Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GLM Professional GERMANY www.bosch-pt.com 80 | 80+R 60 1 609 92A 55A (2019.08) O / 332 1 609 92A 55A de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 238 Srpski ..........Strana 249 Slovenščina ..........Stran 259 Hrvatski ..........Stranica 269 Eesti..........Lehekülg 278 Latviešu ..........Lappuse 288 Lietuvių k..........Puslapis 299 ‫903 الصفحة ..........عربي‬ ‫123 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (12) (11) (10) (13) (14) (20) (18) (19) (15) (24) (22) (17) (16) (23) GLM 80 (21) 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 4 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 180º 90º 180º (26) (25) (25) 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 6 180º 180º 90º 90º 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 (27) (28) (29) BT 150 1 608 M00 05B 2 607 001 391 0 601 096 B00 (25) 0 601 079 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 8: Deutsch
Gefahr von des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- Fehlbedienung und Verletzungen. strahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen- brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie- 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
(3) Taste Neigungsmessung / Kalibrierung Neigungsmessung (4) Taste Funktionswechsel / Grundeinstellungen Akku-Ladezustandsanzeige (5) Minustaste Laser eingeschaltet (6) Taste Ergebnis / Timerfunktion Bezugsebene der Messung (7) Taste Messwertliste / Speicherung Konstante Temperaturwarnung (8) Speicher-Löschtaste / Ein-Aus-Taste Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 10: Technische Daten
3 601 K79 000 Maße – 58 x 610 x 30 mm Akku Li-Ionen Li-Ionen Nennspannung 3,7 V 3,7 V Kapazität 1,25 Ah 1,25 Ah Anzahl der Akkuzellen Einzellmessungen pro Akkuladung ca. 25000 25000 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 11: Akku Laden
Akku nicht. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung Blinkt das untere Segment der Akku-Ladezustandsanzeige zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und vom Bosch-Kun- (g), können nur noch wenige Messungen durchgeführt wer- dendienst ersetzt werden muss.
Page 12 Einstellung innerhalb der Menüpunkte zu wählen. Drücken der Taste Bezugsebene (10) können Sie die Bezug- Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken sebene ändern (siehe „Bezugsebene wählen (siehe Bild A)“, Sie die Taste Messung (2). Seite 12). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Bei mehreren Längenmessungen hintereinander werden die messung. Der letzte Messwert wird in der Ergebniszeile (c) Ergebnisse der letzten Messungen in den Messwertzeilen (a) angezeigt. Erneutes Drücken der Taste Messen (2) startet angezeigt. die Dauermessung von Neuem. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 14 Strecke „X“ in der Ergeb- Halten Sie für die Timerfunktion die Taste (6) gedrückt, bis niszeile (c) angezeigt. Die Messwerte für die im Display die Anzeige erscheint. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 15: Messwerte Addieren
Bestätigung „+“. Führen Sie dann eine zweite Laser-Zieltafel (29) (Zubehör). Messung durch oder wählen einen weiteren Eintrag aus der Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Ziel- Messwertliste. flächen möglich. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 16 Halten Sie dazu die Taste Neigungsmessung Drückens der Taste ruhig auf (3) gedrückt. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. der Fläche. Akku-Ladezustandsanzeige (g), Temperaturwarnung (j) und Anzeige „ERROR“ im Display 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 17: Wartung Und Service
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Glas). Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Ausgang Laserstrahlung (16) Ausgang Laserstrahlung (16) Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- bzw. Empfangslinse (17) ist bzw. Empfangslinse (17) stellen oder Reparaturen anmelden. verdeckt. freihalten Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Page 18: Entsorgung
Never make warning signs on the measuring tool unre- Do not use the measuring tool with the Micro USB cognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE cable connected. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 19: Product Description And Specifications
Ensure the area is well-vent- Measured value lines ilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respirat- "ERROR" indicator ory system. Result line Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 20: Technical Data
Automatic switch-off after approx. – Laser 20 s 20 s – Measuring tool (without measurement) 5 min 5 min Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.14 kg 0.14 kg Dimensions 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 21: Initial Start-Up
USB port using the micro USB reducing its service life. Interrupting the charging process cable. In USB mode (charging mode, data transfer), the does not damage the battery. charging time can be noticeably longer. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 22: Switching On/Off
A significantly reduced operating time after charging indic- Measuring process ates that the battery has deteriorated and must be replaced by the Bosch after-sales service. After the measuring tool has been switched on by pressing Follow the instructions on correct disposal.
Page 23: Basic Settings
All basic settings except for the continuous laser beam set- be moved relative to the target, during which the measured ting are saved when switching off the tool. value will be updated every half a second. You can, for ex- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 24 (a). is displayed in the result line (c). You can measure any number of lengths B , which will be automatically added and multiplied by the height A. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 25: Timer Function
To use a measured length value in a measuring function (e.g. The measuring tool must not be moved during a measure- area measurement), press the button for the list of meas- ment (with the exception of the continuous measurement Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 26 (27) or a conven- reference level has been ex- range. tional camera tripod. Tighten it using the locking screw of the ceeded. quick-release plate. Display shows "CAL" and "ERROR" 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 27: Maintenance And Service
Bosch after-sales ser- spare parts at: www.bosch-pt.com vice. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Battery charge indicator (g) and clock symbol (f) shown ies.
Page 28: Français
Pour une utilisation sans Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, danger et en toute sécurité Uzbekistan de l’appareil de mesure, li- TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service sez attentivement toutes Muratbaev Ave., 180 les instructions et tenez-en 050012, Almaty, Kazakhstan compte.
Page 29: Consignes De Sécurité Pour Chargeurs
N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à de l’humi- mosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou dité. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électropor- poussières inflammables. L’appareil de mesure peut tatif augmente le risque de choc électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 30: Description Des Prestations Et Du Produit
Laser activé (10) Touche Sélection du plan de référence Plan de référence de la mesure (11) Touche Plus Alerte de température (12) Touche Mesure de distances, de surfaces et de vo- lumes 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 31: Caractéristiques Techniques
Rail de mesure Référence – 3 601 K79 000 Dimensions – 58 x 610 x 30 mm Accu Lithium-Ion Lithium-Ion Tension nominale 3,7 V 3,7 V Capacité 1,25 Ah 1,25 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 32: Première Mise En Service
– après une recharge in- pareil de mesure ne peut encore être utilisé que peu de dique que l’accu est arrivé en fin de vie et qu’il doit être rem- 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 33: Utilisation
Français | 33 placé par le service après-vente Bosch. Processus de mesure Respectez les indications concernant l’élimination. Après sa mise en marche avec la touche Mesure (2), l’appa- reil de mesure se trouve en mode Mesure de distances ou Utilisation bien en mode Mesure d’inclinaisons (s’il est inséré...
Page 34: Modes De Mesure
En cas de sélection de ce réglage, le faisceau laser reste acti- démarrer la mesure continue, appuyez sur la touche Mesure vé même entre les mesures. Pour effectuer des mesures, un (2). seul bref appui de la touche Mesure (2) suffit. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Pour un calcul correct de la surface totale, il est impératif « 1 » et « 2 », dans cet ordre. que la première longueur mesurée (ici la hauteur de la pièce H) reste la même pour toutes les différentes surfaces. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 36: Fonction Retardateur
Liste des valeurs mesurées (7) jusqu’à ce que « CST » appa- puyez sur la touche Moins (5) ; sur l’écran ap- raisse sur l’écran. Il n’est pas possible de mémoriser ultérieu- paraît « – » en guise de confirmation. Le reste 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 37: Indications Générales
à mesurer doit se situer à l’intérieur de la pièce, (par ex. miroir) ou pas assez la cible doit être lisse et bien réfléchissante. élevé (par ex. tissu noir) ou – Mesurez cette distance 10 fois de suite. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 38: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 39: Élimination Des Déchets
Accus/piles : France Li-Ion : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pitre Transport. (voir « Transport », Page 39).
