, oppure in modalità manuale (posizione oriz- zontale). ● (3 sec) ● (3 sec) Connessione Bluetooth® allo strumento di misura non riuscita ● Luce fissa ◌ Lampeggiante Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 152: Panoramica Delle Possibilità Di Comando Delle Funzioni
Panoramica delle possibilità di comando delle funzioni Funzione GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Accensione/spegnimento GRL 600 CHV/ ● ● – – – – GRL 650 CHVG Creazione collegamento via Bluetooth® ● ●...
Page 153 Premere brevemente il tasto di accensione/ mobile non riuscita spegnimento (11) per chiudere il messaggio di errore. Avviare nuovamente la creazione del collegamento .(vedi «Comando a distanza tramite Bosch Levelling Remote App», Pagina 140) Se non è possibile stabilire il collegamento, rivolgersi al servizio clienti post-vendita Bosch.
Page 154: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 155 Ingebruikname rotatielaser ........................Pagina 162 Meetgereedschap plaatsen....................... Pagina 162 Meetgereedschap bedienen ..................... Pagina 163 In-/uitschakelen........................Pagina 163 Verbinding met afstandsbediening/laserontvanger maken ............Pagina 163 Afstandsbediening via Bosch Levelling Remote App..............Pagina 164 Rustmodus..........................Pagina 164 Toetsenbordvergrendeling ....................... Pagina 165 Modi ..............................Pagina 165 Uitlijning van X- en Y-as ......................Pagina 165 Overzicht modi ........................
Page 156 Onderhoud en reiniging........................Pagina 177 Klantenservice en gebruiksadvies ......................Pagina 177 Meer serviceadressen vindt u onder:..................Pagina 177 Vervoer............................. Pagina 177 Afvalverwijdering ..........................Pagina 178 Alleen voor landen van de EU: ....................Pagina 178 Accu's/batterijen: ........................Pagina 178 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 157: Nederlands
Richt de laserstraal niet op personen of die- Gebruik de Bosch-accu alleen in producten van de fa- ren en kijk niet zelf in de directe of gereflec- brikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- teerde laserstraal.
Page 158: Beschrijving Van Product En Werking
(24) Accu van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ a) In verticale modus geldt de loodpunt naar boven als 90°-refe- deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH rentiepunt. gebeurt onder licentie. b) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen.
Page 159: Technische Gegevens
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij (48) 5/8"-schroef van wandhouder de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in (49) Magneet ons accessoireprogramma. (50) Laserbril Technische gegevens Rotatielaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Productnummer 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Werkbereik (radius) – zonder laserontvanger max. 30 m 35 m...
Page 160 G) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variëren. Binnen gesloten ruimten en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers, etc.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk worden beperkt. H) Afhankelijk van updates van de Bosch Levelling Remote App kunnen hogere versies van het besturingssysteem noodzakelijk worden. afhankelijk van gebruikte accu J) Het meetgereedschap, in horizontale positie gemonteerd op een statief, valt op een vlakke betonnen vloer.
Page 161: Montage
Knipperlicht 1× groen 0−5 % Energievoorziening meetgereedschap Het meetgereedschap kan met in de handel verkrijgbare bat- Accutype ProCORE18V... terijen of met een Bosch lithiumionaccu worden gebruikt. Gebruik geen gangbare accu's (bijv. nikkel-metaalhydride). Gebruik met accu LED's Capaciteit Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde Permanent licht 5×...
Page 162: Accu/Batterijen Vervangen (Zie Afbeelding A)
Om het energiever- Horizontale positie bruik door deze functie te verhinderen, kunt u de batterijen verwijderen. Gebruik Verticale positie Bescherm het meetgereedschap en de afstandsbedie- ning tegen vocht en fel zonlicht. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 163: Meetgereedschap Bedienen
Verdere functies zijn via en de knipperende de afstandsbediening (40), de laserontvanger (41) of via statusaanduiding (12) (zie „Automati- de Bosch Levelling Remote App beschikbaar(zie „Over- sche nivellering“, Pagina 166). zicht besturingsmogelijkheden van de functies“, Pagi- Na een geslaagde nivellering ver- na 175).
Page 164: Afstandsbediening Via Bosch Levelling Remote App
3 s op het display. lang groen. Na het starten van de Bosch-toepassing wordt de verbinding Als er geen verbinding kon worden ge- tussen mobiel eindapparaat en meetgereedschap tot stand maakt, dan verschijnt een foutmelding gebracht.
Page 165: Toetsenbordvergrendeling
In deze gebruiksmodus beweegt de variabele laserstraal zich in een begrensde openings- Het in- en uitschakelen van de rustmodus is ook via de Bosch hoek. Daardoor wordt de zichtbaarheid van de Levelling Remote App mogelijk. laserstraal ten opzichte van de rotatiefunctie Toetsenbordvergrendeling verbeterd.
Page 166: Lijn/Punt Binnen Het Rotatievlak Draaien
Minimale positieveranderingen worden zonder onderbre- via de Bosch Levelling Remote App worden gestart. king van de werking gecompenseerd. Trillingen van de on- De variabele laserstraal als loodpunt is niet zelfnivellerend.
Page 167: Hellingmodus Bij Horizontale Positie
Start de hellingmodus voor de X-as (zie „Hellingmodus bij ho- op de aan/uit-toets (11) tot u de gewenste in- rizontale positie“, Pagina 167). (GRL 600 CHV) stelling heeft gekozen. Bevestig uw keuze met Om het hellinggeheugen op te vragen door op de toets hellinginstelling (14) te drukt u op de toets lijnmodus (5) op...
Page 168: Slopeprotect
Hel de gekozen as met de toetsen ▲ (4) of ▼ (3) tot de ge- Het terugzetten van de helling gebeurt bij temperatuurveran- wenste positie. deringen van ≥ 5 °C. GRL 650 CHVG: Met behulp van de Bosch Levelling Handmatige modus bij verticale positie Remote App kan het temperatuurverschil naar 2 °C verlaagd Om de automatische nivellering voor of de functie SlopeProtect uitgeschakeld worden.
Page 169: Functies
Het uitschakelen van afzonderlijke kwadranten kan alleen In de modus CenterLock probeert het meetgereedschap au- met behulp van de Bosch Levelling Remote App worden tomatisch, door een op- en neerwaartse beweging van de ro- bestuurd. De kwadranten waarin de laserstraal zichtbaar is, tatiekop de laserstraal op de middenlijn van de laserontvan- zijn in de aanduiding lasermodus (a) op het startscherm te...
Page 170: Nivelleernauwkeurigheid Bij Horizontale Positie Controleren
Voer de kalibratie van het meetgereedschap uiterst 180° nauwgezet uit of laat het meetgereedschap bij een Bosch-klantendienst controleren. Een onnauwkeurige kalibratie leidt tot foute meetresultaten. Start de kalibratie alleen, wanneer u een kalibratie van het meetgereedschap moet uitvoeren. Zodra het...
Page 171 Om de kalibratie indien gewenst te annuleren, drukt u lang grond en bevestig de laserontvanger goed. op de toets modus CenterFind op de laserontvanger. Het kalibreren moet indien mogelijk via de Bosch Levelling Kalibratie zonder app uitvoeren: Remote App worden uitgevoerd. Bij besturing via de app...
Page 172: Kalibratie Z-As
Mislukt de kalibratie opnieuw, laat dan het meetgereedschap Als de laserstraal parallel is uitgelijnd, sla dan de kalibratie bij een Bosch-klantenservice controleren. op door op de toets hellinginstelling (14) te drukken. Dit symbool bevestigt de succesvolle Kalibratie Z-as kalibratie van de Z-as.
Page 173: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Schroef de 5/8"-schroef (48) van de wandhouder afhanke- Mislukt de kalibratie opnieuw, laat dan het meetgereedschap lijk van toepassing in de horizontale statiefopname (18) of bij een Bosch-klantenservice controleren. de verticale statiefopname (20) op het meetgereedschap. Met behulp van de uitlijneenheid kunt u het meetgereed- Aanwijzingen voor werkzaamheden schap in een bereik van ca.
Page 174: Loodlijn/Verticaal Vlak Weergeven (Zie Afbeelding G)
Overzicht statusaanduidingen Meetgereedschap Functie Groen Rood ◌ Horizontale positie: nivelleerproces X- en/of Y-as Verticale positie: nivelleerproces X-as ◌ Rustmodus geactiveerd ● Horizontale positie: beide assen zijn genivelleerd. Verticale positie: X-as is genivelleerd. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 175: Overzicht Besturingsmogelijkheden Van De Functies
◌ knipperend Overzicht besturingsmogelijkheden van de functies Functie GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App In-/uitschakelen GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Verbinding via Bluetooth® opbouwen ● ● ● ●...
Page 176: Storingen Verhelpen
„Verbinding met afstandsbediening/laseront- laserontvanger (41) mislukt vanger maken“, Pagina 163). Als het niet mogelijk is om een verbinding op te bouwen, neem dan contact op met de Bosch klantenservice. − Opbouwen van verbinding Druk kort op de aan/uit-toets (11) om de foutmelding te met het mobiele eindappa- sluiten.
Page 177: Onderhoud En Service
Start de modus opnieuw. len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Onderhoud en service derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Onderhoud en reiniging onze producten en accessoires. Houd meetgereedschap en afstandsbediening altijd schoon.
Page 178: Afvalverwijdering
Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagina 177). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 Ibrugtagning af rotationslaser ......................... Side 186 Opstilling af måleværktøj......................Side 186 Betjening af måleværktøj......................Side 186 Tænd/sluk..........................Side 187 Oprettelse af forbindelse til fjernbetjening/lasermodtager ............... Side 187 Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App ................Side 187 Hviletilstand ..........................Side 188 Tastaturlås ..........................Side 188 Driftstilstande ............................Side 188 Justering af X- og Y-akse......................Side 188 Oversigt over driftstilstande ......................
Page 180 Vedligeholdelse og rengøring ........................Side 200 Kundeservice og anvendelsesrådgivning....................Side 200 Du finder adresser til andre værksteder på:..................Side 201 Transport............................. Side 201 Bortskaffelse ............................Side 201 Gælder kun i EU‑lande: ....................... Side 201 Akkuer/batterier: ........................Side 201 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 181: Dansk
Brug ikke optisk samlende instrumenter som kikkert rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver eller lup til at undersøge strålingskilden. Det kan skade brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- dine øjne. wer Tools GmbH foretager, sker per licens.
Page 182: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(g) Visning af hældningsvinkel Y-akse Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. (h) Visning af rotationshastighed Fjernbetjening (i) Softkey-symboler Fjernbetjeningen er desuden beregnet til at styre Bosch-ro- Fjernbetjening tationslaserne via Bluetooth®. (25) Knappen Lodpunktfunktion nedad Fjernbetjeningen kan bruges både indendørs og udendørs.
Page 183: Tekniske Data
Dansk | 183 Tekniske data Rotationslasere GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Varenummer 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Arbejdsområde (radius) – uden lasermodtager maks. 30 m 35 m – med lasermodtager maks. 300 m 325 m B)C) Nivelleringsnøjagtighed ved 30 m afstand – Vandret ±1,5 mm ±1,5 mm – Lodret ±3 mm...
Page 184 G) Rækkevidden kan variere kraftigt afhængigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vægge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre. H) Afhængigt af opdateringen af Bosch Levelling Remote App kan det være nødvendigt med højere versioner af operativsystemet. afhængigt af den anvendte akku J) Måleværktøj monteret på...
Page 185: Montering
"Electronic Cell Protection (ECP)". Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i Når akkuen er afladet, slukkes måleværktøjet via en beskyt- de Bosch-måleværktøjer, som den er lavet til, og må telsesafbryder. ikke anvendes med el-værktøj. Tænd ikke måleværktøjet igen, efter at det er slukket Udskift altid alle batterier samtidig.
Page 186: Energiforsyning Fjernbetjening
Ud- lasermodtageren (41) eller Bosch Levelling Remote App før altid en nøjagtighedskontrol før du arbejder videre (se "Oversigt over styringsmuligheder for funktionerne", Si- med måleværktøjet (se "Nøjagtighedskontrol af måle-...
Page 187: Tænd/Sluk
For at kunne bruge denne funktion kræves applikation (app) meddelelse, og statusvisningen (12) "Bosch Levelling Remote App". Den kan, afhængigt af en- blinker rødt. hed, downloades fra den pågældende App-Store (Apple App Store, Google Play Store).
Page 188: Hviletilstand
(3) på måleværktøjet. Driftstilstande Justering af X- og Y-akse Når du har startet Bosch-applikationen oprettes der forbin- delse mellem den mobile enhed og måleværktøjet. Hvis der – Y findes flere aktive måleværktøjer, skal du vælge det, der pas- ser. Hvis der kun findes et aktivt måleværktøj, oprettes der automatisk en forbindelse.
Page 189: Rotationsfunktion
Rotationsfunktion (6) flere gange eller laserstråle (8) som lodpunkt nedad. Lodpunktsfunktionen på knappen (26) på fjernbetjeningen, kan kun startes via fjernbetjeningen eller Bosch Levelling til den ønskede hastighed vises på dis- Remote App. playet.
Page 190: Positionsændringer
Tryk i den efterfølgende menu flere gan- (GRL 600 CHV) hurtigt rødt. Tryk kort på tænd/sluk- ge på tænd/sluk-knappen (11), indtil du har knappen (11) for at genstarte nivelle- valgt den ønskede indstilling.
Page 191: Hældningshukommelse Til Hældningsfunktion Ved Vandret Position (Grl 650 Chvg)
Nogle sekunder efter det sidste tryk Hældningen nulstilles ved temperaturændringer på ≥5 °C. på en knap implementeres den valgte GRL 650 CHVG: Ved hjælp af Bosch Levelling Remote App hældning på måleværktøjet. Indtil kan temperaturforskellen sænkes til 2 °C, eller hældningsindstillingen er afsluttet, funktionen SlopeProtect kan deaktiveres. Indstillingen gem- blinker laserstrålen samt i displayet...
Page 192: Manuel Drift Ved Lodret Position
Derudover kan forstyrrelsen af andre appa- Kontrollér, om måleværktøjet og lasermodtageren er korrekt rater på grund af laserstrålen eller forstyrrelse af lasermod- opstillet, og genstart tilstanden. Lasermodtageren skal be- tageren på grund af uønskede refleksioner undgås. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 193: Nøjagtighedskontrol Af Måleværktøjet
Dansk | 193 Deaktiveringen af enkelte kvadranter kan kun styres ved hjælp af Bosch Levelling Remote App. De kvadranter, hvor laserstrålen er synlig, kan ses i visningen 180° Laserdriftstilstand (a) på startskærmbilledet. Nøjagtighedskontrol af måleværktøjet Efterfølgende arbejde bør kun udføres af veluddannede og kvalificerede personer.
Page 194: Kalibrering Af X- Og Y-Akse
Stil derfor måleværktøjet på et Start af kalibrering: fast, plant underlag, og fastgør lasermodtageren sikkert. – Kalibrering via Bosch Levelling Remote App: Tænd må- Kalibreringen skal så vidt muligt udføres via Bosch Levelling leværktøjet. Start kalibreringen i appen. Følg anvisninger- Remote App.
Page 195: Kalibrering Af Z-Akse
X‑ og Y‑aksen med den ni- velleringsnøjagtighed, der blev valgt fra starten. Afslut kalibreringen med ved at trykke på knappen Hældningsindstilling (14). Når kalibreringen er afsluttet korrekt, slukkes måleværktøjet automatisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 196: Arbejdsvejledning
Sådan arbejder du med målestokken (tilbehør) Hvis kalibreringen igen mislykkes, skal du få måleværktøjet (se billede E) kontrolleret hos Bosch-kundeservice. Til kontrol af hvor jævn underlaget er eller til overførsel af Arbejdsvejledning skrånende terræn/hældninger anbefales det at bruge målestokken (42) sammen med lasermodtageren.
Page 197: Parallel Justering Af Lodpunkt Opad/Overførsel Af Rette Vinkler (Se Billede G)
Hvis laserstrålen på alle kontrolsteder vises i midten, er fladens hældning korrekt. Oversigt over statusvisninger Måleværktøj Funktion Grøn Rød Vandret position: Nivelleringsproces X- og/eller Y-akse ◌ Lodret position: Nivelleringsproces X-akse ◌ Hviletilstand aktiveret Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 198: Oversigt Over Styringsmuligheder For Funktionerne
● Lyser permanent ◌ Blinker Oversigt over styringsmuligheder for funktionerne Funktion GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Tænd/sluk GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Oprettelse af forbindelse via Bluetooth® ● ● ● ●...
Page 199: Afhjælpning Af Fejl
Oprettelse af forbindelse til Tryk kort på tænd/sluk-knappen (11) for at lukke fejl- den mobile enhed mislykke- meddelelsen. Genstart oprettelsen af forbindelsen (se "Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App", Si- de 187). Hvis det ikke er muligt at oprette forbindelse, skal du kontakte Bosch-kundeservice. −...
Page 200: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 kufferten (53). 2750 Ballerup Hvis måleværktøjet skal repareres, skal man indlevere det i På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- kufferten (53). ler oprettes en reparations ordre. Ved transport af måleværktøjet i kufferten (53) kan du fast- Tlf. Service Center: 44898855 gøre stativet (43) med remmen (52) på...
Page 201: Du Finder Adresser Til Andre Værksteder På
2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 201). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 202 Driftstart av fjärrkontrollen ........................Sidan 209 Rotationslaserns driftstart ........................Sidan 209 Ställa upp mätinstrumentet ......................Sidan 209 Använda mätinstrumentet ......................Sidan 209 In- och urkoppling ........................Sidan 210 Upprätta anslutning till fjärrkontrollen/lasermottagaren..............Sidan 210 Fjärrstyrning via Bosch Levelling Remote App ................Sidan 210 Viloläge ...........................Sidan 211 Knapplås ..........................Sidan 211 Driftstyper ............................Sidan 211 Inriktning av X- och Y-axel......................Sidan 211 Översikt driftstyper ........................Sidan 211 Rotationsfunktion ........................Sidan 211...
Page 203 Översikt över funktionernas kontrollmöjligheter..................Sidan 221 Åtgärda störningar ..........................Sidan 222 Underhåll och service..........................Sidan 223 Underhåll och rengöring ........................Sidan 223 Kundtjänst och applikationsrådgivning ....................Sidan 223 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:................Sidan 223 Transport............................Sidan 223 Avfallshantering...........................Sidan 223 Endast för EU‑länder: ........................Sidan 223 Sekundär-/primärbatterier: ......................Sidan 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 204: Svensk
ögon kan skadas. Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth Öppna inte batteriet/batterierna. Detta kan leda till SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp kortslutning. från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 205: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(g) Indikering lutningsvinkel Y-axel Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus. (h) Indikering rotationshastighet Fjärrkontroll (i) Funktionsknapp-symbol Fjärrkontrollen är avsedd för styrning av Bosch Fjärrkontroll rotationslaser via Bluetooth®. (25) Knapp lodpunktsfunktion neråt Fjärrkontrollen kan användas inomhus och utomhus. (26) Knapp rotationsfunktion Illustrerade komponenter (27) Knapp viloläge...
Page 206: Tekniska Data
206 | Svensk Tekniska data Rotationslaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Artikelnummer 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Arbetsområde (radie) – Utan lasermottagare max. 30 m 35 m – Med lasermottagare max. 300 m 325 m B)C) Nivelleringsprecision vid ett avstånd på 30 m – Horisontellt ±1,5 mm ±1,5 mm –...
Page 207 G) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken mottagare som används. Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre. H) Beroende på uppdatering av Bosch Levelling Remote App kan senare versioner av operativsystemet krävas. Beroende på använt batteri J) Mätinstrumentet, monterat i horisontellt läge på...
Page 208: Montering
Batteriadaptern får endast användas i avsedda laddaren. mätinstrument från Bosch och får inte användas Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom tillsammans med elverktyg. detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om Byt alltid ut alla batterier samtidigt.
Page 209: Energiförsörjning Med Fjärrkontroll
Ytterligare och direkt solljus. funktioner är tillgängliga via fjärrkontrollen (40), Utsätt inte mätinstrumentet och fjärrkontrollen för lasermottagaren (41) eller via Bosch Levelling Remote App extrema temperaturer eller stora (se „Översikt över funktionernas kontrollmöjligheter“, temperatursvängningar. Låt inte kameran ligga under Sidan 221).
Page 210: In- Och Urkoppling
Bluetooth®-gränssnitt. displayen. För använda denna funktion behövs appen ”Bosch Levelling Om högsta tillåtna drifttemperatur på Remote App”. Dessa kan du ladda ner från en app store 50 °C överskrids visas ett (Apple App Store, Google Play Store) beroende på...
Page 211: Viloläge
Inriktning av X- och Y-axel – Y Efter start av Bosch-appen upprättas förbindelsen mellan mobil enhet och mätverktyg. Om flera aktiva mätverktyg upptäcks, välj ditt mätverktyg i listan. Om bara ett aktivt mätverktyg hittas upprättas en automatisk anslutning.
Page 212: Linjefunktion/Punktfunktion
Lodpunktsfunktionen kan endast fjärrkontrollen tills önskad hastighet startas med hjälp av fjärrkontrollen eller via Bosch Levelling visas på displayen. Remote App. På startskärmen visas inställd hastighet genom indikeringen Den variabla laserstrålen är inte självnivellerande som...
Page 213: Lägesförändring
Om läget ändras utan avstängning och knappen (11). I efterföljande meny trycker du påslagning visas ett felmeddelande på på-/av-knappen (11) tills önskad inställning (GRL 600 CHV) och statusindikeringen (12) blinkar har valts. Bekräfta ditt val med genom att rött i snabb takt. Tryck kort på på-/av- trycka på...
Page 214: Sparade Lutningar För Lutningsfunktion Vid Horisontalläge (Grl 650 Chvg)
För inaktivering av ≥5 °C. nivelleringsautomatiken för X‑axeln, tryck en gång på knappen för manuell GRL 650 CHVG: med hjälp av Bosch Levelling Remote App drift (13). (Y-axeln kan inte nivelleras kan temperaturdifferensen sänkas till 2 °C eller funktionen vid vertikalläge.) SlopeProtect stängas av. Inställningen sparas inte vid avstängning av mätinstrumentet.
Page 215: Funktioner
±8,5 % hos Avstängning av enskilda fjärdedelar kan endast utföras via mätinstrumentet. Bosch Levelling Remote App. De fjärdedelar där Observera: vid användning av läget CenterFind kan laserstrålen är synlig visas i indikeringen laser-driftsätt (a) inställningen för båda axlar ändras, även om en ax axlarna på...
Page 216: Precisionspåverkan
Lagenligheterna vid genomförandet av en noggrannhetskontroll eller kalibrering av ett mätinstrument ska vara kända. Utför kalibrering av mätinstrumentet mycket noga eller låt Bosch kundtjänst kontrollera det. En oprecis 30 m kalibrering leder till felaktiga mätresultat. Starta endast kalibreringen om du måste genomföra –...
Page 217 X-axeln måste stå lodrätt mot lasermottagaren. Starta kalibrering: Fortsätt kalibreringen med genom att trycka på knappen – Kalibrering via Bosch Levelling Remote App: slå på lutningsinställning (14). mätinstrumentet. Starta kalibreringen i appen. Följ För kalibrering av Y-axeln, vrid anvisningarna i appen.
Page 218: Kalibrering Z-Axel
▲ (4). Luta inriktade (se beskrivningen ovan). Starta om kalibreringen. laserstrålen i riktning ▶ genom att trycka på knappen ▼ (3). Om kalibreringen misslyckas igen, låt Bosch kundtjänst kontrollera mätinstrumentet. Kalibrering Z-axel För kalibrering behöver du en fri mätsträcka på fast underlag Om det inte är möjligt att rikta in laserstrålen parallellt med...
Page 219: Arbetsanvisningar
Arbeta med mätstav (tillbehör) (se bild E) Om kalibreringen misslyckas igen, låt Bosch kundtjänst För kontroll av ojämnheter eller utmärkning av sluttning kontrollera mätinstrumentet. rekommenderas mätstav (42) i kombination med lasermottagaren.
Page 220: Användning Utan Lasermottagare
◌ Kalibreringen av mätinstrumentet har startats. ● Horisontellt läge: minst en axel lutar eller befinner sig i manuell drift. Vertikalläge: X-axeln lutar eller befinner sig i manuell drift. ● Lyser fast ◌ Blinkar 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 221: Översikt Över Funktionernas Kontrollmöjligheter
● Lyser fast ◌ Blinkar Översikt över funktionernas kontrollmöjligheter Funktion GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Påslagning/avstängning GRL 600 CHV/ ● ● − − − − GRL 650 CHVG Upprätta anslutning via Bluetooth® ● ● ●...
Page 222: Åtgärda Störningar
Starta anslutningen på nytt (se lasermottagaren (41) „Upprätta anslutning till fjärrkontrollen/ misslyckades lasermottagaren“, Sidan 210). Om anslutningen inte kan upprättas, vänd dig till Bosch kundtjänst. − Anslutningen till mobil Tryck kort på på-/av-knappen (11) för att stänga slutenhet misslyckades felmeddelandet. Starta anslutningen på nytt (se „Fjärrstyrning via Bosch Levelling Remote App“,...
Page 223: Underhåll Och Service
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Li-jon: 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Svenska Sidan 223). Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 224 Igangsetting rotasjonslaser ........................Side 231 Stille opp måleverktøyet ......................Side 231 Betjene måleverktøyet ........................ Side 231 Inn-/utkobling..........................Side 232 Opprette forbindelse med fjernkontroll/lasermottaker..............Side 232 Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App ................Side 232 Hvilemodus ..........................Side 233 Tastelås............................ Side 233 Driftsmoduser ............................Side 233 Innstilling av X- og Y-akse......................Side 233 Oversikt over driftsmåter ......................
Page 225 Vedlikehold og rengjøring ........................Side 245 Kundeservice og kundeveiledning......................Side 245 Du finner adresser til andre verksteder på:..................Side 245 Transport............................. Side 245 Kassering............................. Side 246 Bare for land i EU: ........................Side 246 (Oppladbare) batterier: ......................Side 246 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 226: Norsk
Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker Åpne ikke batteriene. Det er fare for kortslutning. som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke- lisens.
Page 227: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(d) Ladenivåindikator for oppladbart batteri/ engangsbatterier Fjernkontroll (e) Indikator for loddpunktfunksjon ned Fjernkontrollen er beregnet brukt til styring av Bosch rotasjonslasere via Bluetooth®. (f) Indikator for helningsvinkel X-akse Fjernkontrollen er egnet for innen- og utendørs bruk. (g) Indikator for helningsvinkel Y-akse...
Page 228: Tekniske Data
(53) Koffert a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- (52) Stropp leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Rotasjonslaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Artikkelnummer 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Rekkevidde (radius) – Uten lasermottaker maks.
Page 229 G) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. H) Avhengig av oppdateringer av Bosch Levelling Remote App kan det bli nødvendig med høyere versjoner av operativsystemet. Avhengig av batteriet J) Måleverktøyet, montert horisontalt på...