Page 40 No opere el cargador sobre superficies fácilmente in- flamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entorno inflamable. Debido al calentamiento del carga- dor durante la carga, existe peligro de incendio. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 41: Descripción Del Producto Y Servicio
Margen de medición (típico) 0,05–80 m 0,05–80 m Margen de medición (típico, condiciones desfavorables) 35 m 35 m Precisión de medición (típica) ±1,5 m ±1,5 m Precisión de medición (típica, condiciones desfavorables) ±2,5 mm ±2,5 mm Resolución 0,1 mm 0,1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 42 Número de artículo 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Tiempo de carga aprox. 3 h aprox. 3 h Tensión de carga de acumulador 5,0 V 5,0 V Corriente de carga 1000 mA 1000 mA 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 43: Primera Puesta En Marcha
Servicio Post- que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup- venta de Bosch. ción del proceso de carga no afecta al acumulador. Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Page 44: Proceso De Medición
Para conectar el rayo láser, presione brevemente sobre tecla Desconexión de medición (2). No oriente el rayo láser contra personas ni animales, Iluminación del display Conexión ni mire directamente hacia el rayo láser, incluso en- contrándose a gran distancia. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 45: Funciones De Medición
El último valor de medición se muestra en la línea ción de superficie de resultados (c). Presionando de nuevo la tecla de medi- ción (2) se inicia nuevamente la medición permanente. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 46 Si en los Ajustes básicos Ud. ha activado la función "Nivel de burbuja digital", el valor de la inclinación se indica también 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 (29) (accesorio), u oscurezca la superficie En la función de medición de superficies de paredes, en la destino. primera pulsación breve de la tecla (8) se borra el último va- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 48 Trabajos con la base de medición (ver figuras I–K) cia. La base de medición (25) se puede utilizar para obtener un resultado más preciso de la medición de la inclinación. Las 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 49: Mantenimiento Y Servicio
Resultado de la medición no plausible El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- La superficie objetivo no re- Cubrir la superficie de medi- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus fleja claramente (p. ej.
Page 50: Português
México talmente descargado. Desenrosque los tornillos de la carca- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. sa y quite la semicarcasa, para extraer el acumulador. A fin Calle Robert Bosch No. 405 de evitar un cortocircuito, separe uno tras otro los empalmes C.P.
Page 51 Use o instrumento de medição com o cabo Micro-USB Não opere o carregador sobre uma base facilmente conectado. inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 52: Descrição Do Produto E Do Serviço
Medição de distâncias Faixa de medição (tipicamente) 0,05–80 m 0,05–80 m Faixa de medição (tipicamente, condições desfavoráveis) 35 m 35 m Precisão de medição (típica) ±1,5 mm ±1,5 mm Precisão de medição (tipicamente, condições desfavoráveis) ±2,5 mm ±2,5 mm 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Número de produto 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Tempo de carga aprox. 3 h aprox. 3 h Tensão de carga para bateria 5,0 V 5,0 V Corrente de carga 1000 mA 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 54: Primeira Colocação Em Funcionamento
Bosch. A bateria de iões de lítio pode ser carregada a qualquer Observe as indicações sobre a eliminação de forma altura, sem que a sua vida útil seja reduzida.
Page 55: Processo De Medição
(ver "Selecionar o nível de referência (ver Definições básicas figura A)", Página 55). Sin.acúst. Ligado Coloque o instrumento de medição com o nível de referência desejado no ponto inicial pretendido para a medição (p. ex. parede). Desligado Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 56: Funções De Medição
(c). Premindo novamente a tecla de medição (2) Medição de áreas inicia-se uma nova medição contínua. Para medições de áreas, prima a tecla (12) até aparecer no mostrador a indicação de medição de áreas 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 Nas linhas do valor de medição (a) é indicado o intervalo de trajeto "1" e o ângulo "α" encontram-se nas tempo desde o disparo até à medição. O intervalo de tempo linhas do valor de medição (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 58: Instruções De Trabalho
Se necessário, use nestas superfícies o painel de objetivo valores de medição. Prima a tecla de mais (11). No laser (29) (acessório). mostrador aparece para confirmação "+". Efetue depois a 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 Mantenha a tecla de Indicador do nível de carga da bateria (g), aviso de medição da inclinação (3) premida. Siga as instruções no temperatura (j) e indicação "ERROR" no mostrador mostrador. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 60: Manutenção E Assistência Técnica
é www.bosch-pt.com baixa demais. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Resultado da medição implausível acessórios.
Page 61: Italiano
Esiste pericolo di esplosione. sibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni. Non utilizzare lo strumento di misura a cavo micro- USB innestato. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 62: Avvertenze Di Sicurezza Per Caricabatteria
(24) Custodia protettiva Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente (25) Guida di misurazione infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in (26) Levetta di bloccaggio guida di misurazione 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 63: Dati Tecnici
6 mm – a 80 m di distanza 48 mm 48 mm Precisione di regolazione del laser rispetto al corpo, circa – In verticale ± 2 mm/m ± 2 mm/m – In orizzontale ± 10 mm/m ± 10 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 64: Caricabatteria
(ad es. 12 V) dal caricabatteria della batteria (g) lampeggia, sarà possibile effettuare ancora per auto. La mancata osservanza di tali norme com- poche misurazioni. Ricaricare la batteria. porterà il decadere della garanzia. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 65: Messa In Funzione
All’accensione con il tasto Misurazione (2), lo strumento di carica indica che la batteria sia scarica: essa andrà sostituita misura si troverà sempre in modalità Misurazione di lunghez- dal Servizio Clienti post-vendita Bosch. ze o Misurazione dell’inclinazione, a strumento di misura in- Attenersi alle avvertenze di smaltimento.
Page 66: Impostazioni Predefinite
(a). Illuminazione del display Misurazione di superfici Per misurazioni di superfici, premere il tasto (12) fino a vi- sualizzare sul display l’indicazione di misurazione superfici 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 67 Premendo il tasto Misurazione (2), la misurazione continua di lo strumento di misura attorno al piano di riferimento e mi- verrà terminata. L’ultimo valore di misurazione verrà visualiz- surare, come in una misurazione di lunghezze, il tratto «1». Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 68 Se nelle impostazioni predefinite sarà stata attivata la funzio- cancellare l’intero elenco valori di misurazione e la costante ne «Livella digitale», il valore d’inclinazione verrà visualizzato «CST», mantenere premuto il tasto Elenco valori di misura- 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 69: Indicazioni Operative
Sistemare lo strumento di misura, me- diante la filettatura da 1/4" (19), sulla piastra a cambio rapi- do del treppiede, (27) oppure di un normale treppiede foto- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 70: Anomalie - Cause E Rimedi
(16) o la lente di ricezione pannate (ad es. a causa di ser (16) o la lente di ricezio- di ricezione (17) è coperta. (17) una rapida variazione di tem- ne (17) peratura). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 71: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 72: Nederlands
Gebruik de laserbril niet als zonnebril of in het ver- keer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 73: Beschrijving Van Product En Werking
(2) Toets Meten Muuroppervlaktemeting (3) Toets Hellingmeting/Kalibratie Hellingmeting (4) Toets Functiewissel/Basisinstellingen Accu-oplaadaanduiding (5) Mintoets Laser ingeschakeld (6) Toets Resultaat/Timerfunctie Referentievlak van de meting (7) Toets Meetwaardenlijst/Opslaan constante Temperatuurwaarschuwing (8) Toets Opslaan-Wissen/toets Aan-Uit Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 74: Technische Gegevens
Afmetingen – 58 x 610 x 30 mm Accu Li-Ion Li-Ion Nominale spanning 3,7 V 3,7 V Capaciteit 1,25 Ah 1,25 Ah Aantal accucellen Afzonderlijke metingen per acculading ca. 25.000 25.000 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 75: Eerste Ingebruikneming
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop Als het onderste segment van de accu-oplaadaanduiding (g) dat de accu versleten is en door de klantenservice van Bosch knippert, dan kunnen nog maar enkele metingen uitgevoerd moet worden vervangen.
Page 76: Ingebruikname
Basisinstellingen (4) ingedrukt. lengtemeting of hellingmeting bij in de meetrail (25) ge- Druk kort op de toets Basisinstellingen (4) om de afzonder- plaatst meetgereedschap. Andere meetfuncties kunt u door lijke menupunten te kiezen. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 één kort op de toets Meten overschreven, wanneer de actuele lengtemeetwaarde klei- (2). ner of groter dan de minimum- of maximumwaarde tot dus- De meetwaarde verschijnt in de resultaatregel ver is. (c). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 78 Kantel daarna het meet- ingeschakeld, verschijnt de hellingwaarde ook in de andere gereedschap om het referentievlak en meet net als bij een meetfuncties in regel (d) van het display (1). lengtemeting de afstand „1“. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 79: Timerfunctie
– spiegelende oppervlakken (bijv. gepolijst metaal, glas) meetwaarde gewist, bij de tweede keer indrukken alle leng- tes B , bij de derde keer indrukken de ruimtehoogte A. – poreuze oppervlakken (bijv. isolatiemateriaal) Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 80: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
Wacht tot het oplaadtempe- Bij grotere afwijkingen moet u het meetgereedschap op- reedschap buiten toegestane ratuurbereik is bereikt. nieuw kalibreren. Houd hiervoor de toets Hellingmeting (3) oplaadtemperatuurbereik ingedrukt. Volg de instructies op het display. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 81: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- ze door de Bosch-klantenser- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com vice worden vervangen. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Accu-oplaadaanduiding (g) en kloksymbool (f) op het onze producten en accessoires. display Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 82: Dansk
I modsats fald er der risiko for sprog over den før første ibrugtagning. fejlbetjening og personskader. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 83: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(5) Minusknap Måling af vægareal (6) Knappen Resultat/timerfunktion Hældningsmåling (7) Knappen Måleværdiliste/lagring konstant Batteriladetilstandsindikator (8) Hukommelsessletteknap/Tænd/sluk-knap Laser tændt (9) Anslagsstift Referenceniveau for måling (10) Knappen Valg af referenceniveau Temperaturadvarsel (11) Plusknap Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 84: Tekniske Data
3 601 K79 000 Mål – 58 x 610 x 30 mm Batteri Li-ion Li-ion Nominel spænding 3,7 V 3,7 V Kapacitet 1,25 Ah 1,25 Ah Antal battericeller Enkeltmålinger pr. batteriladning ca. 25000 25000 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 85: Første Idrifttagning
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det første gang. tegn på, at batterierne er slidt op og skal udskiftes af Bosch- Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden kundeservice.
Page 86 Måling (2). Er den permanente laserstråle tændt, begynder målingen, så Displayrotation snart der første gang trykkes på knappen Måling (2). I funk- tionen "Konstant måling" starter målingen, så snart funktio- nen tændes. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 Når den sidste måling er afsluttet, vises resul- De enkelte måleværdier står i måleværdilinjer- tatet for den ønskede strækning "X" i resultat- ne (a). linjen (c). Måleværdierne for strækningen "1" og vinklen "α" står i måleværdilinjerne (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 88 Med et kort tryk på knappen (8) kan du slette den sidst be- første målte længde (i eksemplet rumhøjden A) er identisk stemte enkelte måleværdi i alle målefunktioner. Hvis du tryk- for alle delflader. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 (29) (tilbehør) for at sikre en bedre synlig- leskinnen. hed af laserstrålen ved udendørs arbejde og i kraftigt sollys, eller sørg for at skyggelægge målfladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 90: Vedligeholdelse Og Service
Visning "CAL" og visning "ERROR" i displayet ningsforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, Kalibreringen og hældnings- Gentag kalibreringen iht. an- skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-kundeservice via målingen er ikke gennemført visningerne på displayet og i forhandleren. i korrekt rækkefølge eller i de betjeningsvejledningen.
Page 91: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Telegrafvej 3 skyddsmekanismerna i mätinstrumentet påverkas. Håll 2750 Ballerup varselskyltarna på mätinstrumentet tydligt läsbara. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM ler oprettes en reparations ordre. FÖLJA MED MÄTINSTRUMENTET. Tlf. Service Center: 44898855 Var försiktig.
Page 92: Säkerhetsanvisningar För Laddare
(26) Spärr mätskena stöt. (27) Stativ Kontrollera laddare, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte laddaren om du märker (28) Laser-glasögon någon skada. Öppna inte laddaren på egen hand utan 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 93: Tekniska Data
Diameter laserstråle (vid 25 °C) ca. – på 10 m avstånd 6 mm 6 mm – På 80 m avstånd 48 mm 48 mm Laserns inställningsnoggrannhet mot huset ca. – vertikalt ±2 mm/m ±2 mm/m – horisontellt ±10 mm/m ±10 mm/m Avstängningsautomatik efter ca. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 94 Ladda batteriet. Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans Anslut mätinstrumentet med medföljande micro-USB-kabel spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens (22) till laddaren (23). Anslut laddaren (23) till uttaget. typskylt. Laddningen börjar. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 Är användningstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya mätinstrumentet, efter att instrumentet startats. Genom ett av Bosch kundtjänst. tryck på knappen referensnivå (10) kan du ändra Beakta anvisningarna för avfallshantering.
Page 96 är mindre eller mätningarna. För mätning behövs endast ett kort tryck på större än tidigare minimi- eller maximivärde. knappen mätning (2). Genom att trycka på minnets raderingsknapp (8) raderas tidigare min- och maxvärden. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 97 I exemplet på bilden ska flera väggars totalyta fastställas, (sista mätvärdet först). som har samma rumshöjd A, men olika längd B. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 98: Allmänna Anvisningar
(c). Addering av enkelmätvärden från Avvikelsen för enskilda mätningar från medelvärdet får vara mätvärdesraden (a) är inte möjligt. max ±2 mm. Protokollför mätningarna för att kunna jämföra precisionen vid ett senare tillfälle. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 99: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Om apparatsymbolen driftstemperaturen på –10 uppnår driftstemperatur. blinkar är batteriet defekt °C till +50 °C (i funktionen permanentmätning till +40 och måste bytas hos Bosch °C). kundtjänst. Indikering batteristatus (g) och klocksymbol (f) på Visning ”ERROR” på displayen displayen...
Page 100: Underhåll Och Service
I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier hjälper, ta med mätinstrumentet till Bosch samlas in separat och tillföras en miljöanpassad kundtjänst via din återförsäljare. avfallshantering.
Page 101: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs. Denne laderen kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 102: Illustrerte Komponenter
Indirekte avstandsmåling og libelle Måleområde –60° – +60° –60° – +60° Helningsmåling Måleområde 0°–360° (4 x 90°) 0°–360° (4 x 90°) D)E) D)E) Målenøyaktighet (vanlig) 0,2° ± 0,2° Minste visningsenhet 0,1° 0,1° Generelt 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 Enkeltmålinger per batterilading ca. 25 000 25 000 Lader Artikkelnummer 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Ladetid ca. 3 t ca. 3 t Batteriladespenning 5,0 V 5,0 V Ladestrøm 1000 mA 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 104: Første Oppstart
å lade opp dette måleverktøyet. Ved manglende En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på overholdelse blir garantien ugyldig. at batteriet er slitt og må skiftes ut av Bosch kundeservice. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til Følg informasjonen om kassering.
Page 105: Grunnleggende Innstillinger
Velge referanseplan (se bilde A) Du kan velge mellom fire forskjellige referanseplan for Enhet for avstand (avhengig m, ft, inch, … måling: av landsspesifikk modell) Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 106 Mål avstandene "1" og "2" i denne rekkefølgen som ved en mot målet, mens måleverdien oppdateres ca. hvert 0,5 s. Du lengdemåling. kan for eksempel bevege deg fra en vegg til ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 (7) inntrykt og trykker samtidig som referanseplan. Når knappen for helningsmåling (3) kort på knappen (8). trykkes, brukes sideflatene på måleverktøyet som referanseplan, og visningen på displayet dreies 90°. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 108 Slike forhold er: For å avslutte driftsmodusen "Måleskinne" slår du av – transparente overflater (for eksempel glass, vann), verktøyet og tar det ut av måleskinnen. – reflekterende overflater (for eksempel polert metall, glass), 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 109: Service Og Vedlikehold
Hvis apparatsymbolet blinker, er Måleverktøyet har ikke Vent til måleverktøyet har batteriet defekt og må skiftes driftstemperatur, –10 °C til driftstemperatur. ut hos et Bosch- +50 °C (opptil +40 °C i serviceverksted. funksjonen kontinuerlig måling). Batterinivåindikator (g) og klokkesymbol (f) på displayet "ERROR"...