Page 230: Montering
Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen. Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne måleverktøyene fra Bosch og må ikke Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som brukes til elektroverktøy. beskytter mot dyputladning. Hvis batteriet blir utladet, sørger en beskyttelseskobling for at måleverktøyet slås av.
Page 231: Strømforsyning Fjernkontroll
De må for eksempel ikke bli liggende i bilen i lang tid. La funksjoner er tilgjengelige via fjernkontrollen (40), måleverktøyet og fjernkontrollen tempereres før bruk ved lasermottakeren (41) eller Bosch Levelling Remote App(se store temperatursvingninger. Utfør alltid en kontroll av „Oversikt over funksjonenes styringsmuligheter“, Side 243).
Page 232: Inn-/Utkobling
For at det skal være mulig å bruke denne funksjonen, kreves displayet. applikasjonen (appen) "Bosch Levelling Remote App". Hvis maksimalt tillatt driftstemperatur Denne kan du laste ned fra appbutikken (Apple App Store, på 50 °C overskrides, vises en Google Play Store), avhengig av enheten.
Page 233: Hvilemodus
I denne driftsmodusen beveger den variable knappene på måleverktøyet og fjernkontrollen er deaktivert. laserstrålen seg i en begrenset åpningsvinkel. Hvilemodus kan også slås på og av via Bosch Levelling Slik er laserstrålens synlighet tydelig større enn Remote App. i rotasjonsmodus. Du kan velge mellom forskjellige åpningsvinkler.
Page 234: Rotasjonsmodus
Den innstilte hastigheten vises av ikonet for Loddpunktfunksjonen kan bare startes ved hjelp av rotasjonshastighet (h) på startskjermen. fjernkontrollen eller via Bosch Levelling Remote App. Ved arbeid med lasermottakeren må du velge den høyeste Den variable laserstrålen er ikke selvnivellerende som rotasjonshastigheten. Ved arbeid uten lasermottaker loddpunkt.
Page 235: Posisjonsendringer
Trykk kort på av/på- påfølgende menyen til du har valgt den (GRL 600 CHV) knappen (11) for å starte ønskede innstillingen. Bekreft valget med nivelleringen på nytt. ved å trykke på knappen for helningsinnstilling (14).
Page 236: Helningsminne For Helningsmodus Ved Horisontal Posisjon (Grl 650 Chvg)
Tilbakestillingen av helningen skjer ved temperaturendringer måleverktøyet noen sekunder etter på ≥ 5 °C. det siste knappetrykket. Laserstrålen GRL 650 CHVG: Ved hjelp av Bosch Levelling Remote App og symbolet for helningsinnstilling på kan temperaturforskjellen senkes til 2 °C eller displayet blinker helt til funksjonen SlopeProtect kan slås av. Innstillingen lagres helningsinnstillingen er avsluttet.
Page 237: Manuell Modus I Vertikal Stilling
én eller flere kvadranter i rotasjonsplanet. Dermed er det lukke feilmeldingen. Den tilsvarende mulig å begrense faren forbundet med laserstråling, til aksen nivelleres igjen til 0 %. bestemte områder. Dessuten er det mulig å unngå Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 238: Kontrollere Måleverktøyets Nøyaktighet
– Sett måleverktøyet i vertikal stilling på et fast, plant ved en av måleoperasjonene som er beskrevet nedenfor, underlag. Slå på måleverktøyet og la det nivelleres. utfører du en kalibrering(se „Kalibrere måleverktøyet“, Side 238) eller får inspisert målevertøyet i et Bosch- verksted. Kontrollere nivelleringsnøyaktigheten ved horisontal posisjon For at resultatet skal bli pålitelig og nøyaktig, anbefales det å...
Page 239: Kalibrering Av X- Og Y-Akse
Kontroller alltid nivelleringsnøyaktigheten etter kalibrering(se „Kontrollere måleverktøyets nøyaktighet“, Side 238). Hvis avviket ikke er innenfor det tillatte området, må du få inspisert måleverktøyet i et Bosch-verksted. Kalibrering av X‑ og Y‑akse Kalibreringen av GRL 600 CHV er bare mulig ved hjelp av lasermottakeren LR 60, kalibreringen av GRL 650 CHVG er bare mulig med LR 65 G.
Page 240: Kalibrering Av Z-Akse
(se beskrivelse lenger oppe). Start kalibreringen på nytt. helningsinnstilling (14). Kalibreringen av X‑aksen fortsetter. Hvis kalibreringen mislykkes igjen, må du få inspisert Hvis kalibreringen av X‑aksen er måleverktøyet hos et Bosch-verksted. fullført, vises dette symbolet på Kalibrering av Z-akse displayet til måleverktøyet.
Page 241: Arbeidshenvisninger
Til kontroll av om flaten er plan eller markering av helninger Hvis kalibreringen mislykkes igjen, må du få inspisert anbefales det å bruke nivellerstangen (42) sammen med måleverktøyet hos et Bosch-verksted. lasermottakeren. Oppe på nivellerstangen (42) er det en relativ måleskala. Arbeidshenvisninger Nullhøyden kan du forhåndsinnstille nede på...
Page 242: Vise Loddrett/Vertikalt Plan (Se Bilde G)
Oversikt over statusindikatorer Måleverktøy Funksjon Grønn Rød Horisontal stilling: Nivellering X- og/eller Y-akse ◌ Vertikal stilling: Nivellering X-akse Hvilemodus aktivert ◌ ● Horisontal stilling: Begge aksene er nivellert. Vertikal stilling: X-aksen er nivellert. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 243: Oversikt Over Funksjonenes Styringsmuligheter
◌ Blinker Oversikt over funksjonenes styringsmuligheter Funksjon GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Slå på/av GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● – – – – Opprette forbindelse via Bluetooth® ● ● ● ●...
Page 244: Utbedring Av Feil
Ikke mulig å opprette Trykk kort på av/på-knappen (11) for å lukke forbindelse med den mobile feilmeldingen. Start tilkoblingsprosessen på nytt(se enheten „Fjernstyring via Bosch Levelling Remote App“, Side 232). Hvis det ikke er mulig å opprette forbindelse, kontakter du Boschs kundeservice. – Måleverktøyet står mer enn Plasser måleverktøyet på...
Page 245: Service Og Vedlikehold
Senk aldri måleverktøyet og fjernkontrollen ned i vann eller Norsk andre væsker. Robert Bosch AS Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke Postboks 350 rengjørings- eller løsemidler. 1402 Ski Rengjør spesielt flatene på laseråpningen på måleverktøyet Tel.: 64 87 89 50...
Page 246: Kassering
2006/66/ EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. (Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 245). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 247 Kaukosäätimen käyttöönotto ........................Sivu 254 Pyörivän laserin käyttöönotto........................Sivu 254 Mittalaitteen asettaminen käyttöalustalle..................Sivu 254 Mittalaitteen käyttäminen......................Sivu 254 Käynnistys ja pysäytys .........................Sivu 255 Yhteyden muodostaminen kaukosäätimeen/laservastaanottimeen .............Sivu 255 Kauko-ohjaus Bosch Levelling Remote App -sovelluksella ...............Sivu 255 Lepotila .............................Sivu 256 Näppäimistön lukitus ........................Sivu 256 Käyttötavat ............................Sivu 256 X- ja Y-akselin suuntaus........................Sivu 256 Käyttötapojen katsaus .........................Sivu 257 Pyörivä...
Page 248 Hoito ja huolto ............................. Sivu 268 Huolto ja puhdistus..........................Sivu 268 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta ......................Sivu 269 Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: ................Sivu 269 Kuljetus ............................... Sivu 269 Hävitys ..............................Sivu 269 Koskee vain EU‑maita: .........................Sivu 269 Akut/paristot:..........................Sivu 269 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 249: Suomi
Akkukoskettimien välinen piirrokseen). oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Jos laser-varoituskilven teksti ei ole käyttömaan Käytä Bosch-akkua vain kyseisen valmistajan kielellä, liimaa kilven päälle mukana toimitettu tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun käyttömaan kielinen tarra ennen ensikäyttöä.
Page 250: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (24) Akku ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. a) Pystysuuntaisessa käytössä luotipiste on ylöspäin 90°:n -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH vertailupisteenä. käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. b) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen.
Page 251: Tekniset Tiedot
Suomi | 251 (52) Hihna (53) Laukku a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Pyörivä laser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Tuotenumero 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Kantama (säde) – ilman laservastaanotinta maks. 30 m 35 m...
Page 252 G) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhteiden ja käytettävän vastaanottimen mukaan. Suljetuissa tiloissa ja metallisten esteiden (esimerkiksi seinät, kaapit, laukut, yms.) takia Bluetooth®-kantavuus saattaa olla huomattavasti pienempi. H) Bosch Levelling Remote App -sovelluksen päivityksistä riippuen tarvitaan mahdollisesti käyttöjärjestelmän uudempi versio. riippuen käytetystä akusta J) Jalustaan vaakasuoraan asentoon asennettu mittalaite kaatuu tasaiselle betonilattialle.
Page 253: Asennus
Jos akku irrotetaan mittalaitteesta, lataustilan voi näyttää Paristosovitin on tarkoitettu käytettäväksi vain akun lataustilan näytön vihreillä LED-valoilla. alkuperäisissä Bosch-mittaustyökaluissa eikä sitä saa Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön käyttää sähkötyökalujen kanssa. painiketta tai Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä...
Page 254: Lataustilan Näyttö
Lisätoiminnot ovat korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille käytettävissä kaukosäätimellä (40), lämpötilavaihteluille. Älä jätä laitteita esim. pitkäksi laservastaanottimella (41) tai Bosch Levelling Remote App ajaksi autoon. Anna mittalaitteen ja kaukosäätimen -sovelluksella (katso "Toimintojen ohjausmahdollisuuksien lämpötilan tasoittua ennen kuin otat ne käyttöön suurten yleiskatsaus", Sivu 266).
Page 255: Käynnistys Ja Pysäytys
Aina kun mittalaitteeseen parikytketään uusi kaukosäädin tai lasersäde saattaa häikäistä sivullisia. laservastaanotin, vanhin yhteys poistetaan. Sammuta mittalaite pitämällä käynnistyspainiketta (11) pohjassa, Kauko-ohjaus Bosch Levelling Remote App -sovelluksella kunnes sammutussymboli tulee Mittaustyökalu on varustettu Bluetooth®-moduulilla, joka näyttöön. mahdollistaa langatonta yhteyttä käyttävän kauko-ohjauksen Bluetooth®-liitännällä...
Page 256: Lepotila
Mittalaitteen ja painiketta (7). Aloitusnäytön Bluetooth®-yhteyden kaukosäätimen kaikki muut painikkeet ovat poissa merkkivalo (b) sammuu. toiminnasta. Kun haluat kytkeä sovelluksen kauko- Lepotilan voi kytkeä päälle ja pois myös Bosch Levelling ohjauksen Bluetooth®-yhteyden taas Remote App -sovelluksella. päälle, paina lyhyesti Bluetooth®- painiketta (7). Älypuhelimeen Näppäimistön lukitus muodostettavan yhteyden symboli Mittalaitteen ja kaukosäätimen...
Page 257: Käyttötapojen Katsaus
Luotipistetoiminnon voi käynnistää vain kaukosäätimen avulla tai Bosch Levelling Remote App -sovelluksen kautta. Säädetty nopeus näkyy aloitusnäytön pyörimisnopeuden näytössä (h). Luotipisteenä käytettävä säädettävä lasersäde ei ole itsetasaava. Tämän takia kannattaa varmistaa, että mittalaite Laservastaanottimen kanssa työskenneltäessä...
Page 258: Asennonmuutokset
Kun haluat muuttaa tärähdysvaroitustoiminnon merkkivalo (12) vilkkuu nopeasti herkkyyttä, paina lyhyesti punaisena. Käynnistä tasaustoiminto käynnistyspainiketta (11). Paina seuraavassa uudelleen painamalla lyhyesti valikossa toistuvasti käynnistyspainiketta (11), (GRL 600 CHV) käynnistyspainiketta (11). kunnes saat valittua haluamasi asetuksen. Vahvista valinta :n kanssa painamalla Tärähdysvaroitustoiminto kallistuksen säätöpainiketta (14). Mittalaitteessa on tärähdysvaroitustoiminto. Se estää...
Page 259: Kallistuskäyttö Vaakasuuntaisessa Asennossa
Kallistuksen palautus alkutilaan tapahtuu, jos lämpötila näppäinpainalluksesta valittu kallistus muuttuu ≥ 5 °C. säätyy mittalaitteeseen. Lasersäde GRL 650 CHVG: Bosch Levelling Remote App -sovelluksen sekä näytössä näkyvä kallistussäädön avulla voit laskea lämpötilaeron 2 °C tasolle tai symboli vilkkuvat kallistussäädön sammuttaa SlopeProtect-toiminnon. Asetus ei tallennu päättymiseen asti.
Page 260: Manuaalinen Käyttö Vaakasuuntaisessa Asennossa
Käännä Y-akselia haluamaasi asentoon painikkeilla ▲ (4) ja ▼ (3). Jos lasersäde saadaan kohdistettua laservastaanottimen keskilinjaan, Toiminnot aloitusnäyttöön tulee CenterLock- CenterFind-tila symboli yhden tai kummankin akselin CenterFind-tilassa mittalaite pyrkii automaattisesti kohdalle. Kallistusarvoja ei näytetä. suuntaamaan lasersäteen laservastaanottimen keskilinjaan 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 261: Osaprojektio (Katso Kuva C)
Yksittäisten neljännesten kytkeminen pois päältä on mahdollista vain Bosch Levelling Remote App -sovelluksen avulla. Ne neljännekset, joissa lasersäde näkyy, ilmoitetaan aloitusnäytön laserkäyttötavan näytössä (a). – Käännä mittalaitetta 180° verran korkeutta muuttamatta.
Page 262: Mittalaitteen Kalibrointi
(katso "Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus", Sivu 261). asennossa vastaanottimeen nähden. Jos poikkeama ylittää sallitut maksimiarvot, tarkastuta mittalaite Bosch-huollossa. Kalibroinnin käynnistäminen: – Kalibrointi Bosch Levelling Remote App -sovelluksella: X- ja Y-akselin kalibrointi kytke mittalaite päälle. Käynnistä kalibrointi GRL 600 CHV:n voi kalibroida vain LR 60 - sovelluksesta. Noudata sovelluksessa annettuja ohjeita.
Page 263: Z-Akselin Kalibrointi
Sulje Y‑akselin kalibrointitoiminto :n kanssa painamalla kallistussäädön painiketta (14). Tämä symboli vahvistaa X‑ ja Y‑akselin onnistuneen kalibroinnin alussa valitun tasaustarkkuuden kanssa. Lopeta kalibrointi :n kanssa painamalla kallistussäädön painiketta (14). Jos kalibrointi onnistui, mittalaite sammuu automaattisesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 264: Työskentelyohjeita
Merkitse tai tarkista kohteen korkeus. säätää. Aseta mittalaite vaakasuuntaista käyttöä varten Työskentely ilman jalustaa: mittaa lasersäteen ja 5/8":n jalustakiinnittimen (18) avulla jalustan kierteeseen vertailupisteen korkeuden keskinäinen korkeusero (43). Lukitse mittalaite jalustan lukitusruuvilla. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 265: Ylöspäin Osoittavan Luotipisteen Suuntaaminen Rinnakkain / Suoran Kulman Merkitseminen (Katso Kuva G)
Kun haluat parantaa lasersäteen näkyvyyttä, valitse peräkkäin kaltevan pinnan eri tarkastuskohtiin. Varo linjakäyttö, tai valitse pistekäyttö ja käännä lasersäde muuttamasta laservastaanottimen asentoa mittatangolla. kohdetta päin. Jos lasersäde näkyy keskellä kaikissa tarkastuskohdissa, pinnan kallistus on oikea. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 266: Tilan Merkkivalojen Yleiskatsaus
◌ vilkkuu Toimintojen ohjausmahdollisuuksien yleiskatsaus Toiminto GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App GRL 600 CHV / GRL 650 CHVG:n kytkeminen ● ● − − − − päälle / pois päältä Bluetooth®-yhteyden muodostaminen ● ●...
Page 267: Häiriöiden Poistaminen
Yhteyden muodostaminen Sulje virheilmoitus painamalla lyhyesti kaukosäätimeen (40) tai käynnistyspainiketta (11). Käynnistä parikytkentä laservastaanottimeen (41) uudelleen (katso "Yhteyden muodostaminen epäonnistui kaukosäätimeen/laservastaanottimeen", Sivu 255). Jos parikytkentä ei ole mahdollista, käänny Bosch- huollon puoleen. − Yhteyden muodostaminen Sulje virheilmoitus painamalla lyhyesti mobiililaitteeseen käynnistyspainiketta (11). Käynnistä parikytkentä epäonnistui uudelleen (katso "Kauko-ohjaus Bosch Levelling...
Page 268: Hoito Ja Huolto
Pidä mittalaite ja kaukosäädin aina puhtaina. mahdollinen nöyhtä. Älä upota mittalaitetta tai kaukosäädintä veteen tai muihin Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain laukussa (53). nesteisiin. Lähetä vioittunut mittaustyökalu korjaamoon laukussa (53). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 269: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia.
Page 270 Τοποθέτηση του οργάνου μέτρησης .....................Σελίδα 278 Χειρισμός του οργάνου μέτρησης....................Σελίδα 278 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ....................Σελίδα 278 Αποκατάσταση της σύνδεσης με τηλεχειριστήριο/δέκτη λέιζερ ............Σελίδα 279 Τηλεχειρισμός μέσω Bosch Levelling Remote App ...............Σελίδα 279 Κατάσταση αδράνειας .......................Σελίδα 280 Κλείδωμα του πληκτρολογίου ......................Σελίδα 280 Τρόποι λειτουργίας..........................Σελίδα 280 Ευθυγράμμιση του άξονα X και το άξονα Y..................Σελίδα 280 Επισκόπηση...
Page 271 Συντήρηση και σέρβις ..........................Σελίδα 293 Συντήρηση και καθαρισμός........................Σελίδα 293 Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής..................Σελίδα 294 Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:..........Σελίδα 294 Μεταφορά............................Σελίδα 294 Απόσυρση ............................Σελίδα 294 Μόνο για χώρες της ΕΕ:......................Σελίδα 294 Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες: ...................Σελίδα 294 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 272: Ελληνικά
μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Τις Χρησιμοποιείτε την μπαταρία Bosch μόνο σε προϊόντα δυνατότητες ρύθμισης που περιγράφονται σε αυτές τις του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία...
Page 273: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση (20) Υποδοχή τρίποδα 5/8" (κάθετα) αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη (21) Αριθμός σειράς Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη (22) Προσαρμογέας μπαταρίας σχετική άδεια χρήσης. (23) Πλήκτρο απασφάλισης επαναφορτιζόμενης...
Page 274: Τηλεχειριστήριο
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Περιστροφικά λέιζερ GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Κωδικός αριθμός 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Περιοχή εργασίας (ακτίνα) – χωρίς δέκτης λέιζερ μέγ.
Page 275 λήψης. Εντός κλειστών χώρων και λόγω μεταλλικών εμποδίων (π.χ. τοίχοι, ράφια, κασετίνες κλπ.) μπορεί η εμβέλεια Bluetooth® να είναι σημαντικά μικρότερη. H) Ανάλογα με τις ενημερώσεις της Bosch Levelling Remote App μπορούν να καταστούν απαραίτητες νεότερες εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος. Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία...
Page 276: Συναρμολόγηση
την απενεργοποίησή του από το κύκλωμα προστασίας. μπαταρίες από το κοινό εμπόριο ή με επαναφορτιζόμενη Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. μπαταρία ιόντων λιθίου από την Bosch. Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του Όταν αφαιρεθεί η επαναφορτιζόμενη μπαταρία από το όργανο...
Page 277: Υποδείξεις Για Τον Άριστο Χειρισμό Της Μπαταρίας
Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την για χρήση στα αντίστοιχα προβλεπόμενα όργανα παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των μπαταριών. μέτρησης Bosch και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί Κλείστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (39) και γυρίστε με ηλεκτρικά εργαλεία.
Page 278: Ενεργοποίηση Του Τηλεχειρισμού
Αποφεύγετε τα δυνατά κτυπήματα ή τις πτώσεις του μέσω του τηλεχειριστηρίου (40), του δέκτη λέιζερ (41) ή οργάνου μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές μέσω της Bosch Levelling Remote App(βλέπε «Επισκόπηση επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρησης πρέπει πριν τη των δυνατοτήτων ελέγχου των λειτουργιών», Σελίδα 291).
Page 279: Αποκατάσταση Της Σύνδεσης Με Τηλεχειριστήριο/Δέκτη Λέιζερ
Bluetooth®. Για τη χρήση αυτής της λειτουργίας απαιτείται η εφαρμογή Αποκατάσταση της σύνδεσης με τηλεχειριστήριο/δέκτη (App) «Bosch Levelling Remote App». Αυτή την εφαρμογή λέιζερ μπορείτε να την κατεβάσετε, ανάλογα με την τερματική Στην κατάσταση παράδοσης το όργανο μέτρησης και το...
Page 280: Κατάσταση Αδράνειας
μέτρησης και του τηλεχειριστηρίου μπορεί να κλειδωθεί μέσω της Bosch Levelling Remote App. Στην οθόνη του οργάνου μέτρησης εμφανίζεται το Μετά την έναρξη της εφαρμογής Bosch αποκαθίσταται η σύμβολο για το κλείδωμα του σύνδεση μεταξύ της κινητής τερματικής συσκευής και του πληκτρολογίου.
Page 281: Επισκόπηση Των Τρόπων Λειτουργίας
μεταβλητή ακτίνα λέιζερ (8) ως σημείο κατακορύφου προς τα γυαλιά λέιζερ (50). κάτω. Η λειτουργία κατακόρυφου σημείου μπορεί να ξεκινήσει μόνο με τη βοήθεια του τηλεχειριστηρίου ή μέσω της Bosch Λειτουργία γραμμής/λειτουργία κουκκίδας Levelling Remote App. Για την αλλαγή στη λειτουργία γραμμής ή στη λειτουργία...
Page 282: Αυτόματη Χωροστάθμηση
διαρκώς την οριζόντια ή ανάλογα την κάθετη θέση. Σε Επιβεβαιώστε το μήνυμα προειδοποίησης με , πατώντας το περίπτωση αλλαγών της θέσης επαναχωροσταθμίζεται πλήκτρο ρύθμισης της κλίσης (14) στο όργανο μέτρησης ή το αυτόματα. πλήκτρο ρύθμισης της κλίσης (31) στο τηλεχειριστήριο. Στην 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 283: Λειτουργία Κλίσης Στην Οριζόντια Θέση
στη νέα ρύθμιση των κλίσεων μπορείτε να παραλάβετε αυτούς πατήστε το πλήκτρο On/Off (11) τόσες φορές, τους αποθηκευμένους συνδυασμούς κλίσης. (GRL 600 CHV) μέχρι να έχετε επιλέξει την επιθυμητή ρύθμιση. Ξεκινήστε τη λειτουργία κλίσης για τον άξονας X (βλέπε Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με...
Page 284: Χειροκίνητη Λειτουργία
μπορεί να αλλάξει. αλλαγών θερμοκρασίας ≥5 °C. Κλίνετε τον επιλεγμένο άξονα με τα πλήκτρα ▲ (4) ή ▼ (3) GRL 650 CHVG: Με τη βοήθεια της Bosch Levelling Remote μέχρι την επιθυμητή θέση. App μπορεί η διαφορά θερμοκρασίας να μειωθεί στους 2 °C ή να απενεργοποιηθεί η λειτουργία SlopeProtect. Η ρύθμιση...
Page 285: Λειτουργία Centerlock (Grl 650 Chvg)
μπορεί να αλλάξει η ρύθμιση των δύο αξόνων, ακόμη και όταν Η απενεργοποίηση των ξεχωριστών τεταρτημορίων μπορεί να ένας των αξόνων δεν ευθυγραμμίστηκε στον δέκτη λέιζερ. ελεγχθεί μόνο με τη βοήθεια της Bosch Levelling Remote Λειτουργία CenterLock (GRL 650 CHVG) App. Τα τεταρτημόρια, στα οποία η ακτίνα λέιζερ είναι ορατή, Στη...
Page 286: Έλεγχος Της Ακρίβειας Χωροστάθμησης Στην Κάθετη Θέση
Επαναλάβετε τη διαδικασία και για τον άλλο άξονα. Γυρίστε γι’ μέτρησης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών αυτό το όργανο μέτρησης πριν την αρχή της διαδικασίας Bosch. Μια ανακριβής βαθμονόμηση οδηγεί σε λάθος μέτρησης κατά 90°. αποτελέσματα μέτρησης. Σε μια απόσταση μέτρησης 30 m η μέγιστη επιτρεπόμενη...
Page 287 του δέκτη λέιζερ καθώς και το πλήκτρο Η βαθμονόμηση πρέπει κατά το δυνατόν να πραγματοποιηθεί λειτουργία CenterFind στον δέκτη λέιζερ. Στην οθόνη του μέσω της Bosch Levelling Remote App. Σε περίπτωση δέκτη λέιζερ εμφανίζεται CAL. ελέγχου μέσω της εφαρμογής (App) εκπίπτουν οι πιθανότητες...
Page 288: Βαθμονόμηση Του Άξονα Z
Όταν η βαθμονόμηση αποτύχει εκ νέου, τότε αναθέσετε τον όργανο μέτρησης ακριβώς στον τοίχο και ξεκινήστε τη έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης διαδικασία της βαθμονόμησης εκ νέου. πελατών Bosch. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 289: Υποδείξεις Εργασίας
αναφοράς με τη βοήθεια του πίνακα στόχου λέιζερ (51). να ρυθμίσετε τη μετατόπιση του ύψους απευθείας. Μεταφέρετε ή αντίστοιχα, ελέγξτε τη διαφορά στη θέση Ρυθμίστε κατά προσέγγιση τον τρίποδα προτού στόχευσης. ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 290: Σελίδα
Εργασία με δέκτη λέιζερ (βλέπε εικόνα E) Όταν η ακτίνα λέιζερ σε όλα τα σημεία ελέγχου εμφανίζεται Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών φωτισμού (φωτεινό κεντραρισμένη, είναι η κλίση της επιφάνειας σωστή. περιβάλλον, άμεση ηλιακή ακτινοβολία) και σε μεγάλες 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 291: Επισκόπηση Των Ενδείξεων Κατάστασης
Επισκόπηση των δυνατοτήτων ελέγχου των λειτουργιών Λειτουργία GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση GRL 600 CHV/ ● ● − − − − GRL 650 CHVG Αποκατάσταση της σύνδεσης μέσω Bluetooth® ● ●...
Page 292: Άρση Βλαβών
Η αποκατάσταση της Πατήστε σύντομα το πλήκτρο On/Off (11), για να κλείσετε σύνδεσης με την κινητή το μήνυμα σφάλματος. Ξεκινήστε την αποκατάσταση της τελική συσκευή απέτυχε σύνδεσης εκ νέου (βλέπε «Τηλεχειρισμός μέσω Bosch 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 293: Συντήρηση Και Σέρβις
νερό ή άλλα υγρά. Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη Συντήρηση και καθαρισμός χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Διατηρείτε το όργανο μέτρησης και το τηλεχειριστήριο πάντοτε καθαρό. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 294: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 294). Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 295 Ölçme cihazının yerleştirilmesi ....................Sayfa 302 Ölçme cihazının kullanılması ....................... Sayfa 302 Açma/kapama .......................... Sayfa 303 Uzaktan kumanda/lazer alıcı ile bağlantı oluşturulması ..............Sayfa 303 Uzaktan kumanda Bosch Levelling Remote App................Sayfa 304 Uyku modu..........................Sayfa 304 Tuş kilidi ..........................Sayfa 304 İşletim türleri ............................Sayfa 305 X ve Y eksenlerinin konumu ......................Sayfa 305 İşletme türleri genel görünüş.......................
Page 296 Bakım ve servis ............................Sayfa 316 Bakım ve temizlik ..........................Sayfa 316 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı ....................Sayfa 316 Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:................. Sayfa 317 Nakliye ...............................Sayfa 317 Tasfiye..............................Sayfa 318 Sadece AB ülkeleri için:......................Sayfa 318 Aküler/bataryalar: ........................Sayfa 318 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 297: Türkçe
önce cihaz ekinde teslim edilen kendi kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı Bosch aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. etiketi üzerine yapıştırın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj...
Page 298: Ürün Ve Performans Açıklaması
298 | Türkçe işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (24) Akü tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. a) Dikey işletimde şakül noktası yukarı doğru 90° referans noktası olarak geçerlidir. Ürün ve performans açıklaması b) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.
Page 299: Teknik Veriler
(52) Kemer (53) Çanta a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Rotasyon lazeri GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Malzeme numarası 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Çalışma alanı (yarıçap) – Lazer alıcı olmadan maks.
Page 300 G) Erişim mesafesi kullanılan algılama cihazı da dahil olmak üzere dış koşullara göre önemli ölçüde değişebilir. Kapalı mekanlarda ve metal engeller nedeniyle (örneğin duvarlar, raflar, valizler vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde düşebilir. H) Bosch Levelling Remote App güncellemelerine bağlı olarak, işletim sisteminin daha yüksek sürümleri gerekli olabilir. Kullanılan aküye bağlıdır J) Tripod üzerine yatay konumda monte edilmiş...
Page 301: Montaj
LED'leriyle gösterilir. edin. Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları Batarya adaptörü sadece kendisi için öngörülen Bosch ya da üzerine basın. ölçme cihazları için tasarlanmıştır ve elektrikli el Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED aletleri ile kullanılamaz.
Page 302: Şarj Durumu Göstergesi
Ölçme aletiyle çalışmaya devam etmeden önce veya Bosch Levelling Remote App üzerinden kullanılabilir (Bakınız „Ölçme cihazının hassaslık kontrolü“, Sayfa 309) (Bakınız „Fonksiyonların kontrol seçeneklerine genel bakış“, ile her zaman bir hassaslık kontrolü yürütülmelidir.
Page 303: Açma/Kapama
ışınları ve yeşil yanıp sönen durum göstergesiyle (12) gösterilir (Bakınız „Nivelman otomatiği“, Sayfa 306). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 304: Uzaktan Kumanda Bosch Levelling Remote App
Bluetooth® arabirimli basın. Smartphone üzerinden uzaktan kumandaya olanak sağlar. Alternatif olarak uyku modunu uzaktan kumandada uyku Bu fonksiyondan yararlanmak için uygulama (App) „Bosch modu tuşuna (27) basarak da açabilirsiniz. Levelling Remote App“ gereklidir. Bu uygulamayı cihazınıza Uyku modu açıldığında ekranda uyku göre ilgili App-Store (Apple App Store, Google Play Store)
Page 305: İşletim Türleri
(600 dev/dak) ile rotasyonlu işletimde bulunur. veya uzaktan kumandanın yukarı doğru eğim tuşuna (30) Çizgisel işletimden rotasyonlu işletime geçmek için veya aşağı doğru eğim tuşuna (35) basın. rotasyonlu işletim tuşuna (6) veya uzaktan kumandanın rotasyonlu işletim tuşuna (26) basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 306: Dikey Konumda Aşağı Doğru Otomatik Şakül Noktası Fonksiyonu
Daha büyük konum değişikliklerinde nivelman işlemi aşağı doğru çevirebilirsiniz. Şakül noktası fonksiyonu sadece sırasında hatalı ölçümlerin önlenmesi için lazer ışınının uzaktan kumanda aracılığıyla veya Bosch Levelling Remote rotasyonu durdurulur ve lazer ışınları yanıp söner. Ekranda App üzerinden başlatılabilir. nivelman sembolü gösterilir. Gerekirse şok uyarı fonksiyonu devreye girer.
Page 307: Yatay Konumda Eğimli Işletim
Eğim sıfırlaması, sıcaklık değişiklikleri ≥5 °C olduğunda gerçekleşir. GRL 650 CHVG: Bosch Levelling Remote App yardımıyla İstenen eğimi X ekseninde açıklandığı şekilde ayarlayın. sıcaklık farkı 2 °C'ye düşürülebilir veya Tuşa en son basıldıktan birkaç saniye fonksiyon SlopeProtect kapatılabilir. Ayar, ölçüm aleti sonra ölçüm aletinde seçilen eğim...
Page 308: Yatay Konumda Manuel Işletim
Y ekseninin sembolü yanıp söner. ikisi için CenterLock sembolü belirir ve durum göstergesi (12) kırmızı yanıp söner. Y eksenini ▲ (4) veya ▼ (3) tuşlarıyla istenen konuma kadar döndürün. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 309: Kısmi Yansıtma (Bkz. Resim C)
Ölçme aletinin aşağıda açıklanan ölçme işlemlerinden birinde maksimum sapmayı aşması halinde bir kalibrasyon gerçekleştirin (Bakınız „Ölçme cihazının kalibrasyonu“, Sayfa 310) veya ölçme aletini kontrol edilmek üzere Bosch müşteri servisine gönderin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 310: Ölçme Cihazının Kalibrasyonu
(Bakınız „Ölçme cihazının hassaslık kontrolü“, Kalibrasyonun başlatılması: Sayfa 309). Sapmanın izin verilen maksimum değerler – Bosch Levelling Remote App ile kalibrasyon: Ölçüm dışında olması halinde, ölçme aletini kontrol edilmek üzere aletini açın. Aplikasyonda kalibrasyonu başlatın. Bosch müşteri servisine gönderin.
Page 311: Z Ekseninin Kalibrasyonu
X ekseninin kalibrasyonu başarıyla Kalibrasyonun yeniden başarısız olması halinde ölçüm aletini tamamlandıktan sonra bu sembol kontrol edilmek üzere Bosch müşteri servisine gönderin. ölçüm aletinin ekranında gösterilir. Z ekseninin kalibrasyonu Kalibrasyon için 10 m yüksekliğinde bir duvarın önünde sert bir zeminde serbest bir ölçme hattına ihtiyacınız vardır.
Page 312: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Basmalı tuşa (46) basın ve Kalibrasyonun yeniden başarısız olması halinde ölçme aletini doğrultma ünitesini kabaca istenen yüksekliğe kaldırın. İnce kontrol edilmek üzere Bosch müşteri servisine gönderin. ayar cıvatasıyla (47) lazer ışınını kesin bir referans yüksekliğine konumlandırabilirsiniz. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Ölçüm latası...
Page 313: İş Örnekleri
Lazer ışını tüm kontrol noktalarında ortada gösterildiğinde düzlemini çevirmek“, Sayfa 305). yüzeyin eğimi doğrudur. Lazer alıcı olmadan çalışmak Elverişli ışık koşullarında (gölge veya loş ortamda) ve kısa mesafelerde lazer alıcı olmadan çalışabilirsiniz. Lazer ışınının Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 314: Durum Göstergelerine Genel Bakış
◌ yanıp söner Fonksiyonların kontrol seçeneklerine genel bakış Fonksiyon GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG açma/kapatma ● ● − − − − Bluetooth® ile bağlantı kurulması ● ● ●...
Page 315: Arızaların Giderilmesi
Bağlantı kurulumunu yeniden bağlantı kurulumu başarısız başlatın (Bakınız „Uzaktan kumanda/lazer alıcı ile bağlantı oluşturulması“, Sayfa 303). oldu Bağlantı kurulumu mümkün değilse, Bosch müşteri servisine başvurun. − Mobil uç cihazla bağlantı Hata mesajını kapatmak için açma/kapama tuşuna (11) kurulumu başarısız oldu kısa süre basın.
Page 316: Bakım Ve Servis
Ölçme aletini ve uzaktan kumandayı daima temiz tutun. www.bosch-pt.com Ölçme aletini ve uzaktan kumanda cihazını suya veya başka Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları sıvılar içine daldırmayın. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü...
Page 317: Diğer Servis Adreslerini Şurada Bulabilirsiniz
Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Page 318: Tasfiye
ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu imha için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa 317). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 319 Ustawianie urządzenia pomiarowego ..................Strona 327 Obsługa urządzenia pomiarowego ..................... Strona 327 Włączanie/wyłączanie ......................Strona 327 Nawiązywanie połączenia w pilotem / odbiornikiem laserowym............Strona 328 Zdalne sterowanie za pomocą aplikacji Bosch Levelling Remote App ..........Strona 328 Tryb uśpienia.......................... Strona 329 Blokada klawiatury ........................Strona 329 Tryby pracy ............................Strona 329 Pozycjonowanie względem osi X i Y....................
Page 320 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania................Strona 342 Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: ..............Strona 342 Transport............................Strona 342 Utylizacja odpadów ..........................Strona 342 Tylko dla krajów UE: ........................ Strona 343 Akumulatory/baterie: ......................Strona 343 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 321: Polski
Akumulator firmy Bosch należy stosować wyłącznie w Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji produktach tego producenta. Tylko w ten sposób moż- urządzenia laserowego.
Page 322: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
(21) Numer seryjny sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- (22) Adapter do baterii bywa się zgodnie z umową licencyjną. (23) Przycisk odblokowujący akumulator/adapter do ba- terii Opis urządzenia i jego zastosowania...
Page 323: Osprzęt / Części Zamienne
Osprzęt / części zamienne leźć w naszym katalogu osprzętu. (41) Odbiornik laserowy Dane techniczne Laser obrotowy GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Numer katalogowy 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Zasięg pracy (promień) – bez odbiornika laserowego, maks.
Page 324 G) Zasięg uzależniony jest od warunków zewnętrznych oraz od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamkniętych i w przypadku ba- rier metalowych (np. ściany, regały, walizki itp.) zasięg sygnału Bluetooth® może być znacznie mniejszy. H) W zależności od aktualizacji Bosch Levelling Remote App mogą być konieczne nowsze wersje systemu operacyjnego. w zależności od zastosowanego akumulatora J) Urządzenie pomiarowe zamontowane w pozycji poziomej na statywie spada na równą...
Page 325: Montaż
ładowania wskazują zielone diody LED wskaźnika stanu nała- waniu ogólnodostępnych w handlu baterii lub przy użyciu dowania na akumulatorze. akumulatora litowo-jonowego firmy Bosch. Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania Nie należy stosować akumulatorów dostępnych w handlu aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania.
Page 326: Wskazówki Dotyczące Właściwego Postępowania Z Akumulatorem
Adapter do baterii przewidziany został do użytku wy- Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, na- łącznie w określonych urządzeniach firmy Bosch i nie leży wyjąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuż- wolno go stosować w elektronarzędziach.
Page 327: Pierwsze Uruchomienie Pilota
Pozostałe funkcje są dostępne za po- cy symbol niwelacji na wyświetlaczu, mocą pilota (40), odbiornika laserowego (41) lub migające wiązki lasera oraz migający aplikacji Bosch Levelling Remote App (zob. „Przegląd moż- na zielono wskaźnik stanu (12) (zob. liwości sterowania funkcjami“, Strona 340). „Funkcja automatycznej niwelacji“, Strona 330).
Page 328: Nawiązywanie Połączenia W Pilotem / Odbiornikiem Laserowym
Nawiązywanie połączenia w pilotem / odbiornikiem żonego w interfejs Bluetooth®. laserowym Aby skorzystać z tej funkcji, konieczna jest aplikacja „Bosch W momencie dostawy urządzenie pomiarowe, znajdujący się Levelling Remote App”. W zależności od urządzenia mobil- w wyposażeniu standardowym pilot (40) oraz odbiornik nego, należy ją...
Page 329: Tryb Uśpienia
– przez wyłączenie i włączenie urządzenia pomiarowego za pomocą włącznika/wyłącznika (11) – lub przez równoczesne naciśnięcie przycisków ▲/ (4) i Po uruchomieniu aplikacji Bosch nawiązywane jest połącze- ▼/ (3) na urządzeniu pomiarowym. nie między urządzeniem mobilnym i urządzeniem pomiaro- wym. Jeżeli znalezionych zostanie kilka aktywnych urządzeń...
Page 330: Tryb Liniowy / Tryb Punktowy
Funkcję punktu w pionie można włączyć tylko za pomo- Do pracy z odbiornikiem laserowym należy wybrać najwyż- cą pilota lub Bosch Levelling Remote App. szą prędkość obrotową. Podczas pracy z odbiornikiem lase- Zmienna wiązka lasera używana jako punkt w pionie nie po- rowym, dla lepszej widoczności wiązki lasera, należy zmniej-...
Page 331: Zmiany Pozycji
W kolejnym menu należy naci- nia o wstrząsach. W przypadku zmian pozycji, wstrząsów snąć włącznik/wyłącznik (11) tyle razy, aż zo- (GRL 600 CHV) urządzenia pomiarowego lub drgań podłoża zapobiega ona stanie wybrane żądane ustawienie. Należy po- automatycznej niwelacji urządzenia w zmienionej pozycji, a twierdzić...
Page 332: Tryb Pracy Przy Nachyleniu W Pozycji Poziomej
Korekta nachylenia ma miejsce przy różnicy temperatur wiania nachylenia wiązka lasera miga, ≥5°C. podobnie jak symbol ustawienia na- GRL 650 CHVG: Za pomocą Bosch Levelling Remote App chylenia na wyświetlaczu. można obniżyć różnicę temperatur do 2°C lub wyłączyć Po zakończeniu ustawiania nachylenia funkcję SlopeProtect. Po wyłączeniu urządzenia pomiaro- na ekranie startowym wyświetlają...
Page 333: Tryb Ręczny Przy Pozycji Poziomej
Tryb CenterFind na czerwono. W trybie CenterFind urządzenie pomiarowe próbuje auto- matycznie nakierować wiązkę lasera na linię środkową od- biornika laserowego, poruszając głowicą w górę i w dół. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 334: Projekcja Częściowa (Zob. Rys. C)
180° Wyłączenie poszczególnych ćwiartek koła jest możliwe tylko w aplikacji Bosch Levelling Remote App. Ćwiartki koła, w których wiązka lasera jest widoczna są widoczne na wskaza- niu trybu pracy lasera (a) na ekranie startowym. Sprawdzanie dokładności pomiarowej urządzenia pomiarowego...
Page 335: Kalibracja Urządzenia Pomiarowego
Kalibracja modelu GRL 600 CHV jest możliwa tylko za pomo- Rozpoczęcie kalibracji: cą odbiornika laserowego LR 60, natomiast kalibracja mode- – Kalibracja w aplikacji Bosch Levelling Remote App: włą- lu GRL 650 CHVG jest możliwa tylko za pomocą odbiornika czyć urządzenie pomiarowe. Rozpocząć kalibrację w apli- laserowego LR 65 G.
Page 336: Kalibracja Osi Z
W przypadku ponownego niepowodzenia kalibracji należy oddać urządzenie pomiarowe do serwisu firmy Bosch. Kalibracja osi Z Do przeprowadzenia kalibracji konieczny jest wolny odcinek Kontynuować kalibrację przy użyciu , naciskając przycisk pomiarowy ze stabilnym podłożem, znajdujący się...
Page 337: Wskazówki Dotyczące Pracy
Aby uruchomić tryb kalibracji, należy nacisnąć i przytrzymać W przypadku ponownego niepowodzenia kalibracji należy przycisk ustawienia nachylenia (14), a następnie dodatkowo oddać urządzenie pomiarowe do serwisu firmy Bosch. nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik (11). Urządzenie po- miarowe włącza się. Poczekać, aż urządzenie pomiarowe za- Wskazówki dotyczące pracy...
Page 338: Praca Z Uchwytem Ściennym I Jednostką Poziomującą (Zob. Rys. D)
W przypadku niestabilnego podłoża należy zamontować go skierowanego w górę (10) równolegle, tzn. w równej od- urządzenie pomiarowe na statywie (43). Należy pracować ległości do linii odniesienia (np. ściany). tylko z włączoną funkcją ostrzegania o wstrząsach, aby unik- 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 339: Prace Szalunkowe (Zob. Rys. I)
Pozycja pionowa: oś X jest nachylona lub znajduje się w trybie ręcznym. ● świeci światłem ciągłym ◌ miga Pilot Pilot Funkcja zielony czerwony zielony czerwony ◌ Niwelowanie osi X (pozycja pozioma i pionowa). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 340: Przegląd Możliwości Sterowania Funkcjami
◌ miga Przegląd możliwości sterowania funkcjami Funkcja GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Włączanie/wyłączanie GRL 600 CHV / ● ● − − − − GRL 650 CHVG Nawiązywanie połączenia przez Bluetooth® ● ● ●...
Page 341: Usuwanie Usterek
(zob. „Nawiązywanie połączenia w pilotem / od- laserowym (41) biornikiem laserowym“, Strona 328). Jeżeli nawiązanie połączenia jest niemożliwe, należy zwrócić się do serwisu firmy Bosch. − Nie udało się nawiązać po- Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik (11), aby zamknąć łączenia z urządzeniem mo- komunikat błędu.
Page 342: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego. oraz ich osprzętem.
Page 343: Tylko Dla Krajów Ue
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/ baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 342). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 344 Uvedení rotačního laseru do provozu ....................Stránka 351 Postavení měřicího přístroje ....................Stránka 351 Ovládání měřicího přístroje .....................Stránka 351 Zapnutí a vypnutí ........................Stránka 352 Vytvoření spojení s dálkovým ovládáním / přijímačem laseru ............Stránka 352 Dálkové ovládání pomocí Bosch Levelling Remote App ..............Stránka 353 Klidový režim.........................Stránka 353 Blokování klávesnice ......................Stránka 353 Druhy provozu ..........................Stránka 354 Vyrovnání osy X a Y.........................Stránka 354 Přehled druhů...
Page 345 Přehled možností řízení funkcí......................Stránka 363 Odstraňování poruch .........................Stránka 364 Údržba a servis ............................Stránka 365 Údržba a čištění ..........................Stránka 365 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití ...................Stránka 365 Další adresy servisů najdete na: ....................Stránka 366 Přeprava............................Stránka 366 Likvidace ............................Stránka 366 Pouze pro země EU:........................Stránka 366 Akumulátory/baterie: ......................Stránka 366 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 346: Čeština
Může to požár. způsobit oslnění osob, nehody nebo poškození Akumulátor Bosch používejte pouze ve výrobcích zraku. výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba nebezpečným přetížením.
Page 347: Popis Výrobku A Výkonu
Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této (23) Odjišťovací tlačítko akumulátoru/adaptéru pro ochranné známky/těchto grafických označení baterie společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (24) Akumulátor licence. a) Ve svislém provozu platí kolmý bod nahoru jako referenční bod 90°.
Page 348: Technické Údaje
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří (48) Šroub 5/8" nástěnného držáku k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství (49) Magnet naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Rotační laser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Číslo zboží 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Pracovní dosah (rádius) – bez přijímače laseru max.
Page 349: Dálkové Ovládání
G) Dosah se může výrazně lišit podle vnějších podmínek, včetně použitého přijímače. Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. H) V závislosti na aktualizacích Bosch Levelling Remote App mohou být nutné vyšší verze operačního systému. V závislosti na použitém akumulátoru J) Měřicí...
Page 350: Montáž
Akumulátor se může poškodit. Adaptér pro baterie je určený výhradně pro použití v určených měřicích přístrojích Bosch a nesmí se Ukazatel stavu nabití akumulátoru používat s elektronářadím. Při vyjmutí akumulátoru z měřicího přístroje lze stav nabití...
Page 351: Ukazatel Stavu Nabití
Levelling Remote App (viz vyrovnat teplotu. Před další prací s měřicím přístrojem „Přehled možností řízení funkcí“, Stránka 363). proveďte vždy kontrolu přesnosti pomocí funkce (viz Pro ukazatel na displeji (15) měřicího přístroje platí:...
Page 352: Zapnutí A Vypnutí
Při připojení dalších dálkových ovládání nebo přijímačů Pro vypnutí měřicího přístroje laseru je vždy nejstarší spojení smazáno. podržte tlačítko zapnutí/vypnutí (11) stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí symbol vypnutí. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 353: Dálkové Ovládání Pomocí Bosch Levelling Remote App
Bluetooth®. vypnutí (11) tolikrát, dokud nezvolíte Pro použití této funkce je nutná aplikace „Bosch Levelling klidový režim. Volbu potvrďte Remote App“. Můžete si ji stáhnout v závislosti na koncovém stisknutím tlačítka nastavení...
Page 354: Druhy Provozu
Pro otáčení roviny rotace tiskněte tlačítko ▲ (4) resp. ▼ (3) na měřicím přístroji nebo tlačítko sklonu nahoru (30) resp. dolů (35) na dálkovém ovládání tak dlouho, až je dosaženo požadované polohy. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 355: Automatická Funkce Kolmého Bodu Dolů Při Svislé Poloze
Funkci kolmého otřesů. bodu lze spustit pouze pomocí dálkového ovládání nebo pomocí Bosch Levelling Remote App. Měřicí přístroj samostatně zjišťuje vodorovnou resp. svislou polohu. Pro změnu mezi vodorovnou a svislou polohou Variabilní laserový paprsek jako kolmý bod není...
Page 356: Skloněný Provoz Při Vodorovné Poloze
Resetování sklonu se provádí při změnách teploty ≥ 5 °C. GRL 650 CHVG: Pomocí Bosch Levelling Remote App lze Nastavte požadovaný sklon, jak je popsáno pro osu X. rozdíl teplot snížit na 2 °C nebo funkci SlopeProtect Zvolený sklon je na měřicím přístroji vypnout.
Page 357: Ruční Provoz Při Vodorovné Poloze
Během vyhledávání se na displeji měřicího přístroje zobrazí Osu Y otočíte pomocí tlačítek ▲ (4) resp. ▼ (3) až do symbol CenterLock pro jednu nebo požadované polohy. obě osy a ukazatel stavu (12) bliká červeně. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 358: Částečná Projekce (Viz Obr. C)
Vypínání jednotlivých kvadrantů lze řídit pouze pomocí Bosch Levelling Remote App. Kvadranty, ve kterých je – Otočte měřicí přístroj o 180°, aniž byste změnili výšku. viditelný laserový paprsek, jsou na počáteční obrazovce Nechte ho znivelovat a označte střed laserového paprsku znázorněny v zobrazení...
Page 359: Kalibrace Měřicího Přístroje
Proto měřicí přístroj postavte na pevný, rovný mezi měřicím přístrojem a přijímačem podklad a přijímač laseru bezpečně upevněte. laseru. Stiskněte přitom Kalibrace by se měla pokud možno provádět přes Bosch tlačítko ▲ (4), resp. ▼ (3). Volbu Levelling Remote App. Při ovládání přes aplikaci odpadají potvrďte stisknutím tlačítka...
Page 360: Kalibrace Osy Z
Zajistěte, aby byly měřicí přístroj a přijímač laseru správně zobrazí tento symbol. vyrovnané (viz popis výše). Znovu spusťte kalibraci. Pokud se kalibrace znovu nezdaří, nechte měřicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Kalibrace osy Z Pro kalibraci potřebujete volnou měřicí dráhu na pevném V kalibraci pokračujte stisknutím tlačítka nastavení...
Page 361: Pracovní Pokyny
Pokud se kalibrace znovu nezdaří, nechte měřicí přístroj výšku. Šroubem pro jemné nastavení (47) můžete laserový zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. paprsek vyrovnat přesně na referenční výšku. Pracovní pokyny Práce s měřicí latí (příslušenství) (viz obr. E) Pro označení...
Page 362: Příklady Práce
Pro Zobrazí-li se laserový paprsek na všech kontrolních místech lepší viditelnost laserového paprsku zvolte buď čárový středově, je sklon plochy správný. provoz, nebo zvolte bodový provoz a otočte laserový paprsek k cílovému místu. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 363: Přehled Ukazatele Stavu
◌ bliká Přehled možností řízení funkcí Funkce GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Zapnutí/vypnutí GRL 600 CHV / GRL 650 CHVG ● ● – – – – Vytvoření spojení přes Bluetooth® ● ● ● ●...
Page 364: Odstraňování Poruch
Vytvoření spojení Pro zavření chybového hlášení krátce stiskněte tlačítko s mobilním koncovým zapnutí/vypnutí (11). Znovu spusťte vytvoření spojení zařízením se nezdařilo (viz „Dálkové ovládání pomocí Bosch Levelling Remote App“, Stránka 353). Není-li vytvoření spojení možné, obraťte se na zákaznický servis Bosch. – Měřicí přístroj má sklon Znovu nastavte polohu měřicího přístroje, buď...
Page 365: Údržba A Servis
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám čisticí prostředky nebo rozpouštědla. ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Na měřicím přístroji pravidelně čistěte zejména plochy na V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů výstupním otvoru laseru a dávejte pozor na vlákna.
Page 366: Další Adresy Servisů Najdete Na
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 367 Uvedenie do prevádzky rotačný laser ....................Stránka 374 Nastavenie meracieho prístroja ....................Stránka 374 Obsluha meracieho prístroja....................Stránka 375 Zapínanie/vypínanie .......................Stránka 375 Vytvorenie spojenia s diaľkovým ovládaním/laserovým prijímačom ..........Stránka 375 Diaľkové ovládanie prostredníctvom Bosch Levelling Remote App ..........Stránka 376 Pokojový režim ........................Stránka 376 Blokovanie tlačidiel ........................Stránka 376 Druhy prevádzky ..........................Stránka 377 Vyrovnanie osi X a Y........................Stránka 377 Prehľad režimov prevádzky .....................Stránka 377...