Page 110: Kundeservice Og Kundeveiledning
Näiden ohjei- produktets typeskilt. den noudattamatta jättäminen saattaa heikentää mit- Norsk taustyökalun suojausta. Älä koskaan peitä tai poista mit- Robert Bosch AS taustyökalussa olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ OH- Postboks 350 JEET HYVÄSSÄ TALLESSA JA TOIMITA NE MITTAUSTYÖ- 1402 Ski KALUN MUKANA SEURAAVALLE KÄYTTÄJÄLLE.
Page 111: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
(22) Micro-USB-johto laitteen avulla. (23) Latauslaite Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaa- (24) Suojalaukku ran. Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jo- (25) Kaltevuusmittarunko kaista käyttökertaa. Älä käytä latauslaitetta, jos ha- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 112: Tekniset Tiedot
635 nm, < 1 mW Lasersäteen halkaisija (25 °C lämpötilassa) n. – 10 m etäisyydellä 6 mm 6 mm – 80 m etäisyydellä 48 mm 48 mm Laserin asetustarkkuus koteloon nähden n. – pystysuunnassa ±2 mm/m ±2 mm/m – vaakasuunnassa ±10 mm/m ±10 mm/m 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 113: Akun Lataus
Lataa akku. ohjeita. Yhdistä mittaustyökalu mukana toimitetun micro-USB-joh- Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen don (22) avulla latauslaitteeseen (23). Kytke latauslaite tulee vastata latauslaitteen kilvessä olevia tietoja. (23) pistorasiaan. Lataus käynnistyy. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 114 Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jäl- dessä kaltevuusmittauksen toimintatilassa. Muita mittaustoi- keen osoittaa, ettei akku toimi enää kunnolla. Tällöin akku mintoja voi aktivoida painamalla kyseistä toimintopainiketta täytyy vaihdattaa Bosch-huollossa. (katso "Mittaustoiminnot", Sivu 115). Huomioi hävitysohjeet. Käynnistyksen jälkeen mittauksen vertailutasona toimii mit- taustyökalun takareuna.
Page 115 Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, Maksimimittauksen tarkoitus on suurimman etäisyyden mää- älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. ritteleminen määrätystä kiinteästä vertailupisteestä. Se on avuksi esim. diagonaalilinjojen määrityksessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 116 Varmista, että mittaustyökalu ja määritettävä mittauspiste Pidä ajastintoiminnon aktivoimiseksi painiketta (6) painet- ovat samalla korkeudella. Kallista tämän jälkeen mittaustyö- tuna, kunnes näyttöön tulee tunnus . 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 (6). Laskelma näytetään Tarkasta kaltevuusmittauksen tarkkuus säännöllisin välia- mittausarvoriveillä (a), summa näkyy tulosri- join. Tämä tehdään kääntömittauksella. Aseta sitä varten villä (c). mittaustyökalu pöydälle ja mittaa kaltevuus. Käännä mittaus- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 118 Käytä vain alkuperäistä puitteissa. huomattavasti, koska lataus- Bosch Micro-USB-johtoa. Näyttöön tulee "ERROR"-ilmoitus virta on liian pieni. Mittayksiköltään erilaisten Käytä yhteen-/vähennyslas- Mittaustulos on epäuskottava mittausarvojen yhteen- tai kuun vain saman mittayksi- vähennyslasku kön mittausarvoja 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 119: Hoito Ja Huolto
Ελληνικά | 119 01510 Vantaa Korjaustoimenpide Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Kohdepinta ei heijasta tasai- Peitä kohdepinta Puh.: 0800 98044 sesti (esim. vesi ja lasi). Faksi: 010 296 1838 Lasersäteen ulostuloaukko Pidä lasersäteen ulostu- www.bosch-pt.fi (16) / vastaanotinlinssi (17)
Page 120 Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η χρήση, τον καθαρισμό και τη διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι μέτρησης. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 121: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (7) Πλήκτρο Λίστα τιμών μέτρησης / Αποθήκευση σταθεράς Λέιζερ σε λειτουργία (8) Πλήκτρο διαγραφής μνήμης / Πλήκτρο On/Off Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης (9) Ακίδα επαφής Ένδειξη θερμοκρασίας Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 122 58 x 610 x 30 mm Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ονομαστική τάση 3,7 V 3,7 V Χωρητικότητα 1,25 Ah 1,25 Ah Αριθμός των στοιχείων της μπαταρίας Ξεχωριστές μετρήσεις ανά φόρτιση μπαταρίας περίπου 25.000 25.000 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 123: Θέση Σε Λειτουργία Για Πρώτη Φορά
Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα μόνο για λίγο χρόνο (π.χ. για φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία έχει εξαντληθεί και πρέπει να αντικατασταθεί από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 124: Θέση Σε Λειτουργία
(10) τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το παραμένουν ανέπαφα. επιθυμητό επίπεδο αναφοράς. Μετά από κάθε ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης η πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης προρυθμίζεται αυτόματα σαν επιφάνεια αναφοράς. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 125: Λειτουργίες Μέτρησης
Η ακτίνα λέιζερ παραμένει σε αυτή τη ρύθμιση Για συνεχείς μετρήσεις πατήστε το πλήκτρο Αλλαγή ενεργοποιημένη επίσης και μεταξύ των μετρήσεων, για τη λειτουργίας (4), μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 126 τοίχου. Η εμφανιζόμενη στη μεσαία γραμμή μέτρησης (a). μέτρησης (a) ξεχωριστή τιμή μέτρησης προστίθεται στο μήκος B . Το άθροισμα των δύο μηκών («sum», που εμφανίζεται στην κάτω γραμμή τιμών μέτρησης (a)) πολλαπλασιάζεται με το 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 επιφανειών και όγκων. Όταν προστεθεί π.χ. μια τομή μέτρησης, επιπλέον ο δείκτης για τη λίστα των μήκους και μια τιμή επιφανείας, με το πάτημα του πλήκτρου αποτελέσματος (6) εμφανίζεται στην οθόνη σύντομα η Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 128: Οδηγίες Εργασίας
τοποθετήστε το όργανο μέτρησης επάνω σε ένα τραπέζι και μετρήστε την κλίση. Γυρίστε το όργανο μέτρησης κατά 180° και μετρήστε ξανά την κλίση. Η διαφορά της εμφανιζόμενης τιμής μέτρησης επιτρέπεται να ανέρχεται το πολύ στις 0,3°. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 129 επάνω στην επιφάνεια, όταν αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, πατάτε το πλήκτρο. στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (g), προειδοποίηση θερμοκρασίας (j) και ένδειξη «ERROR» στην οθόνη...
Page 130: Συντήρηση Και Σέρβις
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com μετά την άλλη και μονώστε στη συνέχεια τους πόλους. Επίσης Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως και σε πλήρη αποφόρτιση υπάρχει ακόμα μια υπόλοιπη τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 131 Çalıştığınız yeri havalandırın ve Bu şarj cihazı çocukların ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 132: Ürün Ve Performans Açıklaması
Ölçme hassaslığı (standart, elverişsiz koşullar) ±2,5 mm ±2,5 mm En küçük gösterge birimi 0,1 mm 0,1 mm Dolaylı uzaklık ölçümü ve su terazisi Ölçüm aralığı –60° – +60° –60° – +60° Eğim ölçümü Ölçüm aralığı 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 25000 25000 Şarj cihazı Malzeme numarası 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Şarj süresi yakl. 3 saat yakl. 3 saat Akü şarj gerilimi 5,0 V 5,0 V Şarj akımı 1000 mA 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 134: Akünün Şarj Edilmesi
şarj Şarj işleminden sonra önemli ölçüde kısalan işletme süresi, cihazının daha yüksek gerilimi de (örneğin 12 V) bu akünün aşınmış olduğunu ve Bosch Müşteri Servisi ölçüm aletini şarj etmeye uygun değildir. Bu kurala tarafından değiştirilmesinin gerektiğini gösterir.