Page 368 Prehľad možností ovládania funkcií......................Stránka 387 Odstránenie porúch...........................Stránka 387 Údržba a servis ............................Stránka 389 Údržba a čistenie ..........................Stránka 389 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia................Stránka 389 Ďalšie adresy servisov nájdete na: ....................Stránka 389 Transport............................Stránka 389 Likvidácia ............................Stránka 389 Len pre krajiny EÚ: .........................Stránka 389 Akumulátory/batérie: ......................Stránka 389 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 369: Slovenčina
Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome za- Akumulátor Bosch používajte iba vo výrobkoch výrob- tvoriť oči a okamžite hlavu otočiť od lúča. cu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpeč- Na laserovom zariadení...
Page 370: Opis Výrobku A Výkonu
Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (22) Adaptér na batérie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (23) Odisťovacie tlačidlo akumulátora/adaptéra na baté- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. (24) Akumulátor a) Vo vertikálnej prevádzke platí päta zvislice nahor ako 90° refe- Opis výrobku a výkonu...
Page 371: Príslušenstvo/Náhradné Súčiastky
Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- (45) Upevňovacie otvory nástenného držiaka dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Rotačný laser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Vecné číslo 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Pracovný rozsah (polomer) –...
Page 372: Diaľkové Ovládanie
G) Dosah sa môže výrazne líšiť v závislosti od vonkajších podmienok, vrátane použitého prijímacieho zariadenia. V uzavretých priestoroch a cez kovové prekážky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší. H) V závislosti od aktualizácií Bosch Levelling Remote App môžu byť potrebné vyššie verzie operačného systému. v závislosti od použitého akumulátora J) Merací...
Page 373: Montáž
Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti Adaptér na batérie je určený výlučne na používanie v žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vyme- meracích prístrojoch Bosch, ktoré sú na to určené a niť. nesmie sa používať s elektrickým náradím.
Page 374: Výmena Akumulátora/Batérií (Pozri Obrázok A)
žiarením. prerušovaniu merania z dôvodu opravy nivelácie. Merací prístroj a diaľkové ovládanie nevystavujte ex- trémnym teplotám alebo teplotným výkyvom. Nene- chávajte ich napríklad dlhší čas položené v automobile. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 375: Obsluha Meracieho Prístroja
Ďalšie serovými lúčmi a blikajúcou zelenou funkcie sú dostupné cez diaľkové ovládanie (40), laserový indikáciou stavu (12) (pozri „Nivelač- prijímač (41) alebo Bosch Levelling Remote App (pozri ná automatika“, Stránka 378). „Prehľad možností ovládania funkcií“, Stránka 387). Pre zobrazenia na displeji (15) meracieho prístroja platí: Po úspešnej nivelácii sa zobrazí...
Page 376: Diaľkové Ovládanie Prostredníctvom Bosch Levelling Remote App
3 s naze- leno indikácie stavu (33) a (34) na diaľkovom ovládaní. Po spustení aplikácie Bosch sa vytvorí spojenie medzi mobil- ným koncovým zariadením a meracím prístrojom. Ak sa našli viac aktívnych meracích prístrojov, vyberte požadovaný merací prístroj. Ak sa našiel len jeden aktívny merací prí- stroj, automaticky sa vytvorí...
Page 377: Druhy Prevádzky
Y, symbol osi Y bliká. pre rotačnú prevádzku (6) alebo tlačidlo pre rotačnú prevádzku (26) na diaľkovom ovládaní. Keď chcete otočiť rovinu rotácie, stláčajte tlačidlo ▲ (4) alebo ▼ (3) na meracom prístroji alebo tlačidlo sklonu Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 378: Automatická Funkcia Päta Zvislice Nadol Pri Vertikálnej Polohe
Levelling Remote App. serové lúče začnú blikať. Na displeji sa objaví symbol nivelá- Variabilný laserový lúč ako päta zvislice nie je samonivelač- cie.
Page 379: Sklonová Prevádzka Pri Horizontálnej Polohe
Až do skončenia nastavovania Resetovanie sklonu nastane pri teplotných zmenách ≥ 5 °C. sklonu bliká laserový lúč a na displeji GRL 650 CHVG: pomocou Bosch Levelling Remote App symbol pre nastavenie sklonu. môžete teplotný rozdiel znížiť na 2 °C alebo funkciu SlopeProtect vypnúť. Nastavenie sa pri vypnutí...
Page 380: Manuálna Prevádzka Pri Horizontálnej Polohe
Pri práci v režime CenterLock dbajte starostlivo na to, ká symbol osi X. aby sa merací prístroj a laserový prijímač neúmyselne nepohybovali. Prostredníctvom automatického pris- pôsobenia sklonu pri každej zmene polohy môže dôjsť k chybným meraniam. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 381: Parciálna Projekcia (Pozri Obrázok C)
Vypnutie jednotlivých kvadrantov sa môže ovládať pomocou Bosch Levelling Remote App. Kvadranty, v ktorých je la- serový lúč viditeľný, sa dajú zistiť v zobrazení prevádzkového režimu lasera (a) na úvodnom zobrazení. – Otočte merací prístroj o 180° bez toho, aby ste zmenili Skúška presnosti meracieho prístroja...
Page 382: Kontrola Presnosti Nivelovania Pri Vertikálnej Pozícii
382 | Slovenčina Kontrola presnosti nivelovania pri vertikálnej pozícii Kalibrácia by sa mala podľa možnosti vykonať cez Bosch Levelling Remote App. Pri ovládaní cez aplikáciu je menšie Na kontrolu potrebujete voľnú dráhu merania na pevnom riziko chýb, inak môže merací prístroj pri neopatrnom podklade pred stenou s výškou 10 m.
Page 383: Kalibrácia Osi Z
Zabezpečte, aby boli merací prístroj a laserový prijímač správne vyrovnané (pozri opis ďalej hore). Spustite kalib- ráciu nanovo. Ak kalibrácia znova zlyhá, dajte merací prístroj skontrolovať v zákazníckom servise firmy Bosch. Pokračuje v kalibrácii pomocou tak, že stlačíte tlačidlo Kalibrácia osi Z nastavenia sklonu (14).
Page 384: Pracovné Pokyny
Dávajte pozor, aby sa meracím prístrojom počas kalibrácie nepohlo. Ak kalibrácia znova zlyhá, dajte merací prístroj skontrolovať v zákazníckom servise firmy Bosch. Postavte merací prístroj na pevný, rovný podklad. Zapnite merací prístroj a nechajte ho, aby sa zanivelovať. Merací prí- Pracovné...
Page 385: Práca S Nástenným Držiakom A Vyrovnávacou Jednotkou (Pozri Obrázok D)
Kontrola sklonov (pozri obrázok J) prístroji. Namontujte merací prístroj v horizontálnej pozícii na Pravý uhol k päte zvislici nahor (10) sa zobrazí variabilným statív (43). Zvoľte rotačnú prevádzku. laserovým lúčom (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 386: Prehľad Indikácií Stavu
● (3 s) ● (3 s) Diaľkové ovládanie úspešné spojené cez Bluetooth® ● Os X je naklonená alebo v manuálnej prevádzke (horizontálna a ver- tikálna poloha). ● Os Y je naklonená alebo v manuálnej prevádzke (horizontálna poloha). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 387: Prehľad Možností Ovládania Funkcií
● neprerušované svietenie ◌ blikanie Prehľad možností ovládania funkcií Funkcia GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Zapnutie/vypnutie GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Vytvorenie spojenia cez Bluetooth® ● ● ● ●...
Page 388 Vytvorenie spojenia Chybové hlásenie zatvorte stlačením tlačidla s mobilným koncovým za- vypínača (11). Znova spustite vytvorenie spojenia (pozri riadením zlyhalo „Diaľkové ovládanie prostredníctvom Bosch Levelling Remote App“, Stránka 376). Ak nie je možné vytvoriť spojenie, kontaktujte zákaznícky servis firmy Bosch. − Merací prístroj je naklonený...
Page 389: Údržba A Servis
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 390 A mérőműszer felállítása ......................Oldal 398 A mérőműszer kezelése......................Oldal 398 Be- és kikapcsolás........................Oldal 398 Az összeköttetés felépítése a távirányítóval / a lézer vevőkészülékkel..........Oldal 398 Távirányítás a Bosch Levelling Remote App appal ................ Oldal 399 Nyugalmi üzemmód ........................Oldal 399 A billentyűzet reteszelése ......................Oldal 400 Üzemmódok ............................Oldal 400 Az X- és Y-tengely helyzetének beállítása ..................
Page 391 Karbantartás és tisztítás ........................Oldal 412 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás ....................Oldal 413 További szerviz-címek itt találhatók: .................... Oldal 413 Szállítás.............................. Oldal 413 Hulladékkezelés ........................... Oldal 413 Csak az EU‑tagországok számára: ....................Oldal 413 Akkumulátorok/elemek: ......................Oldal 413 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 392: Magyar
Ellenkező esetben a személyeket elva- zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. kíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az A Bosch-akkumulátort csak a gyártó termékeiben érintett személy szemét. használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és veszélyes túlterheléstől.
Page 393: A Termék És A Teljesítmény Leírása
A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a (20) 5/8" műszerállványcsatlakozó (függőleges) Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A (21) Gyártási szám szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools (22) Elemadapter GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő (23) Akkumulátor/elemadapter reteszelés kioldó gomb licencia alatt áll.
Page 394: Tartozékok/Pótalkatrészek
A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- (45) A fali tartó rögzítő furatai ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Forgó lézer GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Rendelési szám 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Munkaterület (sugár) –...
Page 395 G) A hatótávolság a külső feltételektől függően, beleértve ebbe az alkalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyiségek- ben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet. H) A Bosch Levelling Remote App app frissítéseitől függően az operációs rendszernél lehet hogy későbbi változatra lesz szükség. az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ J) A háromlábú...
Page 396: Összeszerelés
Akkumulátor típus: GBA 18V... Összeszerelés A mérőműszer energiaellátása A mérőműszer a kereskedelemben kapható elemekkel vagy LED-ek Kapacitás egy Bosch Li-ion-akkumulátorral üzemeltethető. Tartós fény, 3× zöld 60−100 % Ne használjon a kereskedelemben szokványosan kapható ak- Tartós fény, 2× zöld 30−60 % kumulátorokat (pl. nikkel-fémhidrid akkumulátorokat).
Page 397: Az Akkumulátor/Elemek Kicserélése (Lásd A A Ábrát)
Magyar | 397 Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch tárolás során a távirányítóban korrodálhatnak, vagy ma- guktól kimerülhetnek. gyártmányú mérőműszerekben való használatra szol- gál és elektromos kéziszerszámokkal nem szabad Megjegyzés: A Bluetooth® funkció aktív marad, amíg az ele- használni.
Page 398: A Mérőműszer Felállítása
A (40) távirányítón, a (41) lézer vevőkészüléken vagy jelzi(lásd „Szintező automatika”, Ol- a Bosch Levelling Remote App appon további funkciók is dal 401). rendelkezésre állnak (lásd „A funkciók vezérlési lehetőségei- A sikeres szintezés után megjelenik a nek áttekintése”, Oldal 410).
Page 399: Távirányítás A Bosch Levelling Remote App Appal
3 másodpercig zöld színben villog a (33) és a (34) állapotkijelző. A Bosch-alkalmazás elindítása után a rendszer létrehozza a hordozható végberendezés és a mérőműszer közötti össze- köttetést. Ha a rendszer több aktív mérőműszert talál, akkor Önnek ki kell jelölnie a megfelelő mérőműszert. Ha a rend- Ha nem sikerült felépíteni az összeköt-...
Page 400: A Billentyűzet Reteszelése
Ebben az üzemmódban a mérőműszer és a távirányító het választani. összes többi gombja deaktiválva van. Pont-üzemmód A nyugalmi üzemmódot a Bosch Levelling Remote A változtatható lézersugár ebben az üzemmód- App appal is be, illetve ki lehet kapcsolni. ban látható a legjobban. Ezt az üzemmódot egy A billentyűzet reteszelése...
Page 401: Vonal/Pont Elforgatása A Forgási Síkon Belül
A rendszer a minimális helyzetváltozásokat az üzem meg- ként lefelé lehet forgatni.A talppont-funkciót csak a távirá- szakítása nélkül kiegyenlíti. Az alap rázkódásai vagy az időjá- nyító segítségével vagy a Bosch Levelling Remote App ap- rás behatásai így automatikusan kiegyenlítésre kerülnek. pal lehet elindítani.
Page 402: Dőlt Helyzetű Üzem Vízszintes Helyzet Esetén
Az ezután kö- A dőlési érték memória meghívásához vetkező menüben nyomja meg annyiszor nyomja meg a mérőműszeren (GRL 600 CHV) a (11) be-/kikapcsoló gombot, amíg ezzel kije- a (5) vonal-üzemmód gombot vagy a lölésre kerül a kívánt beállítás. Nyugtázza a kije- távirányítón a (28) vonal-üzemmód lölést a ...
Page 403: Slopeprotect
A dőlésszög visszaállítása ≥5 °C hőmérsékletváltozások ese- nak kikapcsolásához nyomja meg egy- tén kerül végrehajtásra. szer a (13) kézi üzem gombot. (A GRL 650 CHVG: A Bosch Levelling Remote App app segít- Y‑tengelyt függőleges helyzet esetén ségével a hőmérsékletkülönbséget 2 °C-ra lehet csökkenteni, nem lehet beszintezni.) vagy a SlopeProtect funkciót ki lehet kapcsolni.
Page 404: Centerlock Üzemmód (Grl 650 Chvg)
Az egyes különálló kvadránsok kikapcsolását csak a Bosch CenterLock üzemmód (GRL 650 CHVG) Levelling Remote App appal lehet vezérelni. A kvadránsok, A CenterLock üzemmódban a mérőműszer a forgó fej fel- és amelyeken belül a lézersugár látható, a startképernyőn a...
Page 405: A Szintezési Pontosság Ellenőrzése Vízszintes Helyzet Esetén
Kapcsolja be a mérőműszert és várja meg, amíg az végrehajtja az önszintezést. A kalibrálást lehetőség szerint a Bosch Levelling Remote App appal hajtsa végre. Ha az eljárást az appal vezérli, nem lépnek fel hibalehetőségek, mivel a mérőműszer helyzete a gombok óvatlan megnyomása esetén megváltozhat.
Page 406 A kalibráció elindítása: megjelenik ez a szimbólum. – Kalibráció a Bosch Levelling Remote App appal: Kap- csolja be a mérőműszert. Indítsa el az appon a kalibrálást. A továbbiakban hajtsa végre az app utasításait. – Kalibráció app nélkül: Kapcsolja be a mérőműszert és a lé- zer vevőkészüléket.
Page 407: A Z-Tengely Kalibrálása
▶ irányba, ehhez nyomja meg a (3) ▼ gombot. Ha a kalibráció most sem sikerül, adja le egy Bosch vevőszolgálatnál ellenőrzésre a mérőműszert. A Z-tengely kalibrálása Ha a lézersugarat nem lehet a függőónzsinórral párhuzamos A kalibráláshoz egy 10 m magas fal előtt egy szilárd talajon helyzetben beállítani, akkor állítsa be a lézersugarat ponto-...
Page 408: Munkavégzési Tanácsok
(18) vízszintes műszeráll- Ha a kalibrácíó most sem sikerül, adja le egy ványcsatlakozójába vagy a (20) függőleges műszerállvány- Bosch vevőszolgálatnál ellenőrzésre a mérőműszert. csatlakozójába. Az iránybeállító egység segítségével a mérőműszert függőle- Munkavégzési tanácsok ges irányban egy kb. 13 cm-es tartományban el lehet tolni.
Page 409: Merőleges/Függőleges Sík Kijelzése (Lásd A G Ábrát)
Vízszintes helyzet: X- és/vagy Y-tengely szintezése folyamatban van ◌ Függőleges helyzet: X-tengely szintezése folyamatban van A nyugalmi üzemmód aktiválva van ◌ ● Vízszintes helyzet: Mindkét tengely be van szintezve. Függőleges helyzet: Az X-tengely be van szintezve. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 410: A Funkciók Vezérlési Lehetőségeinek Áttekintése
● A billentyűzet reteszelésének bekapcsolása – – – – – ● A billentyűzet reteszelésének kikapcsolása ● ● – – – ● Forgó, vonal- és pont-üzemmód ● ● ● – – ● 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 411: Az Üzemzavarok Elhárítása
Indítsa el újra az összeköt- a (41) lézer vevőkészülék- tetés felépítését (lásd „Az összeköttetés felépítése a táv- irányítóval / a lézer vevőkészülékkel”, Oldal 398). kel nem sikerült Ha nem lehet létrehozni a kapcsolatot, forduljon a Bosch- vevőszolgálathoz. – Az összeköttetés felépítése Nyomja meg rövid időre a (11) be-/kikapcsoló gombot, a mobil végberendezéssel...
Page 412: Karbantartás És Szerviz
Sohase merítse bele a mérőműszert és a távirányítót se víz- A mérőműszert csak a (53) kofferben tárolja és szállítsa. be, se más folyadékokba. Ha javításra van szükség, küldje be a (53) kofferben a mérő- műszert. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 413: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás
és egyéb információk a következő címen találhatók: Li-ion: www.bosch-pt.com Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 413). azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 414 Установка измерительного инструмента ................Страница 422 Управление измерительным инструментом .................Страница 423 Включение/выключение ....................Страница 423 Установка соединения с пультом дистанционного управления/лазерным приемником ...Страница 424 Дистанционное управление через приложение «Bosch Levelling Remote App» ......Страница 424 Режим ожидания .......................Страница 424 Блокировка клавиатуры .....................Страница 425 Режимы работы ..........................Страница 425 Ориентация оси X и оси Y....................Страница 425 Обзор...
Page 415: Страница
Техобслуживание и сервис ........................Страница 439 Техобслуживание и очистка......................Страница 439 Сервис и консультирование по вопросам применения ..............Страница 439 Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: ........Страница 439 Транспортировка..........................Страница 439 Утилизация ...........................Страница 439 Только для стран-членов ЕС: ....................Страница 440 Аккумуляторы/батареи: .....................Страница 440 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 416 Ремонт изделия разрешается производить только ровке квалифицированным специалистам и только с ис- – при разгрузке/погрузке не допускается использова- пользованием оригинальных запчастей. Этим обес- ние любого вида техники, работающей по принципу печивается поддержание безопасности. зажима упаковки 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 417: Описание Продукта И Услуг
Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. верткой, а также внешним силовым воздействием Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует можно повредить аккумуляторную батарею. Это этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию...
Page 418: Ротационный Лазерный Нивелир
(e) Индикатор функции точки отвеса, проецируемой принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- вниз надлежностей. (f) Индикатор угла наклона оси X Технические данные Ротационный лазерный нивелир GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Товарный номер 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 419 Русский | 419 Ротационный лазерный нивелир GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Рабочий диапазон (радиус) – без лазерного приемника, макс. 30 м 35 м – с лазерным приемником, макс. 300 м 325 м B)C) Точность нивелирования на расстоянии 30 м – по горизонтали ±1,5 мм ±1,5 мм...
Page 420 закрытых помещений и сквозь металлические препятствия (напр., стены, полки, чехлы и т.д.) дальность прохождения сигнала Bluetooth® может значительно сокращаться. H) В зависимости от обновлений Bosch Levelling Remote App могут потребоваться более поздние версии операционной системы. в зависимости от используемой аккумуляторной батареи...
Page 421: Сборка
Индикатор заряженности аккумуляторной батареи тельно для применения в предусмотренных изме- Если аккумулятор извлечен из измерительного инстру- рительных инструментах Bosch, не разрешается ис- мента, уровень его заряда можно отобразить при помо- пользовать его в электроинструментах. щи зеленых светодиодов индикатора заряженности на...
Page 422: Индикатор Заряженности
станционного управления от влаги и прямых сол- нечных лучей. Не подвергайте измерительный инструмент и пульт дистанционного управления воздействию экстре- мальных температур и температурных перепадов. Не оставляйте, например, их на длительное время в 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 423: Управление Измерительным Инструментом
Не направляйте лазерный луч на людей или живот- при помощи пульта дистанционного управления (40), ла- ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том чис- зерного приемника (41) или приложения Bosch ле и с большого расстояния. Levelling Remote App (см. „Обзор возможностей управ- Нивелирование...
Page 424: Установка Соединения С Пультом Дистанционного Управления/Лазерным Приемником
При поставке измерительный инструмент и поставляе- Для использования этой функции требуется приложение мые с ним в комплекте пульт дистанционного (App) «Bosch Levelling Remote App». В зависимости от управления (40) и лазерный приемник (41) уже соеди- оконечного устройства его можно скачать в соответству- нены...
Page 425: Блокировка Клавиатуры
вертикальном положении измерительного инструмента. пульте дистанционного управления отключены. Ротационный режим Включить и выключить режим ожидания можно также Ротационный режим особенно рекомендует- при помощи приложения Bosch Levelling Remote App. ся при применении лазерного приемника. Блокировка клавиатуры Можно выбирать различные скорости вра- Клавиатуру измерительного инстру- щения.
Page 426: Линейный Режим/Точечный Режим
луч (8) вниз в качестве точки отвеса. Функцию точки от- линейного режима (28) на пульте дистанционного управ- веса можно запустить только с помощью пульта дистан- ления. ционного управления или посредством Bosch Levelling Для изменения угла раствора нажи- Remote App. майте на кнопку линейного...
Page 427: Изменение Положения
жмите на выключатель (11). В следующем Измерительный инструмент оснащен функцией преду- меню нажимайте выключатель (11) несколь- преждения о сотрясениях. При изменении положения, (GRL 600 CHV) ко раз, пока не будет выбрана необходимая сотрясениях измерительного инструмента или вибрации настройка. Подтвердите выбор при помощи...
Page 428: Режим Наклона При Горизонтальном Положении
Наклон сбрасывается при изменении температуры на обеих осей. Индикатор ≥ 5 °C. состояния (12) на измерительном GRL 650 CHVG: С помощью Bosch Levelling Remote App инструменте непрерывно светится можно уменьшить разницу температур до 2 °C или отклю- красным светом. На пульте дистан- чить функцию SlopeProtect. При выключении измери- ционного...
Page 429: Ручной Режим При Горизонтальном Положении
Наклоните ось X при помощи кнопок ▲ (4) или ▼ (3) до мерительного инструмента регулируется автоматически. требуемого положения. Значение наклона не отображается на дисплее. При работе в режиме CenterLock убедитесь, что из- мерительный инструмент и лазерный приемник не Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 430: Частичная Проекция (См. Рис. C)
лучения для других приборов или предотвратить помехи для лазерного приемника из-за нежелательных бликов. Выключение отдельных квадрантов возможно только при помощи приложения Bosch Levelling Remote App. Квад- 30 m ратны, в которых лазерный луч виден, отображаются на индикаторе режима работы лазера (a) на стартовом экра- –...
Page 431: Проверка Точности Нивелирования В Вертикальном Положении
ния контроля точности или калибровки измерительного инструмента должны быть известны. Тщательно калибруйте измерительный инструмент или отдайте его на проверку в сервисную мастер- скую Bosch. Неточная калибровка ведет к неправиль- ным результатам измерения. Начинайте калибровку, только если необходимо выполнить калибровку измерительного инструмен- –...
Page 432 Подтвердите поворот при помощи , нажав кнопку на- Начало калибровки: стройки наклона (14). Калибровка по оси X продолжает- – Калибровка при помощи Bosch Levelling Remote App: ся. Включите измерительный инструмент. Начните калиб- Если калибровка по оси X заверше- ровку в приложении. В дальнейшем следуйте указани- на...
Page 433: Калибровка По Оси Z
об ошибке. Прервите калибровку при помощи , нажав кнопку ли- нейного режима (5). Убедитесь, что реперная вертикаль находится в диапазо- Установите измерительный инструмент на твердое ров- не наклона ротационной головки, и начните калибровку Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 434: Указания По Применению
выверки (см. рис. D) линией непосредственно на измерительном инструменте Измерительный инструмент можно закрепить на стене при помощи визирной марки для лазерного луча (51). при помощи настенного крепления с узлом Измерьте расстояние между точкой отвеса, проецируе- 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 435: Разметка Вертикали/Вертикальной Плоскости (См. Рис. G)
лось. приемник (41). Если лазерный луч на всех контрольных точках отобра- При работах на нестабильном грунте установите измери- жается как «по центру», наклон плоскости правильный. тельный инструмент на штатив (43). Работайте только с Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 436: Обзор Индикаторов Состояния
ное и вертикальное положение). ● Ось Y наклонена или находится в ручном режиме (горизонталь- ное положение). ● (3 с) ● (3 с) Сбой соединения по Bluetooth® с измерительным инструмен- том ● светится непрерывно ◌ мигает 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 437: Обзор Возможностей Управления Функциями
Русский | 437 Обзор возможностей управления функциями Функция GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Включение/выключение GRL 600 CHV/ ● ● − − − − GRL 650 CHVG Установка соединения по Bluetooth® ● ●...
Page 438 Сбой соединения с мо- Коротко нажмите на выключатель (11), чтобы за- бильным устройством крыть сообщение об ошибке. Снова начните установ- ку соединения (см. „Дистанционное управление через приложение «Bosch Levelling Remote App»“, Страни- ца 424). Если соединение установить невозможно, обратитесь в сервисную мастерскую Bosch. −...
Page 439: Техобслуживание И Сервис
жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме- также по адресу: www.bosch-pt.com щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий возможные дополнительные национальные предписа- консультации...
Page 440: Только Для Стран-Членов Ес
отслужившие электроприборы и в соответствии с евро- пейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо от- служившие аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекупера- цию. Аккумуляторы/батареи: Литий-ионные: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспорти- ровка (см. „Транспортировка“, Страница 439). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 441 Початок роботи з будівельним лазером ...................Сторінка 449 Встановлення вимірювального інструмента................Сторінка 449 Управління вимірювальним інструментом ................Сторінка 449 Вмикання/вимикання......................Сторінка 449 Встановлення з’єднання з пультом дистанційного керування/лазерним приймачем....Сторінка 450 Дистанційне управління за допомогою додатку Bosch Levelling Remote App ......Сторінка 450 Режим очікування.......................Сторінка 451 Блокування клавіатури......................Сторінка 451 Режими роботи..........................Сторінка 451 Орієнтація осі X і Y ......................Сторінка 451 Огляд...
Page 442 Технічне обслуговування і сервіс ......................Сторінка 465 Технічне обслуговування і очищення....................Сторінка 465 Сервіс і консультації з питань застосування ..................Сторінка 465 Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: ..............Сторінка 465 Транспортування...........................Сторінка 466 Утилізація............................Сторінка 466 Лише для країн ЄС: ......................Сторінка 466 Акумулятори/батарейки: .....................Сторінка 466 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 443: Інструкції З Безпеки Для Ротаційних Лазерів Та Пульта Дистанційного Керування
навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від батареї може спричиняти опіки або пожежу. променя. Використовуйте акумулятор Bosch лише у виробах Нічого не міняйте в лазерному пристрої. Описані в виробника. Лише за таких умов акумулятор буде цій інструкції з експлуатації можливості для...
Page 444: Опис Продукту І Послуг
(21) Серійний номер знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (22) Перехідник для батарейок знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці (23) Кнопка розблокування акумуляторної батареї/ словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. перехідника для батарейок (24) Акумуляторна батарея...