Page 135: Temel Ayarlar
ışını aküyü korumak üzere otomatik olarak kapanır. Kapalı Referans düzlemin seçilmesi (Bakınız: Resim A) Uzaklık birimi (ülke m, ft, inç, … Ölçüm için dört farklı referans düzlem arasında seçim versiyonlarına göre) yapabilirsiniz: Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 136: Ölçüm Fonksiyonları
Sürekli ölçüm sırasında, ölçüm aleti hedefe göre hareket sırada ölçün. ettirilebilir, böylece ölçülen değer yaklaşık her 0,5 saniyede bir güncellenir. Örneğin bir duvardan istediğiniz mesafede uzaklaşabilirsiniz ve güncel uzaklık her zaman okunabilir. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 ölçüm aletinin yan yüzeyleri referans düzlem olarak "CST" sabitini silmek için ölçme değeri listesi tuşunu (7) kullanılır ve ekran görüntüsü 90° döndürülür. basılı tutun ve aynı zamanda kısa süre tuşa (8) basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 138: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bunun için eğim ölçümü tuşuna (3) basılı tutun. – Saydam yüzeyler (örneğin cam, su), Ekrandaki talimatları izleyin. – Yansıma yapan yüzeyler (örn. parlak metal, cam), "Ölçme rayı" işletim türünü sonlandırmak için ölçüm aletini kapatın ve ölçme rayından çıkarın. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 139: Bakım Ve Servis
Bu gibi durumlarda veya gerçekleştirilmedi. tekrarlayın. yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği Kalibrasyon için kullanılan Kalibrasyon işlemini yatay takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch yüzeyler tam yatay veya veya dikey bir yüzeyde müşteri servisine gönderin. dikey konumda değil. tekrarlayın ve gerekirse yüzeyi önceden bir su terazisi...
Page 140 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Tek Çözüm Bobinaj Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Muratbaev Cad., 180 Tel.: +90 342 2351507 050012, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 141: Polski
Tyl- sować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie bę- ko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie dzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, bezpieczeństwa urządzenia. działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomia- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 142: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
(1) Wyświetlacz właściwego zastosowania, a także (2) Przycisk pomiaru możliwość doznania urazów. (3) Przycisk pomiaru kąta nachylenia / kalibracji (4) Przycisk zmiany funkcji / ustawień podstawowych 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 143: Dane Techniczne
0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) D)E) D)E) Dokładność pomiarowa (typowa) 0,2° ±0,2° Najmniejsza jednostka wskazania 0,1° 0,1° Informacje ogólne Temperatura robocza –10°C ...+50°C –10°C ...+50°C Temperatura przechowywania –20°C ... +50°C –20°C ... +50°C Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 144 Liczba pomiarów na jednym cyklu ładowania, ok. 25000 25000 Ładowarka Numer katalogowy 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Czas ładowania ok. 3 h ok. 3 h Napięcie ładowania akumulatora 5,0 V 5,0 V Prąd ładowania 1000 mA 1000 mA 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 145: Pierwsze Uruchomienie
W sytuacjach, w których urządzenie pomiarowe poddane dowarkę (23) do gniazda sieciowego. Rozpocznie się proces było większym wahaniom temperatury, należy przed ładowania. przystąpieniem do jego użytkowania odczekać, aż powró- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 146: Ustawienia Podstawowe
(2). zny odniesienia (zob rys. A)“, Strona 146). Ustawienia podstawowe Przyłożyć urządzenie pomiarowe wybraną uprzednio płasz- Sygnały dźwiękowe Wł. czyzną odniesienia do wybranego punktu startowego dla po- miaru (np. do ściany). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 147: Pomiar Powierzchni
(a). malna lub maksymalna. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 148 Po ponownym naciśnięciu przycisku pomiaru nie tym samym miejscu. kąta nachylenia (3) boczne ścianki urządzenia pomiarowego wykorzystane zostaną jako płaszczyzny odniesienia, a obraz na wyświetlaczu zostanie obrócony o 90°. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 149: Wskazówki Dotyczące Pracy
(16) nie mogą być zasłonięte podczas pomiaru. Krótkie naciśnięcie przycisku (8) spowoduje usunięcie ostat- Podczas pomiaru nie wolno poruszać urządzenia pomiaro- nio zmierzonej wartości jednostkowej we wszystkich funk- wego (wyjątek stanowią funkcje pomiar ciągły i pomiar kąta Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 150 Za pomocą miękkiej ście- kołować, aby móc ewentualnie porównać ich dokładność w ra (16) lub soczewka odbio- reczki wytrzeć do sucha późniejszym czasie. otwór wyjściowy wiązki lase- ru (17) są zaparowane (np. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 151: Konserwacja I Serwis
Niepewny wynik pomiaru Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 152: Transport
'pozostała pojemność', która może doprowadzić do zwarcia. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Čeština Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online.
Page 153: Popis Výrobku A Výkonu
(2) Tlačítko měření (3) Tlačítko měření sklonu/kalibrace jejich bezpečnost nebo pokud je (4) Tlačítko změna funkce / základní nastavení tato osoba instruovala ohledně (5) Tlačítko Minus bezpečného zacházení (6) Tlačítko výsledek / funkce timeru Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 154: Technické Údaje
0,1° 0,1° Všeobecné informace Provozní teplota −10 °C až +50 °C −10 °C až +50 °C Skladovací teplota −20 °C až +50 °C −20 °C až +50 °C Dovolený rozsah teploty při nabíjení +5 °C až +40 °C +5 °C až +40 °C 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 155 U nového a nabitého akumulátoru bez osvětlení displeje a tónu. K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (18) na typovém štítku. Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku vaší nabíječky. Obchodní označení jednotlivých nabíječek se mohou měnit. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 156: První Uvedení Do Provozu
(10) můžete změnit referenční rovinu (viz „Volba akumulátor opotřebovaný a musí se nechat vyměnit referenční roviny (viz obrázek A)“, Stránka 157). v zákaznickém servisu Bosch. Položte měřicí přístroj se zvolenou referenční rovinou na Dodržujte pokyny pro likvidaci. požadovaný výchozí bod měření (např. zeď).
Page 157: Základní Nastavení
Poté postupně změřte šířku, délku a hloubku jako při měření Digitální vodováha Zapnuto délky. Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý. Vypnuto Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 158 (c). dolní měřený bod. Poté otočte měřicí přístroj okolo referenční úrovně a změřte jako při měření délky úsek (1). Můžete měřit libovolně mnoho dalších délek B , které se automaticky sčítají a vynásobí výškou A. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 159: Pracovní Pokyny
(s výjimkou funkcí trvalé měření a měření sklonu). Přiložte Pro použití naměřené délkové hodnoty v měřicí funkci (např. proto měřící přístroj pokud možno na pevnou dosedací nebo měření plochy) stiskněte tlačítko seznamu naměřených opěrnou plochu. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 160 Práce s měřicí lištou (viz obrázky I–K) vodováhy. Měřicí lištu (25) lze používat pro přesnější výsledek měření sklonu. Měření vzdálenosti není s měřicí lištou možné. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 161: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 sklo). 692 01 Mikulov Výstup laserového paprsku Výstup laserového paprsku Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho (16), resp. přijímací čočka (16), resp. přijímací čočka stroje nebo náhradní díly online. (17) jsou zakryté. (17) musí být volné...
Page 162: Slovenčina
(v znázornení meracieho prístroja na grafickej stránke Chráňte merací prístroj pred vysokými tep- označený číslom (20) ). lotami, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Merací prístroj nepoužívajte so zasunutým micro USB káblom. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 163: Bezpečnostné Upozornenia Pre Nabíjačky
Poškodené na- (27) Statív bíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým (28) Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča prúdom. Nabíjačku neprevádzkujte na veľmi horľavom pod- klade (napr. papier, textílie a pod.), príp. v horľavom Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 164 Priemer laserového lúča (pri 25 °C) cca – vo vzdialenosti 10 m 6 mm 6 mm – vo vzdialenosti 80 m 48 mm 48 mm Presnosť nastavenia lasera k telesu cca – vertikálne ±2 mm/m ±2 mm/m – horizontálne ±10 mm/m ±10 mm/m Automatické vypínanie po cca 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 165: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
Nabite akumulátor. vom štítku elektrického náradia. Spojte merací prístroj pomocou dodaného mikro USB kábla (22) s nabíjačkou (23). Zasuňte nabíjačku (23) do zásuvky. Začne sa proces nabíjania. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 166: Uvedenie Do Prevádzky
(pozri „Meracie funkcie“, Strán- nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť ka 167). za nový v servisnom stredisku Bosch. Ako referenčná rovina pre meranie bude po zapnutí prístroja Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. vybraná zadná hrana meracieho prístroja. Stlačením tlačidla Referenčná...