Page 445: Приладдя/Запчастини
Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент (42) Далекомірна рейка приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Будівельний лазер GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Товарний номер 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Робочий діапазон (радіус) –...
Page 446 закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. H) Залежно від оновлень Bosch Levelling Remote App можуть знадобитися новіші версії операційної системи. в залежності від використовуваної акумуляторної батареї J) Вимірювальний інструмент, встановлений у горизонтальному положенні на штативі, перекидається на рівну бетонну підлогу.
Page 447: Монтаж
Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою „Electronic Cell Protection (ECP)“. Світлодіоди Ємність При розрядженій акумуляторній батареї вимірювальний інструмент вимикається завдяки схемі захисту. Свічення зеленим кольором 5× 80−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 448: Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Акумулятором
Перехідник для батарейок призначений виключно полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. для використання з передбаченими для цього Закрийте кришку секції для батарейок (39) і поверніть вимірювальними інструментами Bosch, і його фіксатор (37) кришки секції для батарейок у положення використання в електроінструментах забороняється.
Page 449: Запуск Пульта Дистанційного Управління В Експлуатацію
подальшою роботою обов’язково завжди перевіряйте дистанційного керування (40). Інші функції доступні за точність роботи вимірювального інструмента (див. допомогою пульта дистанційного керування (40), „Перевірка точності вимірювального інструмента“, лазерного приймача (41) або Bosch Levelling Remote Сторінка 456). App (див. „Огляд можливостей управління функціями“, Сторінка 463). Запуск пульта дистанційного управління в...
Page 450: Встановлення З'єднання З Пультом Дистанційного Керування/Лазерним Приймачем
експлуатації та його можна знову вмикати. смартфону з інтерфейсом Bluetooth®. Встановлення з’єднання з пультом дистанційного Для використання цієї функції потрібен додаток (App) «Bosch Levelling Remote App». У залежності від керування/лазерним приймачем кінцевого пристрою його можна завантажити у У стані поставки вимірювальний інструмент вже...
Page 451: Режим Очікування
вимірювальних інструментів, виберіть придатний вимірювальний інструмент. Якщо знайдений лише один Блокування клавіатури можна зняти таким чином: вимірювальний інструмент, з'єднання встановлюється – за допомогою додатку Bosch Levelling Remote App, автоматично. – вимкнувши й увімкнувши вимірювальний інструмент З'єднання по Bluetooth® може розірватися через велику...
Page 452: Огляд Режимів Роботи
Щоб перейти у лінійний або точковий режим, натисніть за допомогою пульта дистанційного керування або кнопку лінійного режиму (5) або кнопку лінійного через Bosch Levelling Remote App. режиму (28) на пульті дистанційного управління. Змінний лазерний промінь в якості точки виска не Щоб змінити кут отвору, декілька...
Page 453: Автоматичне Нівелювання
налаштування кута нахилу (31) на пульті дистанційного управління. У разі робіт з автоматичним нівелюванням переривання експлуатації. Струси ґрунту або вплив погодних умов при цьому автоматично компенсуються. (включаючи режим нахилу) нівелювання автоматично перезапускається. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 454: Режим Нахилу В Горизонтальному Положенні
світиться безперервно червоним кольором. натисніть вимикач (11). У наступному меню Пам’ять нахилу для режиму нахилу в натискайте на вимикач (11) декілька разів, (GRL 600 CHV) горизонтальному положенні (GRL 650 CHVG) поки не буде вибране потрібне налаштування. Підтвердьте свій вибір за Вимірювальний інструмент зберігає останні 4 значення...
Page 455: Slopeprotect
(3) до потрібного положення. останніми встановленими значеннями. Нахил скидається, коли температура змінюється на ≥5 °C. Ручний режим у вертикальному положенні GRL 650 CHVG: за допомогою Bosch Levelling Remote Для вимкнення автоматичного App різницю температур можна зменшити до 2 °C або нівелювання осі X натисніть один...
Page 456: Режим Centerlock (Grl 650 Chvg)
через небажані відблиски. одна з осей не суміщена з лазерним приймачем. Відключенням окремих квадрантів можна керувати лише Режим CenterLock (GRL 650 CHVG) за допомогою Bosch Levelling Remote App. Квадранти, в У режимі CenterLockвимірювальний інструмент яких лазерний промінь є видимим, відображаються на намагається автоматично спрямувати лазерний промінь...
Page 457: Перевірка Точності Нівелювання У Вертикальному Положенні
– Поверніть вимірювальний інструмент на 180°, не або віддайте його на перевірку до сервісної змінюючи його висоти. Дайте йому нівелюватися і майстерні Bosch. Неточне калібрування призводить позначте середину лазерного променя на стіні до невірних результатів вимірювання. (точка Ⅱ). Слідкуйте за тим, щоб точка Ⅱ знаходилася...
Page 458 вони обидва з’єднані по Bluetooth®. Розпочніть За можливості калібрування потрібно виконувати за калібрування, одночасно натиснувши вимикач допомогою Bosch Levelling Remote App. У разі лазерного приймача і кнопку режиму CenterFind на управління за допомогою додатку відпадає можливість лазерному приймачі. На дисплеї лазерного приймача...
Page 459: Калібрування Осі Z
Перервіть калібрування за якомога паралельніше до шнура виска. допомогою , натиснувши кнопку Нахиліть лазерний промінь у лінійного режиму (5). напрямку ◀, натиснувши кнопку ▲ (4). Нахиліть лазерний промінь у напрямку ▶, натиснувши кнопку ▼ (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 460: Вказівки Щодо Роботи
висоту якої можна регулювати. Для горизонтального режиму поставте вимірювальний інструмент гніздом під штатив 5/8" (18) на різьбу штатива (43). Зафіксуйте вимірювальний інструмент кріпильним гвинтом штатива. Для вертикального режиму використовуйте гніздо під штатив 5/8" (20). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 461: Приклади Роботи
вирівнювання за реперною точкою оберніть площину лазерний промінь (8) вимірювального інструмента обертання навколо осі X(див. „Поворот площини відображався якомога більше по центру (див. інструкцію обертання у вертикальному положенні“, Сторінка 452). з експлуатації лазерного приймача). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 462: Огляд Індикації Стану
● (3 с) Пульт дистанційного управління успішно з'єднаний по Bluetooth® ● Вісь X нахилена або у ручному режимі (горизонтальне і вертикальне положення). ● Вісь Y нахилена або у ручному режимі (горизонтальне положення). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 463: Огляд Можливостей Управління Функціями
● світиться безперервно ◌ блимає Огляд можливостей управління функціями Функція GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Увімкнення/вимкнення GRL 600 CHV/ ● ● – – – – GRL 650 CHVG Встановлення з’єднання по Bluetooth® ● ● ●...
Page 464: Усунення Несправностей
Встановити з’єднання з Короткочасно натисніть вимикач (11), щоб закрити мобільним кінцевим повідомлення про помилку. Почніть встановлення пристроєм не вдалось з’єднання знову (див. „Дистанційне управління за допомогою додатку Bosch Levelling Remote App“, Сторінка 450). Якщо встановити з’єднання неможливо, зверніться до сервісної майстерні Bosch. – Вимірювальний...
Page 465: Технічне Обслуговування І Сервіс
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо www.bosch-pt.com/serviceaddresses запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Bosch Power Tools...
Page 466: Транспортування
відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 466). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 467 Ротациялық лазерді қолданысқа енгізу ....................Бет 475 Өлшеу құралын реттеу ........................Бет 475 Өлшеу құралын басқару ......................Бет 475 Қосу/өшіру ..........................Бет 476 Қашықтан басқару құралымен/лазер қабылдағышымен байланыс орнату ........Бет 476 Bosch Levelling Remote App арқылы қашықтан басқару ..............Бет 477 Демалыс режимі.........................Бет 477 Пернетақта құлпы ........................Бет 478 Пайдалану түрлері ..........................Бет 478 X және Y осьтерінің туралануы .....................Бет 478 Жұмыс...
Page 468 Қызмет көрсету және тазалау........................Бет 491 Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері ................Бет 491 Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:......Бет 491 Тасымалдау............................Бет 491 Кәдеге жарату ............................Бет 491 Тек қана ЕО елдері үшін: ......................Бет 491 Аккумуляторлар/батареялар: ......................Бет 491 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 469: Ротациялық Лазерге Және Қашықтан Басқару Құралына Арналған Қауіпсіздік Техникасының Нұсқаулары
қауіпсіздіктің сақталуына кепіл беріледі. пайдалануға рұқсат берілмейді. Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың (5 шарт) құжатын оқыңыз. немесе өзінің көзін абайсыздан шағылыстыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 470: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
(логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch күйдіруі мүмкін. Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе...
Page 471: Ротациялық Лазердің Индикация Элементтері
(i) Жылдам қол жеткізу түймелерінің белгілері a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Ротациялық лазер GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Өнім нөмірі 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Жұмыс аймағы (радиус) – лазер қабылдағышынсыз макс.
Page 472 472 | Қазақ Ротациялық лазер GRL 600 CHV GRL 650 CHVG – тігінен ±3 мм ±3 мм Өздігінен нивелирлеу диапазоны ±8,5 % (±5°) ±8,5 % (±5°) Нивелирлеу уақыты (ең көбі 3 % еңісте) 30 с 30 с −1 −1 Айналу жылдамдығы 150/300/600 мин 150/300/600 мин Бір/екі осьті еңіс режимі...
Page 473: Жинау
өзгеруі мүмкін. Жабық бөлмелер ішінде және метал кедергілер (мысалы, қабырғалар, сөрелер, чемодан т.б.) арқылы Bluetooth® жететін қашықтығы қатты қысқаруы мүмкін. H) Bosch Levelling Remote App жаңартымдарына байланысты операциялық жүйенің кейінгі нұсқалары қажет болуы мүмкін. пайдаланған аккумуляторға байланысты J) Штативке көлденең күйде монтаждалған өлшеу құралы тегіс бетон беттерде төңкеріледі.
Page 474: Аккумулятор Заряды Деңгейінің Индикаторы
құралын қайта қоспаңыз. Әйтпесе аккумулятор ретте полярлықтың батарея адаптеріндегі суретке сәйкес зақымдануы мүмкін. келгеніне көз жеткізіңіз. Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы Батарея адаптері тек тиісті Bosch тексеру Аккумулятор өлшеу құралынан шығарылса, заряд камерасын пайдалануға арналған болып электр деңгейін аккумулятордағы заряд деңгейі индикаторының құралдарымен пайдалануға болмайды.
Page 475: Қашықтан Басқару Құралының Қуат Көзі
құралы (40) арқылы басқарылады. Қосымша құралының жұмысын жалғастырудан бұрын әрдайым функциялар қашықтан басқару құралы (40), лазер дәлдік тексеруін орындау керек (қараңыз „Өлшеу қабылдағышы (41) немесе Bosch Levelling Remote App құралының дәлдігін тексеру“, Бет 482). арқылы қолжетімді (қараңыз „Функцияларды басқару мүмкіндіктеріне шолу“, Бет 488). Bosch Power Tools...
Page 476: Қосу/Өшіру
жасыл түспен кезектесіп жыпылықтайды. Лазер қабылдағышымен байланыс орнату үшін лазер қабылдағышындағы X осі мен Y осінің түймелерін, лазер қабылдағышының диспелейінде байланыс орнату туралы хабар пайда болғанша, бір уақытта басып тұрыңыз. Бұл 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 477: Bosch Levelling Remote App Арқылы Қашықтан Басқару
радио арқылы смартфоннан Bluetooth® интерфейсі режимі таңдалғанша басыңыз. арқылы қашықтан басқаруға мүмкіндік береді. Таңдауды арқылы растаңыз, ол Бұл функцияны пайдалану үшін (App) "Bosch Levelling үшін еңісті реттеу түймесін (14) Remote App" бағдарламасы керек болады. Оны соңғы басыңыз. құрылғыға байланысты тисті App-Store-дан (Apple App Балама...
Page 478: Пернетақта Құлпы
қабылдағышымен (41) бірге пайдалануға арналмаған. белгісі пайда болады. Ротациялық жұмыс режимі Пернетақта құлпын төмендегідей өшіруге болады: Өлшеу құралы әр қосылғаннан кейін стандартты айналу – Bosch Levelling Remote App арқылы, –1 жылдамдығымен (600 мин ) ротациялық режимде – өлшеу құралын қосу/өшіру түймесінің (11) көмегімен...
Page 479: Айналу Жазықтығын Тік Күйде Бұрау
лазер сәулесін (8) төмен бұрауға болады. іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (11) қысқаша Перпендикуляр табанының функциясын тек қашықтан басыңыз. басқару құралының көмегімен немесе Bosch Levelling Күй өзгерістері Remote App қолданбасы арқылы іске қосуға болады. Өлшеу құралы нивелирленгеннен кейін жүйелі түрде Перпендикуляр табаны ретіндегі айнымалы лазер сәулесі...
Page 480: Соққы Туралы Ескерту Функциясы
түймесін (11) қысқаша басыңыз. Төмендегі Бұл функция өлшеу құралында күй өзгерістері немесе мәзірде қосу/өшіру түймесін (11), қажетті тербелу орын алғанда немесе астыңғы бет дірілдеген (GRL 600 CHV) реттеу таңдалғанша басыңыз. Таңдауды жағдайда өзгертілген позицияда нивелирлеуге жол арқылы растаңыз, ол үшін еңісті реттеу...
Page 481: Slopeprotect
Еңісті бастапқы күйге қайтару әрекеті ≥5°C шамасындағы Тік күйдегі қолмен басқару режимі температура өзгерістерінің жағдайында орындалады. X осі бойынша нивелирлеу GRL 650 CHVG: Bosch Levelling Remote App автоматикасын өшіру үшін қолмен қолданбасының көмегімен температура айырмашылығын басқару режимінің түймесін (13) бір 2°C шамасына дейін түсіруге немесе SlopeProtect рет...
Page 482: Функциялар
жағдайда, екі осьтің реттеуі өзгеруі мүмкін. лазер қабылдағышында туындаған кедергінің алдын алуға болады. CenterLock режимі (GRL 650 CHVG) Бөлек квадранттардың өшірілуін тек Bosch Levelling CenterLock режимінде өлшеу құралы ротациялық Remote App арқылы басқаруға болады. Лазер сәулесі бастиекті жоғары-төмен жылжыту арқылы лазер сәулесін...
Page 483: Дәлдік Әсерлері
Әр калибрлеу әрекетінен кейін нивелирлеу дәлдігін тексеріңіз (қараңыз „Өлшеу құралының дәлдігін тексеру“, Бет 482). Ауытқу рұқсат етілген максималды шамадан тыс болса, өлшеу құралын Bosch қызмет – Өлшеу құралын 180°-қа бұрап, биіктігін өзгертпеңіз. көрсету орталығына тексерту керек. Нивелирлеуді орындап, қабырғадағы (Ⅱ нүкте) лазер...
Page 484: Және Y Осі Бойынша Калибрлеу
484 | Қазақ X және Y осі бойынша калибрлеу Калибрлеуді іске қосу: – Bosch Levelling Remote App арқылы калибрлеу: GRL 600 CHV үлгісін тек LR 60 лазер қабылдағышының өлшеу құралын қосыңыз. Қолданбада калибрлеу көмегімен, ал GRL 650 CHVG үлгісін тек LR 65 G әрекетін іске қосыңыз. Содан кейін қолданбадағы...
Page 485: Z Осі Бойынша Калибрлеу
тураланғанына көз жеткізіңіз (жоғарыдағы сипаттаманы қараңыз). Калибрлеуді қайта іске қосыңыз. құралының дисплейінде пайда болады. Калибрлеу әрекеті қайтадан сәтсіз аяқталса, өлшеу құралын Bosch қызмет көрсету орталығына тексерту керек. Z осі бойынша калибрлеу Калибрлеу әрекетін арқылы жалғастырыңыз, ол үшін Калибрлеу үшін берік бетте биіктігі 10 м қабырғадан бос...
Page 486: Пайдалану Нұсқаулары
жылжымағанына көз жеткізіңіз. монтаждап, тұрақты бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Калибрлеу әрекеті қайтадан сәтсіз аяқталса, өлшеу Қолдану жағдайына қарай қабырға бекіткішінің 5/8 құралын Bosch қызмет көрсету орталығына тексерту дюймдік бұрандасын (48) өлшеу құралындағы көлденең керек. штатив бекіткішіне (18) немесе тік штатив бекіткішіне (20) бұрап бекітіңіз.
Page 487: Жоғары Қаратылған Перпендикуляр Табанын Параллель Етіп Туралау / Тік Бұрышты Белгілеу (G Суретін Қараңыз)
өзгеріссіз қалғанына көз жеткізіңіз. тікелей күн сәулелері) және ұзақ қашықтықтарда лазер Барлық тексеру орындарындағы лазер сәулесі ортаңғы сәулесінің анықталуын жақсарту үшін лазер ретінде көрсетілсе, бұл жазықтықтың еңісі дұрыс қабылдағышын (41) пайдаланыңыз. Лазер екендігін білдіреді. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 488: Күй Индикаторларына Шолу
Функцияларды басқару мүмкіндіктеріне шолу Функция GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG құрылғысын ● ● − − − − қосу/өшіру 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 489: Ақаулықтарды Жою
түймесін (11) қысқаша басыңыз. Байланыс орнату лазер әрекетін қайта іске қосыңыз (қараңыз „Қашықтан қабылдағышымен (41) басқару құралымен/лазер қабылдағышымен байланыс орнату әрекеті байланыс орнату“, Бет 476). Байланыс орнату мүмкін болмаса, Bosch қызмет сәтсіз аяқталды көрсету орталығына жолығыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 490 Ақырғы мобильді Ақау туралы хабарды жабу үшін қосу/өшіру құрылғымен байланыс түймесін (11) қысқаша басыңыз. Байланыс орнату орнату әрекеті сәтсіз әрекетін қайта іске қосыңыз (қараңыз „Bosch аяқталды Levelling Remote App арқылы қашықтан басқару“, Бет 477). Байланыс орнату мүмкін болмаса, Bosch қызмет көрсету орталығына жолығыңыз.
Page 491: Техникалық Күтім Және Қызмет
Электр құрылғыларын және туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қолжетімді: www.bosch-pt.com қоқысқа тастамаңыз! Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Тек қана ЕО елдері үшін: береді. Еуропалық 2012/19/ЕU директивасына сәйкес Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 492 Manevrarea aparatului de măsură ....................Pagina 500 Pornirea/Oprirea ........................Pagina 500 Stabilirea conexiunii cu telecomanda/receptorul laser ..............Pagina 501 Comanda de la distanţă prin intermediul Bosch Levelling Remote App .......... Pagina 501 Modul de repaus ........................Pagina 502 Blocarea tastaturii........................Pagina 502 Modurile de funcţionare ........................Pagina 502 Orientarea axelor X şi Y ......................
Page 493 Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi ..............Pagina 515 Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la:............Pagina 515 Transport............................Pagina 515 Eliminarea............................Pagina 515 Numai pentru statele membre UE: ..................... Pagina 515 Acumulatori/Baterii: ........................ Pagina 516 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 494: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Nivela Laser Rotativă Şi Telecomandă
Prin aceasta arsuri sau incendiu. ai putea provoca orbirea persoanelor, cauza Utilizează acumulatorul Bosch numai în produsele accidente sau vătăma ochii. oferite de acelaşi producător. Numai astfel În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări...
Page 495: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
(20) Orificiu de 5/8" de prindere pe stativ (vertical) înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către (21) Număr de serie Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub (22) Adaptor pentru baterii licenţă. (23) Tastă de deblocare a adaptorului pentru acumulator/baterie Descrierea produsului şi a...
Page 496: Accesorii/Piese De Schimb
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul (42) Bară de măsurare de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Nivelă laser rotativă GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Număr de identificare 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Domeniu de lucru (rază) –...
Page 497 (de exemplu, pereţi, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică. H) În funcţie de actualizările Bosch Levelling Remote App, pot fi necesare versiuni superioare ale sistemului de operare. în funcţie de acumulatorul folosit J) Aparatul de măsură, montat în poziţie orizontală...
Page 498: Montarea
încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că Aparatul de măsură poate funcţiona cu baterii uzuale din acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. comerţ sau cu un acumulator litiu‑ion Bosch. Tip de acumulator GBA 18V... Nu folosi acumulatori uzuali din comerţ (de exemplu, acumulatori din hidrură...
Page 499: Indicaţii Privind Manevrarea Optimă A Acumulatorului
Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv compartimentului pentru baterii în poziţia . utilizării la aparatele de măsură Bosch prevăzute în Scoate bateriile din telecomandă dacă urmează să nu acest scop şi nu poate fi folosit la sculele electrice.
Page 500: Punerea În Funcţiune A Telecomenzii
şi prin intermediul telecomenzii (40). Alte funcţii sunt a fasciculelor laser şi prin aprinderea disponibile prin intermediul telecomenzii (40), receptorului intermitentă în verde a indicatorului laser (41) sau prin Bosch Levelling Remote App (vezi de stare (12) (vezi „Nivelarea „Prezentare generală a posibilităţilor de comandă a automată“, Pagina 503).
Page 501: Stabilirea Conexiunii Cu Telecomanda/Receptorul Laser
Pentru utilizarea acestei funcţii, este necesară aplicaţia intermitent în roşu. „Bosch Levelling Remote App”. În funcţie de dispozitivul Ulterior, aparatul de măsură este deconectat pentru a mobil utilizat, o puteţi descărca dintr-un App Store (Apple proteja dioda laser.
Page 502: Modul De Repaus
şi ale telecomenzii sunt dezactivate. când este utilizat receptorul laser. Poţi selecta diferite viteze de rotaţie. De asemenea, poţi activa şi dezactiva modul de repaus şi prin intermediul Bosch Levelling Remote App. Modul cu linii Blocarea tastaturii În acest mod, fasciculul laser variabil se Tastatura aparatului de măsură...
Page 503: Modul Cu Linii/Puncte
Pe ecranul de pornire, viteza configurată poate fi identificată Funcţia punctului pe direcţia normalei poate fi pornită numai pin intermediul indicatorului vitezei de rotaţie (h). cu ajutorul telecomenzii sau prin intermediul Bosch În timpul lucrului cu receptorul laser trebuie să selectezi Levelling Remote App.
Page 504: Schimbările De Poziţie
În meniul următor, apasă în mod vibraţiilor ale aparatului de măsură sau în cazul vibraţiilor repetat tasta de pornire/oprire (11) până când (GRL 600 CHV) suprafeţei, această funcţie previne nivelarea într-o poziţie este reglată setarea dorită. Confirmă selecţia modificată, care poate duce la erori din cauza deplasării apăsând tasta de reglare a înclinării (14).
Page 505: Memoria De Înclinare Pentru Funcţionarea În Poziţie Înclinată În Cazul Poziţionării Orizontale (Grl 650 Chvg)
Resetarea înclinării are loc în cazul modificărilor de este activată la aparatul de măsură. temperatură ≥ 5 °C. Până la finalizarea reglării înclinării, GRL 650 CHVG: Cu ajutorul Bosch Levelling Remote App, fasciculul laser se va aprinde diferenţa de temperatură poate fi redusă la 2 °C sau intermitent, iar simbolul pentru funcţia SlopeProtect poate fi dezactivată.
Page 506: Modul Manual În Poziţie Verticală
şi respectă instrucţiunile de utilizare a pe ecranul de pornire pentru una, receptorului laser. respectiv pentru ambele axe apare simbolul CenterLock. Valorile înclinării nu sunt afişate. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 507: Proiecţia Parţială (Consultă Imaginea C)
180° Dezactivarea cvadrantelor individuale poate fi controlată doar prin intermediul Bosch Levelling Remote App. Cvadrantele în care fasciculul laser este vizibil pot fi identificate pe indicatorul modului de funcţionare Laser (a) de pe ecranul de pornire.
Page 508: Calibrarea Aparatului De Măsură
Efectuaţi extrem de exact calibrarea aparatului de măsură sau solicitaţi verificarea acestuia la un centru de asistenţă tehnică Bosch. O calibrare inexactă duce la rezultate de măsurare eronate. Porniţi calibrarea numai dacă trebuie să efectuaţi o calibrare a aparatului de măsură.
Page 509: Calibrare Axă Z
Fixează un fir cu plumb pe perete. de măsură la 90° în direcţia săgeţii, astfel încât latura „+” a axei Y să fie orientată spre receptorul laser. Confirmă rotirea cu , apăsând tasta de reglare a înclinării (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 510: Instrucţiuni De Lucru
3 ori în verde. Finalizează Nu folosi ochelarii pentru laser (accesoriu) drept calibrarea cu , apăsând tasta de ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru reglare a înclinării (14). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 511: Lucrul Cu Suportul De Perete Şi Unitatea De Calibrare (Consultă Imaginea D)
şi poziţionează-l astfel încât punctul pe direcţia normalei să Montează aparatul de măsură în poziţie orizontală pe un fie orientat în sus aproximativ paralel cu linia de referinţă. stativ (43) şi aşază stativul în afara zonei cofrajului. Selectează modul rotativ. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 512: Verificarea Înclinărilor (Consultă Imaginea J)
Procesul de nivelare a axei Y (poziţie orizontală) ◌ ◌ Telecomanda este conectată prin Bluetooth®. (Cei doi indicatori de stare se aprind intermitent.) ● Axa X este nivelată (poziţie orizontală şi verticală). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 513: Prezentare Generală A Posibilităţilor De Comandă A Funcţiilor
Prezentare generală a posibilităţilor de comandă a funcţiilor Funcţie GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Pornire/Oprire GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Stabilire a conexiunii prin Bluetooth® ● ●...
Page 514: Remedierea Defecţiunilor
Asocierea cu dispozitivul Apasă scurt tasta de pornire/oprire (11) pentru a închide mobil mesajul de eroare. Porneşte din nou procesul de asociere (vezi „Comanda de la distanţă prin intermediul Bosch Levelling Remote App“, Pagina 501). Dacă asocierea nu este posibilă, adresează-te centrului de asistenţă tehnică Bosch.
Page 515: Întreţinere Şi Service
Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie accesoriile şi ambalajele trebuie predate la un pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi centru de reciclare ecologică.
Page 516: Acumulatori/Baterii
şi predate unui centru de reciclare ecologică. Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 515). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 517 Поставяне на измервателен уред ..................Страница 525 Работа с измервателния уред .....................Страница 525 Включване и изключване ....................Страница 525 Изграждане на свързване към дистанционното управление/лазерния приемник ....Страница 526 Дистанционно управление чрез Bosch Levelling Remote App ..........Страница 526 Режим готовност .......................Страница 527 Блокаж на клавиатурата .....................Страница 527 Работни режими ...........................Страница 527 Центриране на Х и Y оста ....................Страница 527 Обзор...