Page 167: Základné Nastavenia
Okrem nastavenia „Trvalý laserový lúč“ zostanú pri vypnutí spustenie trvalého merania stlačte tlačidlo Meranie (2). všetky základné nastavenia zachované. Meranie minimálnej hodnoty slúži na meranie najkratšej vzdialenosti od nejakého pevného bodu. Pomôže napr. pri stanovení vertikál alebo horizontál. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 168 (c). Namerané hodnoty pre úseky „1“, „2“ znázorní o 90° otočený. a uhol „α“ sú v riadkoch nameraných hodnôt Stlačte tlačidlo Meranie (2), ak chcete nameranú hodnotu (a). zaznamenať a prevziať do pamäte nameraných hodnôt. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 169: Pracovné Pokyny
(28) (príslušenstvo) a cieľovú tabuľku vymazať celý zoznam nameraných hodnôt a všetky konštanty pre laser (29) (príslušenstvo) alebo cieľovú plochu zacloňte. „CST“, podržte tlačidlo Zoznam nameraných hodnôt (7) stlačené a súčasne krátko stlačte tlačidlo (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 170 Plochy použité na kalibráciu Zopakujte kalibráciu na s meracou lištou možné. neboli nastavené presne do vodorovnej, resp. zvislej vodorovnej roviny alebo ploche a prípadne vopred presne do zvislej roviny. skontrolujte tieto plochy po- mocou vodováhy. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 171: Údržba A Čistenie
štítku výrobku. Výsledok merania nepravdepodobný Slovakia Cieľová plocha neodráža Zakryte cieľovú plochu Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja jednoznačne (napr. sklo, alebo náhradné diely online. voda). Tel.: +421 2 48 703 800 Výstup laserového lúča (16), Výstup laserového lúča (16),...
Page 172: Magyar
és/vagy tudással Laser Radiation nem rendelkezõ személyek hasz- Do not stare into beam nálják. Ezt a töltőkészüléket leg- Class 2 laser product alább 8 éves gyerekek és olyan 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 173: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Mérési érték lista kijelző A termék és a teljesítmény leírása Mérési funkciók Hosszmérés Rendeltetésszerű használat Területmérés A mérőműszer távolságok, hosszúság, magasság és lejtések Térfogatmérés mérésére és felületek és térfogatok kiszámítására szolgál. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 174: Műszaki Adatok
Súly az „EPTA‑Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) 0,14 kg 0,14 kg szerint Méret 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm Védelmi osztály IP 54 (por és fröccsenő víz el- IP 54 (por és fröccsenő víz el- len védett kivitel) len védett kivitel) Mérősín 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 175: Első Üzembevétel
Ha hosszabb ideig nem használja, válassza el a töltőkészülé- ket a hálózattól. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 176: Üzembe Helyezés
Egy lényeges mértékben lerövidült üzemidő a feltöltés után azt mutatja, hogy az akkumulátor elhasználódott és azt a mérés funkcióban van. Más mérési funkciókat a mindenkori Bosch-vevőszolgálattal ki kell cseréltetni. funkciós gomb megnyomásával lehet beállítani (lásd „Mérési funkciók”, Oldal 177). Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat.
Page 177: Mérési Funkciók
(4) funkció-átkapcsoló gombot, amíg a kijelzőn meg nem je- és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még na- lenik a tartós mérés jele. A tartós mérés elindításához gyobb távolságból sem – a lézersugárba. nyomja meg a (2) mérési gombot. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 178 jele. mért hosszúság (a példában a helyiség A magassága) vala- A hosszméréssel azonos módon és ebben a sorrendben mér- mennyi részfelületnél azonos legyen. je meg az "1" és "2" szakasz hosszúságát. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 179: Munkavégzési Tanácsok
ütköző vagy felfekvő felületre he- A (8) gomb rövid megnyomásával valamennyi mérési funkci- lyezze. ónál a legutoljára mért egyedi mérési eredményt lehet kitö- rölni. A gomb többszöri egymás utáni megnyomásával az Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 180: Hibaelhárítás
Húzza meg szorosra a gyorscserélő zó dőlési mérési tartomány mérést. lemez rögzítőcsavarját. túl van lépve. "CAL" és "ERROR" kijelzése a kijelzőn 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 181: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- vőszolgálattal ki kell cserél- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: tetni. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Akkumulátor-feltöltési szintjelző display ((g)) és órajel azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt ((f)) a kijelzőn segítséget.
Page 182: Hulladékkezelés
чревато повреждением интегрированных защитных в приложении. механизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемо- Информация о стране происхождения указана на корпу- сти предупредительные таблички на измерительном се изделия и в приложении. инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУК- 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: Laser Radiation
ния. При этом следите за тем, что- Не работайте с измерительным инструментом во бы дети не играли зарядным взрывоопасной среде, поблизости от горючих жид- устройством. костей, газов и пыли. В измерительном инструменте Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 184: Описание Продукта И Услуг
(7) Кнопка списка измеренных значений / сохранения Лазер включен констант Плоскость отсчета при измерении (8) Кнопка стирания памяти / выключатель Индикатор выхода за пределы допустимого темпе- (9) Упорный штифт ратурного диапазона (10) Кнопка выбора плоскости отсчета 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 185: Технические Данные
брызг воды) брызг воды) Измерительная рейка Артикульный номер – 3 601 K79 000 Размеры – 58 x 610 x 30 мм Аккумулятор литий-ионный литий-ионный Номинальное напряжение 3,7 В 3,7 В Емкость 1,25 А·ч 1,25 А·ч Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 186: Первый Пуск В Эксплуатацию
Если начал мигать нижний сегмент индикатора заряжен- торной батареей в измерительном инструменте ности аккумуляторной батареи (g), можно провести еще Храните измерительный инструмент только в допустимом только несколько измерений. Зарядите аккумуляторную температурном диапазоне, (см. „Технические данные“, батарею. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 187: Работа С Инструментом
при измерениях от края стола), не будет нажата ни одна кнопка, измерительный инстру- – середина резьбового отверстия (19) (напр., для изме- мент в целях экономии батареек автоматически отключа- рений со штативом). ется. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 188: Автоматическое Включение/Выключение
меренное значение актуализируется прибл. каждые 0,5 Кроме настройки «Постоянный лазерный луч», все с. Вы можете, напр., отойти от стены на нужное расстоя- основные настройки при выключении сохраняются. ние, актуальное расстояние всегда отображается на дис- плее. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 Затем наклоните измерительный инструмент по отноше- нее измеренное значение длины указывает- нию к плоскости отсчета и измерьте отрезок (1), как это ся в средней строке измеренных значений делается при измерении длины. (a). Лазер остается включенным. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 190: Функция Таймера
«плюс» (11). Чтобы закончить операцию сложения, на- ние 20 измеренных значений и их расчеты и показывает жмите кнопку результата (6). их в обратной последовательности (последнее измерен- Указания относительно сложения: ное значение сначала). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 Воздушные слои с различной температурой и/или непря- калибровку измерительного инструмента. Для этого дер- мое отражение также могут отрицательно повлиять на из- жите нажатой кнопку измерения угла наклона (3). Сле- меряемое значение. дуйте указаниям на дисплее. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 192 рея неисправна и подлежит Отражающая способность Используйте визирную замене в сервисной ма- поверхности цели слишком марку для лазерного луча стерской фирмы Bosch. высокая (напр., зеркала) (29) (принадлежность) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи или слишком низкая (напр., (g) и символ часов (f) на дисплее...
Page 193: Техобслуживание И Сервис
Официальный сайт: www.bosch-pt.by Храните и переносите измерительный инструмент только Казахстан в прилагающемся защитном чехле. Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Содержите измерительный инструмент постоянно в чи- г. Алматы, стоте. Республика Казахстан Никогда не погружайте измерительный инструмент в во- 050012 ду...