Page 518 Поддържане и почистване ......................Страница 541 Клиентска служба и консултация относно употребата ..............Страница 541 Други сервизни адреси ще откриете на: ................Страница 541 Транспортиране ...........................Страница 541 Бракуване ............................Страница 542 Само за страни от ЕС:......................Страница 542 Акумулаторни или обикновени батерии:................Страница 542 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 519: Указания За Безопасност За Ротационен Лазер И Дистанционно Управление
предизвикат късо съединение. Последствията от лазерния лъч. късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Не извършвайте изменения по лазерното Използвайте акумулаторната батерия на Bosch оборудване. Описаните в това ръководство за експлоатация настройки могат да бъдат използвани само в продукти на производителя. Само така безопасно.
Page 520: Описание На Продукта И Дейността
фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това (22) Адаптер за батерии наименование и на графичните елементи от фирма (23) Бутон за отключване на акумулаторната батерия/ Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. адаптер (24) Акумулаторна батерия Описание на продукта и дейността...
Page 521: Дистанционно Управление
височина Относителна влажност макс. 90 % 90 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Клас лазер Тип лазер 630–650 nm, < 1 mW 500−540 nm, < 1 mW Дивергенция < 1,5 mrad (пълен ъгъл) < 1,5 mrad (пълен ъгъл) препоръчителен лазерен приемник LR 60 LR 65 G Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 522 затворени помещения и през метални прегради (напр. стени, шкафове, куфари и др.п.) обхватът на Bluetooth® сигналът може да бъде значително по-малък. H) В зависимост от актуализиранията на Bosch Levelling Remote App може да са нужни по-нови версии на операционната система. в зависимост от използваната акумулаторна батерия...
Page 523: Монтиране
Непрекъснато светене 3× зелено 60−100 % зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й Непрекъснато светене 2× зелено 30−60 % вреди. Непрекъснато светене 1× зелено 5−30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 524: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
Адапторът за батерии е предназначен само за завъртете фиксирането (37) на капака на отделението за ползване в предвидените за това измервателни батерии на позиция . уреди на Bosch и ползването му с Когато няма да ползвате дистанционното електроинструменти не се допуска. управление продължително време, изваждайте...
Page 525: Включване На Дистанционното Управление
Допълнителни функции са налични през дистанционното на точността му, преди да продължите да го използвате управление (40), лазерния приемник (41) или (вж. „Проверка за точност на измервателния уред“, през Bosch Levelling Remote App (вж. „Преглед на Страница 532). възможностите за управление на функциите“, Страница 539). Включване на дистанционното управление...
Page 526: Изграждане На Свързване Към Дистанционното Управление/Лазерния Приемник
Изграждане на свързване към дистанционното За използване на тази функция е нужно приложнието управление/лазерния приемник "Bosch Levelling Remote App". В зависимост от вида на В състояние на доставка измервателният уред и устройството можете да го свалите от един от магазините...
Page 527: Режим Готовност
измервателния уред и дистанционното управление са Bluetooth® (b). деактивирани. Включването и изключването на режима на покой е Ако не е изградено свързване, се възможно и през Bosch Levelling Remote App. показва съобщение за грешка на дисплея. Блокаж на клавиатурата Клавиатурата на измервателния...
Page 528: Обзор На Режимите На Работа
бутона за линеен режим (5) или бутона за линеен може да се стартира само с помощта на дистанционното режим (28) на дистанционното управление. управление или през Bosch Levelling Remote App. Променливият лазерен лъч като отвес не е самонивелиращ се. Ето защо се уверете, че...
Page 529: Автоматично Нивелиране
Когато измервателният уред се нивелиран автоматично, той следи постоянно хоризонталното си, респ. Потвърдете съобщението за предупреждение с като вертикално положение. При промяна на положението натиснете бутона за настройка на наклона (14) върху автоматично се извършва повторно нивелиране. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 530: Режим На Наклон При Хоризонтално Положение
Алтернативно на новата настройка на наклоните можете в следващото меню толкова често пусковия да приемете тези запаметени комбинации от наклони. (GRL 600 CHV) прекъсвач (11), докато не се избере Стартирайте режима на наклон за Х-оста (вж. „Режим на желаната настройка. Потвърдете избора си...
Page 531: Slopeprotect
ръчен режим на двете оси можете чрез повторно от ≥ 5 °C. натискане на бутона за настройка на наклона (14) да GRL 650 CHVG: С помощта на Bosch Levelling Remote сменяте между осите. На дисплея мига символа на оста, App температурната разлика може да се снижи до 2 °C чийто...
Page 532: Режим Centerlock (Grl 650 Chvg)
надолу. За разлика от режим CenterFind позицията на Изключването на отделни квадранти може да се лазерния приемник постоянно се проверява и наклонът управлява само с помощта на Bosch Levelling Remote на измервателния уред се адаптира автоматично. App. Квадрантите, в които лазерният лъч се вижда, са...
Page 533: Проверка На Точността На Нивелиране При Хоризонтално Положение
проверка за точност или калибриране на измервателен уред. Извършете калибриране на измервателния уред с изключително висока точност или го предайте за проверка в клиентска служба на Bosch. Недостатъчно точно калибриране води до грешки при измерването. – Завъртете измервателния уред на 180°, без да...
Page 534 при това да е отвесно на лазерния приемник. дистанционното управление/лазерния приемник“, Стартиране на калибриране: Страница 526). – Калибриране през Bosch Levelling Remote App: Измервателният уред и лазерният приемник не бива да Включете измервателния уред. Стартирайте променят позицията си по време на калибрирането (с...
Page 535: Калибриране На Оста Z
за настройка на наклона (14) натиснат и натиснете след Ако калибрирането е приключено успешно, това допълнително за кратко пусковия прекъсвач (11). измервателният уред автоматично се изключва. Измервателният уред се включва. Изчакайте автоматичното нивелиране на измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 536: Указания За Работа
стена по възможност отвесно и внимавайте за стабилно Указания за работа закрепване. Завийте 5/8" винт (48) на държача за стена според Винаги маркирайте центъра на лазерната точка, приложението в хоризонталната поставка на статива (18) респ. на лазерната линия. С разстоянието 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 537: Работи С Измервателна Летва (Принадлежност) (Вж. Фиг. E)
променливия лазерен лъч (8). върху кофража. Внимавайте позицията на лазерния Показване на отвесна/вертикална равнина приемник върху измервателната летва да остава (вж. фиг. G) непроменена. За маркирането на перпендикулярна, респ. вертикална равнина поставете измервателния уред вертикално. Ако Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 538: Контролиране На Наклоните (Вж. Фиг. J)
◌ ◌ Дистанционното управление се свързва през Bluetooth®. (Двете индикации на статуса мигат редувайки се.) ● X оста е нивелирана (хоризонтално и вертикално положение). ● Y оста е нивелирана (хоризонтално положение). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 539: Преглед На Възможностите За Управление На Функциите
Преглед на възможностите за управление на функциите Функция GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Включване/изключване GRL 600 CHV/ ● ● − − − − GRL 650 CHVG Изграждане на свързване през Bluetooth® ●...
Page 540: Отстраняване На Повреди
свързване към дистанционното управление/лазерния приемник (41) е приемник“, Страница 526). неуспешно Ако изграждането на връзка не е възможно, обърнете се към клиентската служба на Bosch. − Изграждане на връзка към Натиснете за кратко пусковия прекъсвач (11), за да мобилния уред неуспешно затворите съобщението за грешка. Стартирайте...
Page 541: Поддържане И Сервиз
област. www.bosch-pt.com Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, продукти...
Page 542: Бракуване
Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изразходвани акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 541). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 543 Поставување на мерниот уред ....................Страница 551 Користење на мерниот уред ....................Страница 551 Вклучување/исклучување ....................Страница 551 Воспоставете врска со далечински управувач/ласерски приемник ........Страница 552 Далечинско управување преку Bosch Levelling Remote App ..........Страница 552 Режим на мирување......................Страница 553 Блокада на копчиња......................Страница 553 Начини на работа..........................Страница 553 Израмнување на X- и Y-оска....................Страница 553 Преглед...
Page 544 Одржување и чистење ........................Страница 566 Сервисна служба и совети при користење ..................Страница 567 Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под: ............Страница 567 Транспорт ............................Страница 567 Отстранување ..........................Страница 567 Само за земјите од ЕУ:......................Страница 567 Батерии: ...........................Страница 567 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 545: Македонски
ласерскиот зрак. може да предизвика изгореници или пожар. Не правете промени на ласерскиот уред. Користете ја Bosch-батеријата само во производи Можностите за подесување опишани во ова упатство од производителот. Само на тој начин батеријата ќе за употреба можете безбедно да ги користите.
Page 546: Опис На Производот И Перформансите
надворешен простор. (e) Приказ за функцијата на точка на вертикалата Далечински управувач надолу Далечинскиот управувач е наменет за контрола на Bosch- (f) Приказ за агол на косина X-оска ротациони ласери преку Bluetooth®. (g) Приказ за агол на косина Y-оска Далечинскиот управувач е погоден за користење во...
Page 547: Опрема/Резервни Делови
Снабдување со енергија на мерниот уред – Акумулаторска батерија (литиум-јонска) 18 V 18 V – Батерии (алкални-мангански) (со 4 × 1,5 V LR20 (D) 4 × 1,5 V LR20 (D) батериски адаптер) Времетраење на работа околу – со акумулаторски батерии (4 Ah) 60 h 50 h Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 548 затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, регали, куфери итн.) опсегот на Bluetooth® може значително да се намали. H) Во зависност од ажурирањата на Bosch Levelling Remote App, оперативниот систем може да користи понови верзии. во зависност од употребената батерија...
Page 549: Далечински Управувач
, за да се прикаже состојбата на наполнетост. Мерниот уред може да се користи или со обични батерии Доколку по притискањето на копчето за приказот за или со литиум-јонски батерии од Bosch. наполнетост не свети LED светилка, акумулаторската Не користете обични акумулаторски батерии (на пр.
Page 550: Работа Со Батерии
Отворете го капакот од преградата за батерии (39) и Батерискиот адаптер е наменет исклучиво за ставете ги батериите. предвидените мерни уреди на Bosch и не смее да Притоа внимавајте на половите според приказот на се користи со електрични алати. внатрешната страна од преградата за батерии.
Page 551: Ставање Во Употреба На Далечинскиот Управувач
контролираат преку копчињата на мерниот уред или ни од голема оддалеченост. преку далечинскиот управувач (40). Дополнителни функции се достапни преку далечинскиот управувач (40), на ласерскиот приемник (41) или преку Bosch Levelling Remote App (види „Преглед на можности за контролирање на функциите“, Страница 564). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 552: Воспоставете Врска Со Далечински Управувач/Ласерски Приемник
одново да се вклучи. За користење на оваа функција потребна е апликацијата Воспоставете врска со далечински управувач/ (App) „Bosch Levelling Remote App“. Неа можете да ја ласерски приемник преземете од соодветниот App-Store во зависност од крајниот уред (Apple App Store, Google Play Store).
Page 553: Режим На Мирување
Македонски | 553 Успешното воспоставување на Вклучувањето/исклучувањето на режимот на мирување врска се потврдува на екранот. На исто така е можно преку Bosch Levelling Remote App. почетниот екран се препознава Блокада на копчиња постоечката врска на приказот за Копчињата на мерниот уред и...
Page 554: Ротационен Режим
Линиски режим/точкаст режим може да стартува со помош на далечинскиот управувач За промена во линиски режим одн. точкаст режим, или преку Bosch Levelling Remote App. притиснете го копчето за линиски режим (5) или копчето Варијабилниот ласерски зрак како точка на вертикала не...
Page 555: Промени Во Положбата
понискиот степен на чувствителност. исклучување/вклучување, се појавува порака за грешка и Функцијата за предупредување за удар е приказот за статус (12) трепка исклучена. црвено со брзо темпо. Кратко притиснете на копчето за вклучување/исклучување (11), за Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 556: Режим На Косина Во Хоризонтална Положба
Косината се ресетира кога температурата се менува ≥5 °C. По завршувањето на подесувањето на косината на почетниот екран се GRL 650 CHVG: Со помош на Bosch Levelling Remote прикажуваат поставените вредности App може да се намали температурната разлика на 2 °C на косина на двете оски. Приказот...
Page 557: Рачен Режим Во Хоризонтална Положба
нивелира во вертикална положба.) навалување ±8,5 % на мерниот уред. Напомена: При користење на режимот CenterFind, може да се промени поставката за двете оски иако едната оската не е израмнета на ласерскиот приемник. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 558: Режим Centerlock (Grl 650 Chvg)
558 | Македонски Режим CenterLock (GRL 650 CHVG) Исклучувањето на одделни квадранти може да се контролира само со помош на Bosch Levelling Remote Во режимот CenterLock, мерниот уред автоматски се App. Квадрантите во кои е видлив ласерскиот зрак, се обидува да се израмни со средишната линија на...
Page 559: Проверка На Точноста На Нивелирање Во Вертикална Положба
Македонски | 559 Извршете ја калибрацијата на мерниот уред прецизно или оставете го мерниот уред Bosch-на 180° контрола во сервисната служба. Непрезицната калибрација води до погрешни резултати при мерењето. Стартувајте ја калибрацијата доколку мора да се изврши калибрација на мерниот уред. Штом...
Page 560 со , со притискање на копчето за подесување на Стартување на калибрирањето: косината (14). Калибрирањето на X‑оската продолжува. – Калибрирање преку Bosch Levelling Remote App: Ако калибрирањето на X‑оската е вклучете го мерниот уред. Стартувајте го успешно завршено, на екранот на калибрирањето во апликацијата. Следете ги упатствата...
Page 561: Калибрирање На Z-Оската
Совети при работењето дополнително кратко притиснете на копчето за вклучување/исклучување (11). Мерниот уред се За обележување користете ја секогаш средината на вклучува. Оставете го мерниот уред да се нивелира. ласерската точка одн. ласерската линија. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 562: Работење Со Целна Табла За Ласерот
Прикажување на вертикала/вертикално ниво Завртете ја 5/8"-завртката (48) на ѕидниот држач во (види слика G) зависност од примената во хоризонталниот прифат за За прикажување на вертикала одн. вертикално ниво, поставете го мерниот уред во вертикална положба. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 563: Израмнување На Вертикала/Вертикално Ниво (Види Слика H)
Хоризонтална положба: процес на нивелирање на X- и/или Y-оска ◌ Вертикална положба: процес на нивелирање на X-оска Режимот на мирување е активиран ◌ ● Хоризонтална положба: Двете оски се нивелирани. Вертикална положба: X-оска е нивелирана. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 564: Преглед На Можности За Контролирање На Функциите
● постојано светка ◌ трепка Преглед на можности за контролирање на функциите Функција GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Вклучување/исклучување GRL 600 CHV/ ● ● − − − − GRL 650 CHVG Воспоставување врска преку Bluetooth® ● ● ● ●...
Page 565: Поправање Дефекти
ласерскиот приемник (41) врската (види „Воспоставете врска со далечински е неуспешно управувач/ласерски приемник“, Страница 552). Ако воспоставувањето на врска не е можно, обратете се кај сервисната служба Bosch. − Воспоставувањето на Кратко притиснете на копчето за вклучување/ врска со мобилниот уред е исклучување (11), за да ја затворите пораката за...
Page 566: Одржување И Сервис
Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред и влакненцата. далечинскиот управувач. Складирајте го и транспортирајте го мерниот уред само Не ги потопувајте мерниот уред и далечинскиот во куфер (53). управувач во вода или други течности. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 567: Сервисна Служба И Совети При Користење
рециклираат за повторна употреба. информации за резервните делови исто така ќе најдете Батерии: на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Литиум-јонски: помогне доколку имате прашања за нашите производи и Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт...
Page 568 Postavljanje alata za merenje ....................Strana 575 Rukovanje mernim alatom ......................Strana 575 Uključivanje/isključivanje ......................Strana 576 Uspostavljanje veze sa daljinskim upravljačem/prijemnikom lasera ..........Strana 576 Daljinsko upravljanje preko Bosch Levelling Remote App............Strana 577 Režim mirovanja ........................Strana 577 Blokada tastature........................Strana 577 Vrste režima rada ..........................Strana 578 Poravnanje X i Y-ose ........................
Page 569 Održavanje i čišćenje .......................... Strana 590 Servis i saveti za upotrebu ........................Strana 590 Dodatne adrese servisa pogledajte na: ..................Strana 590 Transport............................Strana 590 Uklanjanje đubreta ..........................Strana 590 Samo za EU‑zemlje: ......................... Strana 590 Akumulatori/baterije: ......................Strana 590 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 570: Sigurnosne Napomene Za Rotacioni Laser I Daljinski Upravljač
Ukoliko tekst na pločici sa upozorenjem za laser nije Koristite Bosch akumulator samo sa proizvodima ovog na vašem jeziku, prelepite je sa isporučenom proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog nalepnicom na vašem jeziku, pre prvog puštanja u rad.
Page 571: Opis Proizvoda I Primene
Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ (24) Akumulator zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH a) U vertikalnom pogonu važi tačka lemljenja nagore kao poseduje licencu. referentna tačka za 90°. b) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Page 572: Tehnički Podaci
(50) Naočare za laser pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem (51) Ploča za ciljanje laserom programu pribora. (52) Traka Tehnički podaci Rotacioni laser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Broj artikla 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Radno područje (radijus) – Bez laserskog prijemnika maks.
Page 573 G) Opseg može veoma varirati, u zavisnosti od spoljašnjih uslova, uključujući i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) opseg dopiranja Bluetooth® signala može biti znatno manji. H) U zavisnosti od ažuriranja Bosch Levelling Remote App, eventualno je potrebna novija verzija operativnog sistema. zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije J) Merni alat, koji je montiran u horizontalnom položaju na stativu, se prevrće na ravnoj betonskoj podlozi.
Page 574: Montaža
Adapter za baterije je namenjen isključivo za upotrebu Pritisnite taster za prikaz statusa napunjenosti da bi u za to predviđenim Bosch mernim alatima i ne sme da bio prikazan status napunjenosti. se upotrebljava sa električnim alatima. Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa Sve baterije uvek zamenite istovremeno.
Page 575: Pokazivač Nivoa Punjenja
što ih pustite u rad. Pre daljih radova na mernom alatu, kao i preko daljinskog upravljača (40). sa mernim alatom uvek izvršite proveru preciznosti (videti Ostale funkcije su dostupne preko daljinskog Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 576: Uključivanje/Isključivanje
576 | Srpski upravljača (40), prijemnika lasera (41) ili preko Bosch Nakon uspešnog nivelisanja se pojavljuje početni ekran, laserski zraci Levelling Remote App (videti „Pregled mogućnosti svetle konstantno, počinje rotacija i upravljanja funkcijama“, Strana 588). prikaz statusa (12) svetli u zelenoj Za prikaz na displeju (15) mernog alata važi: boji.
Page 577: Daljinsko Upravljanje Preko Bosch Levelling Remote App
Kod uspešnog uspostavljanja veze sa daljinskim upravljačem, prikazi statusa (33) i (34) na daljinskom Posle starta Bosch aplikacije uspostavlja se veza između upravljaču oko 3 s svetle u zelenoj mobilnog finalnog uređaja i mernog alata. Ako ste pronašli boji. više aktivnih mernih alata, izaberite odgovarajući merni alat.
Page 578: Vrste Režima Rada
Za promenu sa linijskog režima rada na rotacioni rad, nadole (35) na daljinskom upravljaču, sve dok se ne pritisnite taster za rotacioni rad (6) ili taster za rotacioni dostigne željena pozicija. rad (26) na daljinskom upravljaču. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 579: Automatska Funkcija Tačke Lemljenja Nadole Kod Vertikalnog Položaja
Na displeju se preko Bosch Levelling Remote App. pojavljuje simbol nivelisanja. Po potrebi se aktivira funkcija šok alarma. Promenljivi laserski zrak nije samonivelišući kao tačka lemljenja.
Page 580: Rad Sa Nagibom U Horizontalnom Položaju
Podesite željeni nagib, na način koji je opisan kod X‑ose. ≥5 °C. Nekoliko sekundi nakon poslednjeg GRL 650 CHVG: Uz pomoć Bosch Levelling Remote App se pritiska tastera će se postaviti izabrani može smanjiti temperaturna razlika na 2 °C ili isključiti nagib na mernom uređaju. Do funkcija SlopeProtect.
Page 581: Ručni Režim Rada Kod Horizontalnog Položaja
Nagnite X-osu pomoću tastera ▲ (4) odn. ▼ (3) do željenog računa da se merni alat i laserski prijemnik ne položaja. pomeraju nehotice. Usled automatskog prilagođavanja nagiba kod svake promene položaja može da dođe do nepravilnog merenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 582: Delimična Projekcija (Pogledajte Sliku C)
Isključivanje pojedinih kvadranata može da se kontroliše samo pomoću Bosch Levelling Remote App. Kvadranti u kojima je vidljiv laserski zrak se mogu videti u prikazu režima rada lasera (a) na početnom ekranu.
Page 583: Provera Preciznosti Nivelacije U Vertikalnom Položaju
Pokretanje kalibracije: Strana 582). Ukoliko je odstupanje izvan okvira maksimalno – Kalibracija preko Bosch Levelling Remote App: Uključite dozvoljenih vrednosti, dajte da se merni alat proveri u Bosch merni alat. Pokrenite kalibraciju u aplikaciji. Pratite u servisnoj službi. nastavku uputstva u aplikaciji.
Page 584: Kalibracija Z-Ose
Uverite se, da su merni alat i prijemnik lasera pravilno usmereni (pogledajte opis dalje gore). Pokrenite ponovo kalibraciju u aplikaciji. Ukoliko kalibracija ponovo ne uspe, merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi. Nastavite kalibraciju pomoću , pritiskom tastera za Kalibracija Z-ose podešavanje nagiba (14).
Page 585: Uputstva Za Rad
Ukoliko kalibracija ponovo ne uspe, merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi. Postavite merni alat na čvrstu, ravnu podlogu. Uključite merni alat i pustite ga da se niveliše. Usmerite merni alat Uputstva za rad tako, da laserski zrak vertikalno pogađa zid i da preseca...
Page 586: Rad Sa Mernom Letvom (Pribor) (Pogledajte Sliku E)
Postavite stativ sa mernim alatom tako, da X‑osa bude u jednoj liniji sa nagibom koji se proverava. Za pokazivanje jedne vertikale odnosno vertikalnih ravni postavite merni alat u vertikalan položaj. Ako vertikalna 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 587: Pregled Prikaza Statusa
X-osa je nagnuta ili u ručnom režimu rada (horizontalan i vertikalan položaj). ● Y-osa je nagnuta ili u ručnom režimu rada (horizontalan položaj). ● (3 s) ● (3 s) Povezivanje preko Bluetooth® veze sa mernim alatom je neuspelo ● svetli konstantno ◌ treperi Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 588: Pregled Mogućnosti Upravljanja Funkcijama
Ponovo pokrenite upravljačem (40) odn. sa uspostavljanje veze (videti „Uspostavljanje veze sa prijemnikom lasera (41) je daljinskim upravljačem/prijemnikom lasera“, Strana 576). neuspelo Ako nije moguće uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj službi. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 589 Ponovo pokrenite neuspelo uspostavljanje veze (videti „Daljinsko upravljanje preko Bosch Levelling Remote App“, Strana 577). Ako nije moguće uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj službi. − Merni alat stoji pod Iznova pozicionirajte merni alat, ili u horizontalnom ili u nagibom većim od 8,5% ili...
Page 590: Održavanje I Servis
(videti „Transport“, Strana 590). delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta...
Page 591 Postavitev merilne naprave......................Stran 598 Uporaba merilne naprave ......................Stran 599 Vklop/izklop ..........................Stran 599 Vzpostavitev povezave z daljinskim upravljalnikom/laserskim sprejemnikom ........Stran 599 Upravljanje na daljavo z aplikacijo Bosch Levelling Remote App ............. Stran 600 Način mirovanja ........................Stran 600 Zaklep tipkovnice........................Stran 601 Načini delovanja........................... Stran 601 Poravnava X- in Y-osi .........................
Page 592 Vzdrževanje in čiščenje ......................... Stran 613 Servisna služba in svetovanje uporabnikom ..................... Stran 613 Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:................ Stran 613 Transport............................Stran 613 Odlaganje ............................Stran 613 Zgolj za države Evropske unije:....................Stran 613 Akumulatorske/običajne baterije:....................Stran 613 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 593: Varnostna Opozorila Za Rotacijski Laser In Daljinski Upravljalnik
živali in tudi sami ne glejte neposredno v opekline ali požar. laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko Akumulatorsko baterijo Bosch uporabljajte le v zaslepite ljudi in povzročite nesrečo ali izdelkih proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija poškodbe oči.
Page 594: Opis Izdelka In Storitev
Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak (24) Akumulatorska baterija podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v a) Pri navpičnem delovanju je točka navpičnice usmerjena navzgor skladu z licenco. kot referenčna točka 90°.
Page 595: Tehnični Podatki
Pametni telefon s funkcijo Bluetooth® – Združljivost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – Operacijski sistem Android 6 (in novejše različice) Android 6 (in novejše različice) iOS 11 (in novejše različice) iOS 11 (in novejše različice) Teža po EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 596 G) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vključno z uporabljenim sprejemnikom, močno niha. V zaprtih prostorih in zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovčki itn.) je lahko doseg signala Bluetooth® občutno manjši. H) Glede na posodobitve Bosch Levelling Remote App boste mogoče potrebovali novejšo različice operacijskega sistema. odvisno od uporabljene akumulatorske baterije J) Merilna naprava, nameščena na stojalo v vodoravnem položaju, se prevrne na ravna betonska tla.
Page 597: Namestitev
Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite bateriji. Pri daljšem skladiščenju merilne naprave lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo. LED-diode Napolnjenost 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 598: Menjava Akumulatorske Baterije/Baterij (Glejte Sliko A)
Merilne naprave in daljinskega upravljalnika ne Zato vedno pazite, da bo merilna naprava v stabilnem izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 599: Uporaba Merilne Naprave
Glavne funkcije merilne naprave se krmilijo s tipkami na merilni napravi ter prek daljinskega upravljalnika (40). Dodatne funkcije so na voljo prek daljinskega upravljalnika (40), laserskega sprejemnika (41) ali Bosch Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez Levelling Remote App (glejte „Pregled možnosti krmiljenja nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko funkcij“, Stran 611).
Page 600: Upravljanje Na Daljavo Z Aplikacijo Bosch Levelling Remote App
Bluetooth®. tipko za vklop/izklop (11), dokler ne Za uporabo te funkcije potrebujete aplikacijo „Bosch boste izbrali načina mirovanja. Za Levelling Remote App“. Glede na vrsto svoje naprave si jo potrditev izbire s ...
Page 601: Zaklep Tipkovnice
Rotacijski način Zaklep tipkovnice lahko izklopite: Po vsakem vklopu je merilna naprava v rotacijskem načinu s – prek aplikacije Bosch Levelling Remote App, standardno rotacijsko hitrostjo (600 min – z izklopom in vnovičnim vklopom merilne naprave s tipko Pri menjavi od linijskega k rotacijskemu načinu pritisnite za vklop/izklop (11)
Page 602: Samodejna Funkcija Točke Navpičnice Navzdol Pri Navpični Legi
žarka ustavi in laserski žarki utripajo. Na zaslonu daljinskega upravljalnika ali prek Bosch Levelling Remote se pojavi simbol za niveliranje. Po potrebi se sproži funkcija App.
Page 603: Naklonski Način Pri Vodoravnem Položaju
Nastavite želen nagib, kot opisano za X-os. nagibom z zadnjimi nastavljenimi vrednostmi. Ponastavitev nagiba se izvede pri temperaturnih spremembah ≥ 5 °C. GRL 650 CHVG: s pomočjo Bosch Levelling Remote App lahko temperaturno razliko znižate na 2 °C ali pa Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 604: Ročni Način
Način CenterLock (GRL 650 CHVG) Če je rotacijski laser v načinu CenterLock, poskuša merilna naprava s premikanjem rotacijske glave navzgor in navzdol samodejno poiskati sredinsko linijo laserskega sprejemnika. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 605: Delna Projekcija (Glejte Sliko C)
žarka ali motnje laserskega sprejemnika zaradi neželenih odbojev. Izklop posameznih kvadrantov se lahko krmili samo s pomočjo Bosch Levelling Remote App. Kvadranti, v katerih je viden laserski žarek, so razvidni na prikazu za način delovanja laserja (a) na začetnem zaslonu.
Page 606: Preverjanje Natančnosti Niveliranja V Navpičnem Položaju
Za preverjanje potrebujete prosto merilno razdaljo na trdni Umerjanje je treba po potrebi izvesti prek aplikacije Bosch podlagi pred steno z višino 10 m. Na steno namestite Levelling Remote App. Pri krmiljenju prek aplikacije svinčico.
Page 607 X‑os mora pri tem stati navpično na laserski sprejemnik. zaključeno, se pojavi simbol na zaslonu merilne naprave. Zagon umerjanja: – Umerjanje prek aplikacije Bosch Levelling Remote App: vklopite merilno napravo. Zagon umerjanja v aplikaciji. Sledite navodilom v aplikaciji. – Umerjanje brez aplikacije: vklopite merilno napravo in Umerjanje nadaljujte s ...
Page 608: Umerjanje Z-Osi
Pazite na to, da se merilna naprava med umerjanjem ne bo premikala. Če umerjanje znova ni bilo uspešno, potem naj merilno napravo preverijo pri službi za stranke Bosch. Merilno napravo postavite na trdo, ravno podlago. Vklopite merilno napravo in pustite, da se nivelira. Merilno napravo Navodila za delo poravnajte tako, da bo laserski žarek padel navpično na...
Page 609: Očala Za Opazovanje Laserskega Žarka (Pribor)
Delo brez stojala: izračunajte razliko višine med laserskim opozorila pred udarci in s tem preprečite napačne meritve žarkom in višino na referenčni točki s pomočjo laserske pri premikanju tal ali tresenju merilne naprave. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 610: Priprava Opaža (Glejte Sliko I)
Navpični položaj: os X je nagnjena ali v ročnem načinu. ● neprekinjeno sveti ◌ utripa Daljinski upravljalnik Daljinski upravljalnik Funkcija zelena rdeča zelena rdeča ◌ Postopek niveliranja X-os (vodoravni in navpični položaj) ◌ Postopek niveliranja Y-os (vodoravni položaj) 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 611: Pregled Možnosti Krmiljenja Funkcij
● neprekinjeno sveti ◌ utripa Pregled možnosti krmiljenja funkcij Funkcija GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Vklop/izklop GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Vzpostavitev povezave prek povezave ● ● ● ●...
Page 612: Odpravljanje Težav
Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (11), da zaprete prenosno končno napravo sporočilo o napaki. Znova zaženite vzpostavitev ni uspela povezave (glejte „Upravljanje na daljavo z aplikacijo Bosch Levelling Remote App“, Stran 600). Če vzpostavitev povezave ni mogoča, se obrnite na servisno službo Bosch. − Merilna naprava je nagnjena Znova pozicionirajte merilno napravo v vodoravni ali za več...
Page 613: Vzdrževanje In Servisiranje
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov odpadke! najdete na: www.bosch-pt.com Zgolj za države Evropske unije: Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Odslužene električne naprave (v skladu z Direktivo...
Page 614 Postavljanje mjernog alata...................... Stranica 621 Rukovanje mjernim alatom ..................... Stranica 621 Uključivanje/isključivanje ....................... Stranica 622 Uspostavljanje veze s daljinskim upravljačem/laserskim prijamnikom ........... Stranica 622 Daljinsko upravljanje putem Bosch Levelling Remote App ............Stranica 623 Stanje mirovanja ........................Stranica 623 Zaključavanje tipkovnice ......................Stranica 623 Načini rada............................Stranica 624 Izravnavanje X-osi i Y-osi ......................Stranica 624 Pregled načina rada.......................
Page 615 Održavanje i servisiranje ......................... Stranica 636 Održavanje i čišćenje ........................Stranica 636 Servisna služba i savjeti o uporabi.......................Stranica 636 Ostale adrese servisa možete pronaći na: ................. Stranica 636 Transport............................Stranica 636 Zbrinjavanje ............................Stranica 636 Samo za zemlje EU: ....................... Stranica 636 Aku-baterije/baterije: ......................Stranica 636 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 616: Sigurnosne Napomene Za Rotacijski Laser I Daljinski Upravljač
Koristite Bosch aku-bateriju samo u proizvodima materinskom jeziku. proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili zaštićena od opasnog preopterećenja.
Page 617: Opis Proizvoda I Radova
(23) Tipka za deblokadu aku-baterije/adaptera za su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth baterije SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (24) Aku-baterija licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ a) U vertikalnom načinu rada središte prema gore vrijedi kao grafičkog simbola.
Page 618: Tehnički Podaci
6,3 mW Bluetooth® pametni telefon – kompatibilnost Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) – operativni sustav Android 6 (i novija verzija) Android 6 (i novija verzija) iOS 11 (i novija verzija) iOS 11 (i novija verzija) 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 619 G) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. H) Ovisno o ažuriranjima Bosch Levelling Remote App možda će biti potrebne novije verzije operativnog sustava. ovisno o korištenoj aku-bateriji J) Mjerni alat montiran u vodoravnom položaju na stativu prevrne se na ravan betonski pod.
Page 620: Montaža
C) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Tip aku-baterije ProCORE18V... Montaža Napajanje mjernog alata Mjerni alat može raditi s uobičajenim baterijama ili s Bosch Kapacitet litij-ionskom aku-baterijom. Stalno svijetli 5× zelena 80−100 % Ne upotrebljavajte uobičajene aku-baterije (npr.
Page 621: Pokazivač Stanja Napunjenosti
Ostale funkcije dostupne su putem točnosti(vidi „Provjera točnosti mjernog alata“, daljinskog upravljača (40), laserskog prijamnika (41) ili Stranica 628). putem Bosch Levelling Remote App(vidi „Pregled Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to upravljačkih mogućnosti funkcija“, Stranica 634). može se negativno utjecati na preciznost mjernog alata.
Page 622: Uključivanje/Isključivanje
Pridržavajte se uputa za udaljenosti. uporabu laserskog prijamnika. Niveliranje započinje automatski i prikazuje se treperenjem simbola za niveliranje na zaslonu, laserskih zraka i zelenim indikatorom statusa (12) (vidi „Nivelacijska automatika“, Stranica 625). 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 623: Daljinsko Upravljanje Putem Bosch Levelling Remote App
Bluetooth® sučeljem. pritisnete tipku za namještanje nagiba (14). Za korištenje ove funkcije potrebna je aplikacija „Bosch Alternativno možete uključiti stanje mirovanja pritiskom na Levelling Remote App“. Ovisno o krajnjem uređaju možete tipku za stanje mirovanja (27) na daljinskom upravljaču.
Page 624: Načini Rada
Kako biste okrenuli ravninu rotacije, pritišćite tipku ▲ (4) ili ▼ (3) na mjernom alatu ili tipku za nagib prema gore (30) ili 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 625: Automatska Funkcija Središta Prema Dolje U Vertikalnom Položaju
U slučaju većih promjena položaja zaustavlja se rotacija središta može se pokrenuti samo pomoću daljinskog laserske zrake za vrijeme niveliranja radi izbjegavanja upravljača ili putem Bosch Levelling Remote App. pogrešnog mjerenja i laserske zrake trepere. Na zaslonu se Varijabilna laserska zraka kao središte nije samonivelacijska.
Page 626: Rad S Nagibom U Horizontalnom Položaju
Do završetka Nagib se resetira pri promjenama temperature ≥5 °C. namještanja nagiba trepere laserska GRL 650 CHVG: Putem Bosch Levelling Remote App zraka i simbol za namještanje nagiba možete smanjiti temperaturnu razliku na 2 °C ili isključiti na zaslonu.
Page 627: Ručni Način Rada U Horizontalnom Položaju
čak i ako jedna od osi nije usmjerena na laserski prijamnik. Način rada CenterLock (GRL 650 CHVG) U načinu rada CenterLock mjerni alat automatski pokušava usmjeriti lasersku zraku na središnju liniju laserskog prijamnika podizanjem i spuštanjem rotacijske glave. Za Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 628: Djelomična Projekcija (Vidjeti Sliku C)
Isključivanjem pojedinačnih kvadranata može se upravljati samo putem Bosch Levelling Remote App. Kvadranti, u kojima je vidljiva laserska zraka, mogu se vidjeti na indikatoru načina rada lasera (a) na početnom zaslonu. – Okrenite mjerni alat za 180° bez promjene visine. Mjerni alat iznivelirajte i označite sredinu laserske zrake na zidu...
Page 629: Provjera Točnosti Niveliranja U Vertikalnom Položaju
±1,5 mm. Stoga razlika d između točaka Ⅰ i Ⅱ pri čvrstu ravnu podlogu i sigurno pričvrstite laserski prijamnik. svakom od dva postupka mjerenja može iznositi Kalibriranje trebate provesti po mogućnosti putem Bosch najviše 3 mm. Levelling Remote App. Pri upravljanju putem aplikacije Provjera točnosti niveliranja u vertikalnom položaju eliminira se mogućnost pogreške jer se inače nepažljivim...
Page 630: Kalibriranje Z-Osi
Provjerite jesu li ispravno izravnati mjerni alat i laserski prijamnik (vidjeti gore navedeni opis). Ponovno pokrenite kalibriranje. U slučaju ponovnog neuspjelog kalibriranja provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi. Nastavite kalibriranje s na način da pritisnete tipku za namještanje nagiba (14). Kalibriranje Z-osi Za kalibriranje vam je potrebna slobodna mjerna staza na čvrstoj podlozi ispred zida visine 10 m.
Page 631: Upute Za Rad
Pazite da se mjerni alat ne pomakne za vrijeme kalibriranja. U slučaju ponovnog neuspjelog kalibriranja provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi. Postavite mjerni alat na čvrstu ravnu podlogu. Uključite mjerni alat i iznivelirajte ga. Izravnajte mjerni alat tako da Upute za rad laserska zraka okomito pogodi zid i uzicu viska.
Page 632: Rad S Mjernom Letvom (Pribor) (Vidjeti Sliku E)
Stranica 626). središte prema gore (10) na ovoj referentnoj liniji. Pričvrstite laserski prijamnik (41) s držačem na mjernu Okomica se prikazuje varijabilnom laserskom zrakom (8). letvu (42). Stavite mjernu letvu na podnožje nagnute površine. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 633: Pregled Indikatora Statusa
X-os je nagnuta ili u ručnom načinu rada (horizontalni i vertikalni položaj). ● Y-os je nagnuta ili u ručnom načinu rada (horizontalni položaj). ● (3 s) ● (3 s) Povezivanje putem funkcije Bluetooth® s mjernim alatom nije uspjelo ● stalno svijetli ◌ treperi Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 634: Pregled Upravljačkih Mogućnosti Funkcija
Ponovno pokrenite upravljačem (40) odn. uspostavljanje veze (vidi „Uspostavljanje veze s laserskim prijamnikom (41) daljinskim upravljačem/laserskim prijamnikom“, nije uspjelo Stranica 622). Ako nije moguće uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj službi. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 635 Ponovno pokrenite nije uspjelo uspostavljanje veze (vidi „Daljinsko upravljanje putem Bosch Levelling Remote App“, Stranica 623). Ako nije moguće uspostavljanje veze, obratite se Bosch servisnoj službi. − Mjerni alat je nagnut više od Ponovno pozicionirajte mjerni alat u horizontalni ili 8,5 % ili nije u ispravnom...
Page 636: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 637 Pöördlaseri kasutuselevõtt ....................... Lehekülg 644 Mõõteriista ülesseadmine...................... Lehekülg 644 Mõõteriista käsitsemine ......................Lehekülg 644 Sisse-/väljalülitamine......................Lehekülg 645 Ühenduse moodustamine kaugjuhtimispuldiga / laserikiire vastuvõtjaga ........Lehekülg 645 Kaugjuhtimine rakenduse Bosch Levelling Remote App abil............Lehekülg 646 Puhkerežiim ........................Lehekülg 646 Nupustikulukustus........................ Lehekülg 646 Töörežiimid ............................ Lehekülg 647 X- ja Y-telje joondamine......................Lehekülg 647 Ülevaade töörežiimidest......................
Page 638 Hooldus ja korrashoid ..........................Lehekülg 658 Hooldus ja puhastamine ........................Lehekülg 658 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine..................Lehekülg 658 Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: ................Lehekülg 659 Transport............................Lehekülg 659 Jäätmekäitlus ..........................Lehekülg 659 Üksnes ELi liikmesriikidele: ....................Lehekülg 659 Akud/patareid: ........................Lehekülg 659 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 639: Eesti
Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis tulekahju. kõneldavas keeles, kleepige see enne tööriista Kasutage Bosch akut ainult valmistaja toodetes. Ainult esmakordset kasutuselevõttu üle kaasasoleva, teie sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. riigikeeles oleva kleebisega.
Page 640: Toote Kirjeldus Ja Kasutusjuhend
640 | Eesti SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (24) Aku sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. a) Vertikaalrežiimis on loodimispunkt ülessuunas 90° võrdluspunktiks. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend b) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
Page 641: Tehnilised Andmed
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel (52) Rihm joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Pöördlaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Tootenumber 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Tööpiirkond (raadius) – ilma laserkiire vastuvõtjata max 30 m...
Page 642 G) Ulatus võib olenevalt välistest tingimustest, sh kasutatavast vastuvõtuseadmest, tugevalt varieeruda. Suletud ruumides ja metallpiirete tõttu (nt seinad, riiulid, kohver jms) võib Bluetooth®-ulatus oluliselt väiksem olla. H) Sõltuvalt Bosch Levelling Remote App uuendustest võivad vajalikuks osutuda operatsioonisüsteemi kõrgemad versioonid. sõltuvalt kasutatud akust J) Horisontaalasendis statiivile paigaldatud mõõteriist kaadub tasasele betoonpinnale.
Page 643: Paigaldamine
Lükake laetud aku (24) või sisseasetatud patareidega vilkuv valgus 1× roheline 0−5 % patareiadapter(22) nii kaugele patareipessa, et see tuntavalt fikseerub. Aku (24) või patareiadapteri (22) väljavõtmiseks vajutage aku/patareiadapteri vabastusnuppu (23) ja tõmmake aku või Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 644: Aku Laetuse Taseme Indikaator
Täiendavad temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke neid näiteks funktsioonid on saadaval kaugjuhtimispuldi (40), laserikiire pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste vastuvõtja (41) või rakenduse Bosch Levelling Remote App korral laske mõõteriistal ja kaugjuhtimispuldil enne abil (vaadake „Ülevaade funktsioonide kasutuselevõtmist esmalt temperatuuriga kohaneda.
Page 645: Sisse-/Väljalülitamine
Ärge jätke sisselülitatud mõõteseadet järelevalveta ja kaugjuhtimispuldiga ei õnnestunud, põlevad lülitage mõõteseade pärast kasutamist välja. Laserkiir olekunäidud (33) ja (34) kaugjuhtimispuldil 3 s punaselt. võib teisi inimesi pimestada. Mõõteriistaga võib olla üheaegselt ühendatud ja mõõteriistaga töötada 2 laserikiire vastuvõtjat. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 646: Kaugjuhtimine Rakenduse Bosch Levelling Remote App Abil
Bluetooth®-liidesega nutitelefoni abil. Teise võimalusena saate puhkerežiimi sisse lülitada, Selle funktsiooni kasutamiseks läheb vaja rakendust (äppi) vajutades kaugjuhtimispuldil puhkerežiimi nuppu (27). Bosch Levelling Remote App. Selle saate olenevalt Sisselülitatud puhkerežiimi korral lõppseadmest vastavast rakenduste poest (Apple App Store, näidatakse ekraanil puhkerežiimi Google Play Store) alla laadida.
Page 647: Töörežiimid
Pöördrežiim (6) või nuppu Pöördrežiim (26) menüü, Y-telje sümbol vilgub. kaugjuhtimispuldil. Pöörlemistasandi pööramiseks vajutage nuppu ▲ (4) või ▼ (3) mõõteriistal või ülespoole (30) või allapoole kallutamise nuppu (35) kaugjuhtimispuldil seni, kuni saavutatakse soovitud asend. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 648: Automaatne Allasuunaline Loodimispunkti Funktsioon Vertikaalasendi Korral
Loodimispunkti mõõtmisvigade vältimiseks nivelleerimistoimingu ajal funktsiooni saab käivitada üksnes kaugjuhtimispuldi abil laserikiire pöörlemine ja laserikiired vilguvad. Ekraanile või Bosch Levelling Remote App kaudu. kuvatakse nivelleerimissümbol. Vajaduse korral rakendub hoiatusfunktsioon. Muutuv laserkiir loodimispunktina ei ole isenivelleeruv. Seetõttu kontrollige, et mõõteriist oleks käivitamisel Mõõteriist tuvastab horisontaal- või vertikaalasendi...
Page 649: Kalderežiim Horisontaalasendi Korral
Kuvatakse Y-telje kalde seadmise väärtustega kalderežiimi. menüü. Kalle lähtestatakse temperatuurimuutuste korral ≥5 °C. GRL 650 CHVG: Bosch Levelling Remote App abil saab Seadke soovitud kalle nii, nagu X-telje korral on kirjeldatud. temperatuurierinevust 2 °C alandada või funktsiooni Mõõteriist saavutab valitud kalde mõni SlopeProtect välja lülitada. Mõõteriista väljalülitamisel sekund pärast viimast nupuvajutust.
Page 650: Käsitsirežiim Horisontaalasendi Korral
Režiim CenterLock käivitatakse ja lõpetatakse laserkiire Y-telje ümber pöörlemiseks vajutage vastuvõtjast. Lugege ja järgige selleks laserikiire vastuvõtja uuesti kalde seadmise nuppu (14) kasutusjuhendit. erneut, käsitsirežiimi menüü kuvamise ajal. Ekraanil vilgub Y-telje sümbol. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 651: Osaline Projektsioon (Vt Jn C)
ühe või mõlema telje kohta mõõtmistoimingu korral ületama maksimaalset hälvet, viige sümbol CenterLock ja olekunäit (12) läbi toiming (vaadake „Mõõteriista kaliibrimine“, vilgub punaselt. Lehekülg 652) või laske mõõteriista mõnel Bosch- klienditeenindusel kontrollida. Nivelleerimistäpsuse kontrollimine horisontaalasendi korral Kui laserikiirt ei õnnestunud laserikiire vastuvõtja keskjoonele joondada, Usaldusväärse ja täpse tulemuse saamiseks on soovitav...
Page 652: Mõõteriista Kaliibrimine
(vaadake „Mõõteseadme täpsusekontrolli“, Lehekülg 651). vertikaalne. Kui hälve on maksimaalsest lubatud väärtusest suurem, Kaliibrimise käivitamine: laske mõõteriista mõnel Bosch-klienditeenindusel – Kaliibrimine rakenduse Bosch Levelling Remote App kontrollida. abil: lülitage mõõteriist sisse. Käivitage rakenduses X- ja Y-telje kaliibrimine kaliibrimine. Järgige rakenduse antavaid suuniseid.
Page 653: Z-Telje Kaliibrimine
Kinnitage Lülitage mõõteriist sisse ja laske nivelleeruda. Joondage pööramist -ga, vajutades kalde mõõteriist nii, et laserikiir tabab seina vertikaalselt ja lõikab seadmise nuppu (14). Jätkatakse nöörloodi. Lülitage mõõteriist välja. Y‑telje kaliibrimist. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 654: Töösuunised
Mõõtelati (42) ülaosale on kantud suhteline mõõteskaala. Kasutage märgistamiseks alati ainult laserpunkti või Selle nullkõrguse saate alt väljatõmmatavalt osalt eelvalida. laserjoone keskpunkti. Laserpunkti suurus või Seeläbi on hälbed nimikõrgusest kohe loetavad. laserjoone laius muutuvad kauguse suurenedes. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 655: Kasutusnäited
Soodsate valgusolude (hämar ümbrus) ja lühikeste muutuks. vahemaade korral võite töötada ilma laserkiire vastuvõtjata. Kui laserikiirt näidatakse kõikidel kontrollkohtadel Laserikiire paremaks nähtavuseks valige joonrežiim või keskmestatult, on pinna kalle korrektne. punktrežiim ja pöörake laserikiir sihtkohta. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 656: Ülevaade Olekunäitudest
Ühendamine mõõteriistaga Bluetooth®-i kaudu ebaõnnestus ● põleb pidevalt ◌ vilgub Ülevaade funktsioonide juhtimisvõimalustest Funktsioon GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG sisse-/ ● ● − − − − väljalülitamine Ühenduse loomine Bluetooth®-i kaudu ● ● ● ●...
Page 657: Tõrgete Kõrvaldamine
− Ühenduse moodustamine Vajutage veateate sulgemiseks lühidalt Sisse/Välja mobiilse lõppseadmega ei nuppu (11). Käivitage ühenduse moodustamine uuesti õnnestunud (vaadake „Kaugjuhtimine rakenduse Bosch Levelling Remote App abil“, Lehekülg 646). Kui ühenduse moodustamine ei ole võimalik, pöörduge Bosch-klienditeeninduse poole. − Mõõteriista kalle on suurem Positsioneerige mõõteriist horisontaal- või kui 8,5% või horisontaal-...
Page 658: Hooldus Ja Korrashoid
Hoidke ja transportige mõõteseadet ainult kohvris (53). Tel.: (+372) 6549 575 Remondikohta saatke mõõteseade kohvris (53). Faks: (+372) 6549 576 Mõõteriista transportimisel kohvris (53) võite statiivi (43) E-posti: service-pt@lv.bosch.com rihmaga (52) kohvri külge kinnitada. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 659: Muud Teeninduse Aadressid Leiate Jaotisest
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Akud/patareid: Li-ioon: Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 659). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 660: Izstrādājuma Apraksts
Rotācijas lāzera iedarbināšana ......................Lappuse 667 Mērinstrumenta uzstādīšana....................Lappuse 667 Mērinstrumenta vadība ......................Lappuse 668 Ieslēgšana un izslēgšana......................Lappuse 668 Savienojuma izveide ar tālvadības pulti/lāzera starojuma uztvērēju..........Lappuse 668 Tālvadība, izmantojot Bosch Levelling Remote App..............Lappuse 669 Miega režīms ........................Lappuse 669 Tastatūras bloķēšana......................Lappuse 670 Darba režīmi............................Lappuse 670 X un Y ass izlīdzināšana ......................Lappuse 670 Pārskats par darba režīmiem....................Lappuse 670 Rotācijas režīms........................Lappuse 670...
Page 661 Apkalpošana un apkope .......................... Lappuse 682 Apkalpošana un tīrīšana ........................Lappuse 682 Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu..............Lappuse 682 Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:............Lappuse 682 Transportēšana..........................Lappuse 682 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem..................Lappuse 682 Tikai EK valstīm........................Lappuse 682 Akumulatori/baterijas: ......................Lappuse 683 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 662: Drošības Norādījumi Par Rotācijas Lāzeri Un Tālvadību
Ievērībai! Lietojot mērinstrumentu ar Bluetooth® var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. funkciju, var rasties traucējumi citu iekārtu un ierīču, lidmašīnu navigācijas ierīču un medicīnisku ierīču (piemēram, sirds stimulatoru un dzirdes aparātu) 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 663: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(23) Akumulatora/bateriju adaptera fiksatora poga (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta (24) Akumulators preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power a) Vertikālā režīmā ir spēkā svērteņa punkts uz augšu kā 90° Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto atsauces punkts.
Page 664: Tehniskie Parametri
Pilns pārskats par izstrādājuma (47) Skrūves sienas stiprinājuma precīzai noregulēšanai piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. (48) Sienas stiprinājuma 5/8" skrūve Tehniskie parametri Rotācijas lāzers GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Izstrādājuma numurs 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Darbības tālums (rādiuss) –...
Page 665 šķēršļiem (piemēram, caur sienām, plauktiem, koferiem u.c.), Bluetooth® signāla sniedzamība var būtiski samazināties. H) Atkarībā no Bosch Levelling Remote App versijas var būt nepieciešama jaunāka vadības sistēmas versija. atkarībā no izmantojamā akumulatora J) Mērinstruments, kas ir horizontālā stāvoklī uzmontēts uz statīva, apgāžas uz līdzenas betona grīdas.
Page 666: Montāža
Mērinstrumenta elektrobarošana Mērinstruments var darboties no baterijām, ko var LED diodes Uzlādes pakāpe iegādāties tirdzniecības vietās, kā arī no Bosch litija-jonu 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60−100 % akumulatora. 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 30−60 % Neizmantojiet tirdzniecības vietās pieejamus akumulatorus (piem., niķeļa-metālhidrīda).
Page 667: Akumulatora/Bateriju Nomainīšana (Skatīt Attēlu A)
Latviešu | 667 Bateriju adapteris ir paredzēts izmantošanai vienīgi Norāde: funkcija Bluetooth® paliek aktīva, kamēr baterijas ir šim nolūkam paredzētos Bosch mērinstrumentos, un ievietotas tālvadības pultī. Lai novērstu enerģijas patēriņu to nedrīkst lietot kopā ar elektroinstrumentiem. šīs funkcijas dēļ, varat baterijas izņemt.
Page 668: Mērinstrumenta Vadība
Pēc sekmīgas nivelēšanas atveras Papildu funkcijas pieejamas, izmantojot tālvadības sākuma ekrāns, lāzera stari deg pulti (40), lāzera starojuma uztvērēju (41) vai Bosch pastāvīgi, sākas rotācija un statusa Levelling Remote App (skatīt „Funkciju vadības iespēju indikators (12) ilgstoši deg zaļā krāsā.