Page 194: Українська
присутності горючих рідин, газів або пилу. У ІНСТРУМЕНТА. вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, Обережно – використання засобів обслуговування від яких може займатися пил або пари. і настроювання, що відрізняються від зазначених в 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 195: Опис Продукту І Послуг
Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. (11) Кнопка «плюс» Попадання води в електроприлад збільшує ризик (12) Кнопка вимірювання довжини, площі і об’єму ураження електричним струмом. (13) Кришка гнізда для заряджання Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 196 Відносна вологість повітря макс. 90 % 90 % Макс. висота використання над реперною висотою 2000 м 2000 м Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Тип лазера 635 нм, <1 мВт 635 нм, <1 мВт 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 Перший пуск в експлуатацію використовується у Вашому вимірювальному інструменті. Заряджання акумуляторної батареї Використання зарядних пристроїв інших Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в виробників може призвести до дефектів технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 198: Початок Роботи
198 | Українська вимірювального інструмента; крім того, вища потрібно поміняти у сервісній майстерні Bosch. Зважайте на вказівки щодо видалення. напруга (напр., 12 В) від зарядного пристрою автомобіля не підходить для заряджання цього вимірювального інструмента. Недотримання Робота вказівок призводить до втрати гарантії.
Page 199 – передній край вимірювального інструмента (напр., Окрім налаштування «Постійний лазерний промінь», всі для вимірювання від краю стола), базові налаштування зберігаються після вимкнення. – середина різьбового отвору (19) (напр., для вимірювань зі штативом). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 200 об’єм на декілька вимірювань, які б Ви могли окремо a) Непряме вимірювання висоти (див. мал. C) розрахувати і потім скласти. Натискайте кнопку перемикання режимів (4), поки на дисплеї не відобразиться індикатор непрямого вимірювання висоти 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 часу в діапазоні від 1 с до 60 с. Для вимірювання площі стін натискайте на кнопку Вимірювання здійснюється автоматично перемикання режимів (4), поки на дисплеї не з’явиться після закінчення установленого проміжку часу. індикатор вимірювання площі стін Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 202: Вказівки Щодо Роботи
Для підтвердження на дисплеї з’являється „+“. Потім – поверхні, що віддзеркалюють (напр., полірований виконайте другу операцію вимірювання або виберіть метал, скло), інший запис із списку виміряних значень. – пористі поверхні (напр., ізоляційні матеріали) 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 Калібрування для Повторіть калібрування у інструмент за допомогою важеля фіксації вимірювання кутів нахилу відповідності до вказівок на (26). Натисніть кнопку вимірювання (2), було виконане в щоб активувати режим роботи «Вимірювальна рейка». Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 204: Технічне Обслуговування І Сервіс
(j) та індикатор «ERROR» на дисплеї вищезазначені заходи з усунення неполадки не Температура Зачекайте, поки допомагають, передайте свій вимірювальний інструмент вимірювального температура не досягне через магазин в сервісну майстерню Bosch. інструмента за межами діапазону температури допустимого діапазону заряджання. Технічне обслуговування і сервіс температури заряджання...
Page 205: Қазақ
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген оболонку корпуса, щоб вийняти акумуляторну батарею. механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Щоб уникнути короткого замикання, від’єднайте по черзі всі з’єднання акумулятора і заізолюйте полюси. Навіть Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 206: Қауіпсіздік Нұсқаулары
басты сәуледен ары қарату керек. қаупі пайда болады. Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз. Пайдалану, тазалау және қызмет Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі көрсету кезінде балаларға ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 207: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
(6) Нәтиже / таймер функциясы түймесі Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы (7) Өлшеу мәндері / жадтың тұрақты мәндері түймесі Лазер қосулы (8) Жадты өшіру түймесі / қосу-өшіру түймесі Өлшеу негізгі жазықтығы (9) Штифтілі тірек Температура туралы ескерту Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 208: Техникалық Мәліметтер
Өлшеу шинасы Өнім нөмірі – 3 601 K79 000 Өлшемдері – 58 x 610 x 30 мм Аккумулятор Литий-ион Литий-ион Номиналды кернеу 3,7 В 3,7 В Қуаты 1,25 A-сағ 1,25 A-сағ Аккумулятор ұяшықтарының саны 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 кезінде автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Аккумулятор заряд деңгейі индикаторының (g) Зарядтағаннан кейін пайдалану мерзімінің айтарлықтай сегментіндегі жақтау жыпылықтап тұрса, ешқандай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны Bosch өлшеуді орындау мүмкін болмайды. Өлшеу құралын тек қызмет көрсету орталығында ауыстыру керектігін Bosch Power Tools...
Page 210 Әлдеқашан орындалған өлшеу әрекеттері үшін негізгі сақталады. жазықтықты өзгертуге болмайды (мысалы, өлшеу мәндерінің тізімінде өлшеу мәндері көрсетілгенде). Өлшеу процесі Өлшеу түймесін (2) басу арқылы қосқаннан кейін, өлшеу шинасына (25) енгізілген өлшеу құралы әрдайым 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 арасында да қосулы болып қалады, өлшеу үшін өлшеу Минимумды өлшеу тұрақты негізгі нүктеден ең қысқа түймесін (2) бір рет қысқаша басқан жеткілікті. қашықтықты өлшеу үшін қызмет етеді. Ол, мысалы, тік және көлденең қашықтықтарды өлшеуге көмектеседі. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 212 қолданылады. Көлбеуді өлшеу түймесін (3) тағы бір рет қашықтықтары мен "α" бұрышының өлшеу басу арқылы өлшеу құралының бүйірлік жазықтықтары мәндері өлшеу мәндерінің жолағында (a) негізгі жазақтық ретінде қолданылып, дисплей көрінісі тұрады. 90° шамасына бұрылған күйде көрсетіледі. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 213: Жалпы Нұсқаулар
мүмкіндігінше тұрақты тірек немесе бекіту аймағына (8) түймесін қысқаша басу арқылы барлық өлшеу қойыңыз. функцияларында соңғы есептелген бөлек өлшеу мәнін жоюға болады. Түйме бірнеше рет қысқаша басылғанда, бөлек өлшеу мәндері кері реттілік бойынша жойылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 214 оймасымен (19) штативтің (27) немесе стандартты фото штативтің жылдам алмастыру тақтасына орнатыңыз. Оны Есептелген мән 999 999 м/ Өлшеу процесін аралық жылдам алмастыру тақтасының бекіткіш бұрандасымен м /м шамасынан артық. қадамдарға бөлу бекітіңіз. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 215: Техникалық Күтім Және Қызмет
USB кабелін туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша зарядтау уақыты қатты пайдаланыңыз. қолжетімді: www.bosch-pt.com ұзарды. Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Өлшеу нәтижесі түсініксіз береді. Мақсатты жазықтық анық Мақсатты жазықтықты жабу Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 216: Кәдеге Жарату
аккумуляторды шығару үшін корпус қаптамасын алып Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау қойыңыз. Қысқа тұйықталудың алдын алу үшін орталығы: аккумулятордағы қоспаларды бірінен соң бірін “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС ажыратып, соңынан полюстерді оқшауландырыңыз. Алматы қ., Толық зарядсызданған болса да, аккумуляторда аз қуат Қазақстан Республикасы...
Page 217: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Aparatul de măsură este destinat măsurării distanţelor, şi cunoştinţe. Acest încărcător lungimilor, înălţimilor, intervalelor, înclinărilor şi calculării poate fi folosit de către copiii mai suprafeţelor şi volumelor. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 218: Componentele Ilustrate
Măsurare indirectă a distanţelor şi nivelă Domeniu de măsurare –60° – +60° –60° – +60° Măsurarea înclinării Domeniu de măsurare 0°–360° (4 x 90°) 0°–360° (4 x 90°) D)E) D)E) Precizie de măsurare (normală) 0,2° ±0,2° 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 219 Număr de identificare 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Durată de încărcare aproximativ 3 h aproximativ 3 h Tensiune de încărcare acumulator 5,0 V 5,0 V Curent de încărcare 1000 mA 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 220: Prima Punere În Funcţiune
Întreruperea procesului de încărcare nu afectează indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit la un acumulatorul. centru de asistenţă tehnică Bosch. Dacă se aprinde intermitent segmentul inferior al Respectă instrucţiunile privind eliminarea. indicatorului stării de încărcare a acumulatorului (g), se poate efectua doar un număr mic de măsurări.