Page 669: Tālvadība, Izmantojot Bosch Levelling Remote App
Bluetooth® nospiežot nolieces iestatīšanas interfeisu. taustiņu (14). Lai realizētu šo funkciju, ir nepieciešama lietotne „Bosch Alternatīvā variantā miega režīmu var ieslēgt, nospiežot Levelling Remote App“. To var lejupielādēt gala ierīcē no miega režīma taustiņu (27) uz tālvadības pults.
Page 670: Tastatūras Bloķēšana
Rotācijas režīms Tastatūras bloķēšanu var atcelt šādi: Pēc katras ieslēgšanas mērinstruments atrodas rotācijas – izmantojot Bosch Levelling Remote App, –1 režīmā ar standarta rotācijas ātrumu (600 min – izslēdzot un ieslēdzot mērinstrumentu ar ieslēgšanas/ Lai pārietu no līniju uz rotācijas režīmu, spiediet rotācijas izslēgšanas taustiņu (11)
Page 671: Rotācijas Plaknes Pārvietošana, Mērinstrumentam Atrodoties Vertikālā Stāvoklī
Lielāku stāvokļa izmaiņu gadījumā, lai izvairītos no vai Bosch Levelling Remote App. nepareiza mērījuma nivelēšanas laikā, lāzera star rotācija Mainīgais lāzera stars, kā svērteņa punkts, nav tiek apturēta un lāzera stari mirgo. Displejā parādās pašnivelējošs.
Page 672: Nolieces Režīms Horizontālā Stāvoklī
Lappuse 672). iestatījumu, īslaicīgi nospiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu (11). Nākamajā izvēlnē Lai aktivizētu nolieces leņķa spiediet ieslēgšanas/izslēgšanas saglabāšanu, nospiediet (GRL 600 CHV) taustiņu (11)tik bieži, līdz izvēlēts attiecīgais mērinstrumenta līniju režīma pogu (5) iestatījums. Izvēli apstipriniet ar , nospiežot vai tālvadības pults līniju režīma nolieces iestatīšanas taustiņu (14).
Page 673: Slopeprotect
Lai noliektu X asi bez automātiskās Noliece tiek atiestatīta, ja temperatūras izmaiņas ≥ 5 °C. nivelēšanas, spiediet nolieces GRL 650 CHVG: izmantojot Bosch Levelling Remote App, iestatīšanas taustiņu (14), kamēr temperatūras atšķirības var samazināt līdz 2 °C vai var izslēgt redzama manuālā režīma izvēlne. funkciju SlopeProtect. Izslēdzot mērinstrumentu, Displejā...
Page 674: Režīms Centerlock (Grl 650 Chvg)
674 | Latviešu Norāde: izmantojot režīmu CenterFind, abu asu iestatījumi Atsevišķu kvadrantu izslēgšanu var vadīt tikai ar Bosch var mainīties arī tad, ja viena no asīm nav izlīdzināta Levelling Remote App palīdzību. Kvadrantus, kuros atbilstoši lāzera starojuma uztvērējam. redzams lāzera stars, var atpazīt lāzera darba režīma indikatorā...
Page 675: Nivelēšanas Precizitātes Pārbaude, Mērinstrumentam Darbojoties Vertikālā Stāvoklī
Tālāk aprakstītās darbības drīkst veikt vienīgi labi apmācīts un kvalificēts personāls. Veicot mērinstrumenta precizitātes pārbaudi vai kalibrēšanu, jābūt zināmām tā darbības galvenajām likumsakarībām. Centieties veikt mērinstrumenta kalibrēšanu ar maksimālu precizitāti vai arī uzticiet šo darbu Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 676 X asij jābūt perpendikulāri lāzera starojuma pabeigta, mērinstrumenta displejā uztvērējam. parādās šis simbols. Kalibrēšanas sākšana: – Kalibrēšana ar Bosch Levelling Remote App: ieslēdziet mērinstrumentu. Sāciet kalibrēšanu lietotnē. Tālāk sekojiet norādījumiem lietotnē. Turpiniet kalibrēšanu ar , nospiežot nolieces iestatīšanas – Kalibrēšana bez lietotne: ieslēdziet mērinstrumentu un taustiņu (14).
Page 677: Kalibrēšana Pa Z Asi
Nogaidiet, līdz beidzas mērinstrumenta lai mērinstruments kalibrēšanas laikā netiktu kustināts. pašizlīdzināšanās process. Ja kalibrēšana atkal neizdodas, nododiet mērinstrumentu pārbaudei Bosch klientu apkalpošanas dienestā. Norādījumi darbam Vienmēr veidojiet atzīmes lāzera stara veidotās līnijas vai punkta vidū. Lāzera stara projicētā apļa diametrs vai līnijas platums mainās līdz ar attālumu no lāzera.
Page 678: Darbs Ar Lāzera Mērķplāksni
Uz mērkārts (42) augšpusē ir izveidota relatīva mērskala. Šīs izvēlieties vai nu līniju režīmu, vai punktu režīmu un skalas nulles iedaļas augstumu var izvēlēties, izvelkot pagrieziet lāzera staru pret mērķa vietu. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 679: Darbs Ar Lāzera Starojuma Uztvērēju (Skatīt Attēlu E)
Aktivizēta trieciena brīdinājuma funkcija ◌ Sākta mērinstrumenta kalibrēšana. ● Horizontāls stāvoklis: vismaz viena ass ir slīpa vai manuālā režīmā. Vertikāls stāvoklis: X ass ir slīpa vai manuālā režīmā. ● deg pastāvīgi ◌ mirgo Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 680: Funkciju Vadības Iespēju Pārskats
● deg pastāvīgi ◌ mirgo Funkciju vadības iespēju pārskats Funkcija GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ieslēgšana/ ● ● – – – – izslēgšana Savienojuma izveide, izmantojot Bluetooth® ● ● ●...
Page 681: Traucējumu Novēršana
– Savienojuma izveide ar Īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (11), lai mobilo gala ierīci neizdevās aizvērtu kļūdas ziņojumu. Sāciet savienojuma izveidi no jauna (skatīt „Tālvadība, izmantojot Bosch Levelling Remote App“, Lappuse 669). Ja izveidot savienojumu nav iespējams, vērsieties Boschklientu apkalpošanas dienestā. – Mērinstruments atrodas Pozicionējiet mērinstrumentu no jauna vai nu...
Page 682: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi www.bosch-pt.com un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Neizmetiet elektroierīces un akumulatorus/ piederumiem.
Page 683: Akumulatori/Baterijas
Latviešu | 683 Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 682). Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 684 Matavimo prietaiso pastatymas ....................Puslapis 691 Matavimo prietaiso valdymas....................Puslapis 692 Įjungimas ir išjungimas......................Puslapis 692 Ryšio su nuotolinio valdymo pultu/lazerio spindulio imtuvu sukūrimas........... Puslapis 692 Nuotolinis valdymas Bosch Levelling Remote App programėle ........... Puslapis 693 Ramybės režimas ........................Puslapis 693 Klaviatūros užblokavimas ....................... Puslapis 693 Veikimo režimai ..........................Puslapis 694 X ir Y ašių...
Page 685 Priežiūra ir valymas ..........................Puslapis 706 Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba ................Puslapis 706 Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: ..............Puslapis 706 Transportavimas ..........................Puslapis 706 Šalinimas ............................Puslapis 706 Tik ES šalims: ........................Puslapis 706 Akumuliatoriai ir baterijos: ..................... Puslapis 706 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 686: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Rotaciniu Lazeriniu Nivelyru Ir Nuotolinio Valdymo Pultu
šalies kalba, prieš pradėdami naudoti pirmą gaisrą. kartą, ant įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su Bosch akumuliatorių naudokite tik su gamintojo prietaisu pateiktą lipduką jūsų šalies kalba. gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos.
Page 687: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis (22) Baterijos adapteris prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (23) Akumuliatoriaus/baterijų adapterio atblokavimo ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power mygtukas Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus (24) Akumuliatorius naudoja pagal licenciją.
Page 688: Techniniai Duomenys
Visą papildomą įrangą rasite mūsų (50) Akiniai lazerio matomumui pagerinti papildomos įrangos programoje. (51) Lazerio taikinio lentelė Techniniai duomenys Rotacinis lazeris GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Gaminio numeris 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Veikimo nuotolis (spindulys) – be lazerio spindulio imtuvo maks.
Page 689 G) Veikimo nuotolis, priklausomai nuo išorinių sąlygų, taip pat ir nuo naudojamo imtuvo, gali labai skirtis. Uždarose patalpose ir dėl metalinių barjerų (pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. H) Priklausomai nuo Bosch Levelling Remote App naujinimo, gali reikėti aukštesnės operacinės sistemos versijos. priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus J) Ant stovo horizontalioje padėtyje sumontuotas matavimo prietaisas virsta ant lygių...
Page 690: Montavimas
(pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. Montavimas Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Energijos tiekimas į matavimo prietaisą Matavimo prietaisas gali būti naudojamas su standartinėmis baterijomis arba su Bosch ličio jonų akumuliatoriais. LEDs Talpa Nenaudokite įprastinių akumuliatorių (pvz., nikelio ir metalo Šviečia nuolat 5× žalias 80−100 %...
Page 691: Įkrovos Būklės Indikatorius
Nepalikite jų automobilyje bereikalingų pauzių darbo metu, kuomet prietaisas ilgesniam laikui. Esant didesniems temperatūros automatiškai ima koreguoti savo horizontalumą. svyravimams, prieš pradėdami naudoti matavimo prietaisą ir nuotolinio valdymo pultelį, palaukite, kol Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 692: Matavimo Prietaiso Valdymas
žaliai mirksintis valdymo pultu (40). Kitas funkcijas galima įjungti nuotolinio būsenos indikatorius (12)(žr. valdymo pultu (40), lazerio spindulio imtuvu (41) arba „Automatinio niveliavimo įtaisas“, programėle Bosch Levelling Remote App(žr. „Funkcijų Puslapis 695). valdymo galimybių apžvalga“, Puslapis 704). Po sėkmingo niveliavimo yra rodomas Matavimo prietaiso ekrane (15) pateikiami rodmenys: pradžios langas, lazerio spinduliai...
Page 693: Nuotolinis Valdymas Bosch Levelling Remote App Programėle
Norint naudotis šia funkcija, reikia taikomosios programos Pasirinktinai ramybės režimą galite įjungti spustelėję ant (App) „Bosch Levelling Remote App“. Ją, priklausomai nuo nuotolinio valdymo pulto esantį ramybės režimo galinio prietaiso, galite parsisiųsti iš atitinkamos programų mygtuką (27).
Page 694: Veikimo Režimai
694 | Lietuvių k. Klaviatūros užblokavimą galima panaikinti tokiu būdu: Norėdami linijinį režimą pakeisti rotaciniu, paspauskite – programėle Bosch Levelling Remote App, rotacinio režimo mygtuką (6) arba ant nuotolinio valdymo pultelio esantį rotacinio režimo mygtuką (26). – išjungiant ir įjungiant matavimo prietaisą įjungimo- išjungimo mygtuku (11)
Page 695: Automatinė Statmens Taško Žemyn Funkcija, Esant Vertikaliai Padėčiai
žemyn. automatiškai susiniveliuoja. Statmens taško funkciją galima įjungti tik nuotolinio valdymo Minimalūs padėties pasikeitimai išlyginami nenutraukus pultu arba naudojantis Bosch Levelling Remote App. veikimo. Taip yra automatiškai kompensuojami pagrindo Kintamas lazerio spindulys kaip statmens taškas nėra virpesiai ar vėjo poveikis.
Page 696: Posvyrio Režimas Horizontalioje Padėtyje
Įjunkite posvyrio režimą X ašiai (žr. „Posvyrio režimas išjungimo mygtuką (11). Toliau esančiame horizontalioje padėtyje“, Puslapis 696). meniu spauskite įjungimo-išjungimo Norėdami įjungti posvyrio funkciją, (GRL 600 CHV) mygtuką (11) tol, kol pasirinksite paspauskite ant matavimo prietaiso pageidaujamą nustatymą. Savo parinktį esantį linijinio režimo mygtuką (5)
Page 697: Slopeprotect
Posvyrio atkūrimas vyksta esant ≥ 5 °C temperatūros Rankinis režimas, esant vertikaliai padėčiai pokyčiams. Norėdami išjungti X ašies automatinį GRL 650 CHVG: naudojantis Bosch Levelling Remote App, niveliavimą, vieną kartą paspauskite temperatūros skirtumą galima sumažinti iki 2 °C arba išjungti rankinio režimo mygtuką (13). funkciją SlopeProtect. Išjungus matavimo prietaisą, (Y ašies, esant vertikaliai padėčiai,...
Page 698: Režimas Centerlock (Grl 650 Chvg)
Atskirų kvadrantų išjungimą galima valdyti tik Nuoroda: naudojant režimą CenterFind, abiejų ašių programėle Bosch Levelling Remote App. Kvadrantai, nustatymas gali pakisti, net jei viena iš ašių nebuvo nukreipta kuriuose yra matomas lazerio spindulys, yra matomi į lazerio spindulio imtuvą.
Page 699: Niveliavimo Tikslumo Vertikalioje Padėtyje Tikrinimas
Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo 10 m ilgio lazerio spindulio imtuvą. matavimo atstumo ant tvirto pagrindo nuo sienos. Prie Jei yra galimybė, kalibravimą reikia atlikti programėle Bosch sienos pritvirtinkite svambalo virvę. Levelling Remote App. Valdant programėle išvengiama – Pastatykite matavimo prietaisą vertikalioje padėtyje ant klaidų, priešingu atveju neatsargiai paspaudus mygtukus gali...
Page 700 Kai X ašies kalibravimas sėkmingai spindulio imtuvui. baigiamas, matavimo prietaiso ekrane atsiranda šis simbolis. Įjunkite kalibravimą: – Kalibravimas programėle Bosch Levelling Remote App: įjunkite matavimo prietaisą. Programėlėje įjunkite kalibravimą. Toliau sekite programėlės nurodymus. – Kalibravimas be programėlės: įjunkite matavimo prietaisą Tęskite kalibravimą su , paspausdami posvyrio nustatymo ir lazerio spindulio imtuvą.
Page 701: Z Ašies Kalibravimas
įjunkite kalibravimą. atžvilgiu ir iš naujo išjunkite kalibravimą. Jei kalibravimo atlikti vėl nepavyksta, dėl matavimo prietaiso Kai lazerio spindulys išlyginamas vertikaliai, išsaugokite patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. kalibravimą su , paspausdami posvyrio nustatymo mygtuką (14). Z ašies kalibravimas Šis simbolis patvirtina, kad Z ašies...
Page 702: Darbas Su Lazerio Nusitaikymo Lentele
žemyn apie 13 cm diapazone. Spauskite mygtuką (46) ir plokštumą apie X ašį(žr. „Rotacinės plokštumos pasukimas, stumkite reguliavimo įtaisą apytiksliai į pageidaujamą aukštį. esant vertikaliai padėčiai“, Puslapis 694). Tikslaus nustatymo varžtu (47) lazerio spindulį galite tiksliai išlyginti atskaitos aukštyje. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 703: Darbas Be Lazerio Spindulio Imtuvo
Įsijungė pranešimo apie sutrenkimą funkcija ◌ Įjungtas matavimo prietaiso kalibravimas. ● Horizontali padėtis: bent viena ašis yra pakreipta arba veikia rankiniu režimu. Vertikali padėtis: X ašis pakreipta arba veikia rankiniu režimu. ● šviečia nuolat ◌ mirksi Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 704: Funkcijų Valdymo Galimybių Apžvalga
● šviečia nuolat ◌ mirksi Funkcijų valdymo galimybių apžvalga Funkcija GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG įjungimas/ ● ● − − − − išjungimas Bluetooth® ryšio sukūrimas ● ● ●...
Page 705: Trikčių Šalinimas
įjungimo-išjungimo mygtuką (11). Iš naujo pultu (40) ir lazerio įjunkite ryšio sukūrimą(žr. „Ryšio su nuotolinio valdymo spindulio imtuvu (41) pultu/lazerio spindulio imtuvu sukūrimas“, Puslapis 692). Jei ryšio sukurti negalima, kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. − Nepavyko sukurti ryšio su Norėdami uždaryti klaidos pranešimą, trumpai mobiliuoju galiniu prietaisu paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (11).
Page 706: Priežiūra Ir Servisas
į buitinių atliekų konteinerius! atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Tik ES šalims: Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. elektriniai prietaisai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/ Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome...
Page 707 ..................‫استعمال عدة القياس‬ ‫الصفحة‬ ....................‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫الصفحة‬ ........... ‫إنشاء اتصال بجهاز التشغيل عن بعد/مستقبل الليزر‬ ‫الصفحة‬ ........Bosch Levelling Remote App ‫التحكم عن بعد بواسطة‬ ‫الصفحة‬ ....................... ‫وضع السكون‬ ‫الصفحة‬ ....................‫قفل لوحة المفاتيح‬ ‫الصفحة‬ ......................... ‫طرق التشغيل‬...
Page 708 ................. ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫الصفحة‬ ............... :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ ‫الصفحة‬ ..........................‫النقل‬ ‫الصفحة‬ .................... ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫الصفحة‬ ..................:‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ ‫الصفحة‬ ....................:‫المراكم/البطاريات‬ 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 709 ‫والذي توجد به سوائل أو غازات أو أغبرة‬ ‫عند استخدام عدة القياس المزودة‬ !‫احترس‬ ‫قد ي ُنتج الشرر، فيشعل هذه‬ .‫قابلة لالشتعال‬ Bluetooth ‫قد يتسبب هذا في حدوث‬ ® ‫بتقنية‬ .‫األغبرة أو األبخرة‬ ‫تشويش على األجهزة واألنظمة والطائرات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 710: Bluetooth
Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. ‫مهايئ البطارية‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫زر تحرير المركم/مهايئ البطاريات‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫المركم‬ ‫في التشغيل العمودي تسري النقطة تعامد إلى أعلى‬...
Page 711 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫لولب الضبط الدقيق للحامل الجداري‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز الليزر الدوار‬ GRL 650 CHVG GRL 600 CHV ‫رقم الصنف‬ 3 601 K61 V.. 3 601 K61 F.. (‫نطاق العمل )نصف القطر‬ ‫متر‬ ‫متر‬...
Page 712 712 | ‫عربي‬ ‫جهاز الليزر الدوار‬ GRL 650 CHVG GRL 600 CHV ‫واط‬ ‫مللي‬ ‫واط‬ ‫مللي‬ ‫أقصى قدرة إرسال‬ – Bluetooth® ‫الهاتف الذكي‬ ‫التوافق‬ – Bluetooth® 5.0/4.X Bluetooth® 5.0/4.X (Low Energy) (Low Energy) ‫وأعلى‬ ‫أندرويد‬ ‫نظام‬...
Page 713 ‫إذا انخفضت فترة التشغيل بعد الشحن بدرجة كبيرة‬ .‫الشحن في المركم‬ ‫فهذا يعني أن المركم قد استهلك وأنه يجب‬ ‫لعرض حالة‬ ‫أو‬ ‫اضغط على زر مبين حالة الشحن‬ .‫استبداله‬ .‫الشحن‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 714 .‫قد تعكس شعاع الليزر أو تعيقه‬ . ً ‫األسطح العاكسة أو الالمعة مثال‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا‬ ‫ال تقم‬ .‫للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ .‫بالقياس عبر ألواح الزجاج أو مواد مشابهة‬ 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 715 ,“‫)انظر „آلية التسوية‬ ‫. هناك وظائف أخرى متاحة‬ ‫التشغيل عن بعد‬ ‫الصفحة‬ ‫أو مستقبل‬ ‫عن طريق جهاز التشغيل عن بعد‬ Bosch Levelling Remote ‫أو عن طريق‬ ‫الليزر‬ ‫بعد نجاح عملية المحاذاة تظهر‬ ‫)انظر „عرض عام إلمكانيات التحكم في‬ ‫الشاشة الرئيسية، وتضيء أشعة‬...
Page 716 ‫من خالل‬ ‫اختيارك باستخدام‬ ‫الستخدام هذه الوظيفة، ستحتاج إلى التطبيق‬ ‫الضغط على زر وضع ضبط‬ ." Bosch Levelling Remote App " (‫)التطبيق‬ ‫الميل‬ ‫يمكنك تنزيل هذا التطبيق تبعا للجهاز من متجر‬ ‫كبديل يمكنك تشغيل وضع السكون من خالل الضغط‬ ‫أو‬...
Page 717 ‫التشغيل الدوراني. يمكن اختيار الزاوية‬ .‫بعد غير مفعلة‬ .‫المفتوحة من ضمن زوايا مختلفة‬ ‫يمكن أيضا تشغيل وضع السكون وإيقافه عن طريق‬ Bosch Levelling Remote App ‫التشغيل النقطي‬ ‫في نوع التشغيل هذا يتم الوصول إلى‬ ‫قفل لوحة المفاتيح‬ ‫أفضل رؤية لشعاع الليزر المتغير. ي ُستخدم‬...
Page 718 ‫وظيفة نقطة التعامد إال باالستعانة بجهاز التشغيل‬ ‫يتم إيقاف التدوير‬ ‫تغييرات الوضع الكبيرة‬ ‫في حالة‬ Bosch Levelling Remote ‫عن بعد أو عن طريق‬ ‫لتجنب القياسات الخطأ أثناء عملية تدوير شعاع الليزر‬ ‫وتومض أشعة الليزر. يظهر في وحدة العرض رمز‬ .‫شعاع الليزر المتغير كنقطة تعامد ليس ذاتي التسوية‬...
Page 719 ‫للمحورين. كبديل لضبط قيم الميل من جديد يمكنك‬ ‫. كرر الضغط في‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ .‫اعتماد مجموعة قيم الميل المخزنة هذه‬ ‫القائمة التالية على زر التشغيل‬ (GRL 600 CHV) ‫إلى أن يتم اختيار وضع‬ ‫واإليقاف‬ ‫)انظر „تشغيل‬ ‫قم ببدء تشغيل اإلمالة للمحور‬...
Page 720 ‫اليدوي‬ ‫ألحد المحورين أو كليهما في‬ ‫لتشكيلة ضبط المحورين. في‬ ،‫وحدة عرض عدة القياس‬ ‫وحدة العرض النموذجية المبينة‬ ‫باللون‬ ‫ويومض بيان الحالة‬ ‫تم إيقاف آلية التسوية للمحور‬ .‫األحمر‬ ‫وتستمر تسوية المحور‬ 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 721 ‫يمكن التحكم في إيقاف األرباع المختلفة باستخدام‬ ‫قد يتغير‬ CenterFind ‫مالحظة: عند استخدام الوضع‬ ‫. األرباع المرئي بها‬ Bosch Levelling Remote App ‫وضع ضبط المحورين حتى إذا لم تتم محاذاة أحد‬ ‫شعاع الليزر يمكن تمييزها في بيان نوع تشغيل‬ .‫المحورين على مستقبل الليزر‬ .‫في الشاشة الرئيسية‬...
Page 722 ‫قم بمحاذاة عدة القياس، بحيث يسقط شعاع الليزر‬ – ‫إما في الجدار أو أي سطح آخر باستخدام‬ – ‫على الطرف العلوي لخيط الشاقول في المنتصف‬ ،‫مغناطيسات أو خطاف تثبيت مستقبل الليزر‬ 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 723 ‫المدموغ على عدة القياس من جهة‬ ‫المحور‬ ‫إلى مستقبل الليزر. حيث يجب أن يكون محور‬ .‫عموديا على مستقبل الليزر‬ :‫بدء المعايرة‬ Bosch Levelling Remote ‫المعايرة عن طريق‬ – ‫من خالل الضغط على زر ضبط‬ ‫واصل المعايرة‬ ‫: قم بتشغيل عدة القياس. قم بتشغيل‬...
Page 724 ‫عدة القياس لدى أحد مراكز خدمة عمالء‬ ‫إرشادات العمل‬ ‫استخدم دوما منتصف نقطة الليزر أو خط‬ ‫يتغير كبر نقطة‬ .‫الليزر فقط من أجل التعليم‬ .‫الليزر أو عرض خط الليزر مع تغير المسافة‬ 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 725 ‫يتم عرض المحور الرأسي عن طريق شعاع الليزر‬ .‫بعدة القياس‬ ‫القوائم‬ ‫المتغير‬ ‫باستخدام وحدة المحاذاة يمكنك تحريك عدة القياس‬ ‫ سم. اضغط على الزر‬ ‫في نطاق ارتفاع يبلغ حوالي‬ ‫وقم بتحريك وحدة المحاذاة بشكل‬ ‫االنضغاطي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 726 ‫أو وضع‬ CenterFind ‫تم تشغيل وضع‬ ◌ (‫الليزر‬ ‫تغيير وضع عدة القياس دون إطفاء وتشغيل‬ ◌ ‫ضبط االستواء الذاتي غير ممكن، نهاية نطاق االستواء الذاتي‬ ◌ ‫انطالق وظيفة التحذير من الصدمات‬ ◌ 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 727 LR 60 RC 6 GRL 650 GRL 600 ‫الوظيفة‬ Levelling CHVG Remote App − − − − ● ● GRL 600 CHV/ ‫تشغيل وإطفاء‬ GRL 650 CHVG Bluetooth® ● ● ● ● ● ● ‫إنشاء اتصال عن طريق‬ ● − − ●...
Page 728 ‫لغلق بالغ الخطأ. قم بتشغيل إنشاء‬ ‫واإلطفاء‬ ‫بالجهاز الجوال‬ ‫االتصال مجدد ً ا‬ ‫)انظر „التحكم عن بعد بواسطة‬ ‫“, الصفحة‬ Bosch Levelling Remote App ‫إذا تعذر إنشاء االتصال، فتوجه إلى خدمة عمالء‬ Bosch ‫اضبط موضع عدة القياس من جديد إما على‬ ‫العدة الكهربائية مائلة‬ −...
Page 729 ‫نظف خاصة سطوح عدة القياس عند فتحة خروج‬ .‫قطع غيار‬ .‫الليزر بشكل منتظم وانتبه للنسالة أثناء ذلك‬ ‫المغرب‬ ‫قم بتخزين ونقل عدة القياس بالحقيبة فقط‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫قم بإرسال عدة القياس في حالة الحاجة لإلصالح‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫بالحقيبة‬ ‫الدار البيضاء‬...
Page 730 ‫جمع المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على‬ ‫حدة ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫عن طريق إعادة استغاللها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 731 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 732 732 | 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 733 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Rotasyon lazeri Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 734 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Rotacijski laser Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 735 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 14.12.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 736 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Rotasyon lazeri Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 737 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Rotacijski laser Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 738 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 14.12.2020 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 739 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Uzaktan kumanda Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 740 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Daljinski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. upravljač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 741 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 14.12.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
Page 742 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
Page 743 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...
Page 744 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...
Page 745 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Radio Equipment Regulations 2017...

Ce manuel est également adapté pour:

Grl 650 chvg Rc 6 professional

Bosch GRL 600 CHV Notice Originale

Table des Matières

Deutsch

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Bosch GRL 600 CHV

Sommaire des Matières pour Bosch GRL 600 CHV