Page 221 Aşază aparatul de măsură cu planul de referinţă selectat în punctul de pornire dorit pentru măsurare (de exemplu, Reglaje de bază peretele). Semnale sonore Pornire Pentru conectarea fasciculului laser, apasă scurt tasta pentru măsurare (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 222 (a). până în acel moment. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 90°. Apasă tasta pentru măsurare (2) pentru a fixa valoarea măsurată şi a o stoca în memoria valorilor măsurate. Apasă Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 224: Instrucţiuni De Lucru
Prin scurta apăsare a tastei (8) poţi şterge din toate funcţiile sau pe o suprafaţă de sprijin solidă. de măsurare ultima valoare măsurată. Prin scurta apăsare de mai multe ori a tastei, valorile măsurate individuale vor fi şterse în ordine inversă. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 1/4" (19) pe placa de schimbare rapidă a stativului (27) sau Valoarea calculată este mai Împarte calculul în etape pe un stativ foto uzual. Fixează-l prin înşurubare cu şurubul mare de 999.999 m/m intermediare de fixare al plăcii de schimbare rapidă. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 226: Întreţinere Şi Service
încărcare este prea slab. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Rezultatul măsurării nu este plauzibil accesoriile acestora.
Page 227: Български
на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. acumulatorul mai are încă o capacitate reziduală, care poate fi eliberată în caz de scurtcircuit. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не пред- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 228: Описание На Продукта И Дейността
(3) Бутон измерване наклон / калибриране чай съществува опасност от непра- (4) Бутон смяна на функция / основни настройки (5) Бутон минус вилно ползване и трудови злополу- (6) Бутон резултат / функция на таймера ки. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 229: Технически Данни
–60° – +60° –60° – +60° Измерване на наклон Диапазон на измерване 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°) D)E) D)E) Точност на измерване (обикновено) 0,2° ±0,2° Минимално деление на скалата 0,1° 0,1° Общи параметри Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 230 Зарядно устройство Каталожен номер 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Време за зареждане ок. 3 h ок. 3 h Зареждащо напрежение на акумулаторната батерия 5,0 V 5,0 V Заряден ток 1000 mA 1000 mA 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 231: Зареждане На Акумулаторната Батерия
райността й. Прекъсване на зареждането също не й вре- показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва ди. да бъде заменена от клиентската служба на Bosch. Ако долният сегмент на индикатора за акумулаторната ба- Спазвайте указанията за бракуване. терия (g) мига, могат да бъдат изпълнявани още само ма- лък...
Page 232 тискане на бутона Референтна равнина (10) можете да За да излезете от менюто "Основни настройки", натисне- променяте референтната равнина (вж. „Избиране на ре- те бутона за измерване (2). ферентна равнина (вж. фиг. A)“, Страница 232). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 В реда за резултата (c) се показва актуална- Измерената стойност се показва в реда за та стойност от измерване. В редовете за резултата (c). стойности на измерване (a) се показват мак- сималната ("max") и минималната ("min") Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 234 първата измерена дължина (в разгледания пример висо- на реда (c). Измерените стойности за отсеч- чината А) да е идентична за всички частични повърхнос- ките "1", "2" и ъгъла "α" се изобразяват на ти. редовете (a). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 За да се запамети трайно като константа актуално показ- ния от редовете със стойности на измерване (a) не е ваната стойност на измерване на дължина, задръжте бу- възможно. тона за списък със стойности на измерване натиснат (7) Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 236 Изчакайте, докато темпера- При по-големи отклонения трябва да калибрирате измер- вън допустимия температу- турата на измервателния вателния уред повторно. Дръжте за целта бутона за из- рен диапазон за работа от – 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 Температурата на измерва- Изчакайте, докато темпера- лия проблем, предайте измервателния уред за ремонт в телният уред е извън допус- турата достигне допустимия оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. тимия диапазон за зареж- диапазон за зареждане на акумулаторната батерия. Bosch Power Tools...
Page 238: Поддържане И Сервиз
цел природосъобразното им изхвърляне. При отва- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ряне на корпуса на измервателния уред уредът може ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- да бъде повреден. pt.com За да извадите акумулаторната батерия от измервателния...
Page 239 Не го користете полначот на лесно запалива Не го користете мерниот уред со вметнат Micro-USB подлога (на пр. хартија, текстил итн.) одн. во кабел. запалива околина. Постои опасност од пожар заради Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 240: Наменета Употреба
3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Мерење на растојание Мерно поле (типично) 0,05–80 m 0,05–80 m Мерно поле (типични, неповолни услови) 35 m 35 m Точност при мерењето (типична) ±1,5 mm ±1,5 mm Точност при мерењето (типични, неповолни услови) ±2,5 mm ±2,5 mm 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 241 Број на дел/артикл 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Време на полнење околу 3 h околу 3 h Напон за полнење на батеријата 5,0 V 5,0 V Струја за полнење 1000 mA 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 242: Ставање Во Употреба
батеријата, пред првата употреба наполнете ја целосно. дека батеријата е потрошена и мора да се замени од Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое страна на сервисната служба на Bosch. време, без да се намали нивниот животен век. Прекинот Внимавајте на напомените за отстранување.
Page 243 животни и не погледнувајте директно во него, дури Осветлување на екранот Вклучено ни од голема оддалеченост. Насочете го ласерскиот зрак кон целната површина. За Исклучено активирање на мерењето, одново притиснете кратко на копчето Мерење (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 244 На крај, измерете ја ширината и должината едно по друго континуираното мерење. Последната измерена вредност како кај мерењето на должини. Помеѓу двете мерења, ќе се прикаже во редот со резултат (c). Со одново ласерскиот зрак останува вклучен. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 245 Доколку во Основни поставки сте ја вклучиле функцијата и бараната мерна точка. Потоа навалете го мерниот уред „Дигитална либела“, вредноста на косината ќе се прикаже и во другите мерни функции во редот (d) на екранот (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 246 ласерски очила (28) (опрема) и целна табла на ласерот Во функцијата мерење на ѕидни површини при првото (29) (опрема), или засенете ја целната површина. кратко притискање на копчето (8) ќе се избрише 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 Мерната шина (25) може да се искористи за попрецизен Калибрирањето и Повторете го резултат при мерењето на косини. Не е возможно мерењето на косини не е калибрирањето според мерење на растојанија со мерната шина. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 248: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете Целната површина не Целната површина е на: www.bosch-pt.com рефлектира со ист покриена Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви интензитет (на пр. вода, помогне доколку имате прашања за нашите производи и стакло). опрема. Излезот на ласерскиот зрак...
Page 249: Srpski
Nemojte koristiti laserske naočare kao naočare za sunce ili u saobraćaju. Laserske naočare ne pružaju potpunu UV zaštitu i smanjuju percepciju boja. Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 250: Opis Proizvoda I Primene
(17) Prijemno sočivo vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara. (18) Serijski broj Merni alat punite samo pomoću isporučenog punjača. (19) Navoj od 1/4" (20) Pločica sa upozorenjem za laser 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 251: Tehnički Podaci
Tip lasera 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Prečnik laserskog zraka (na 25 °C) otprilike – na udaljenosti od 10 m 6 mm 6 mm – na udaljenosti od 80 m 48 mm 48 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 252: Prvo Puštanje U Rad
(npr. 12 V) trenutku, a da mu se ne skraćuje vek trajanja. Prekidanje punjača za teretna vozila nije pogodan za punjenje punjenja ne šteti akumulatoru. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 253: Režim Rada
Ostale merne funkcije možete da podesite pritiskom tastera Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je (videti „Merne funkcije“, Strana 254). akumulator istrošen i da se mora zameniti u Bosch Posle uključivanja kao referentna ravan za merenje izabrana korisničkom servisu.
Page 254 (c). Vrednosti pojedinačnih merenja se nalaze u redovima za mernu vrednost (a). Permanentni laserski zrak Uključeno Vrednosti preko 999.999 m se ne mogu prikazati, na displeju se prikazuje „ERROR“. Podelite zapreminu koja 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 (1). površine se prikazuje u redu za rezultat (c). Po želji možete da merite mnogo drugih dužina B , koje se automatski sabiraju i množe sa visinom A. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 256: Napomene Za Rad
Iz tog razloga merni alat položite što je moguće bliže fiksnoj (npr. merenje površine) pritisnite taster za listu mernih graničnoj površini ili površini za polaganje. vrednosti (7), izaberite željeni unos i potvrdite pritiskom tastera za rezultat (6). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 (referentna Kalibracija merenja pod Ponovite kalibraciju prema ravan navoj). nagibom nije izvršena u uputstvima na displeju i korektnom redosledu ili sa uputstvu za rad. korektnim pozicijama. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 258: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih treba. Ukoliko simbol uređaja delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com treperi, akumulator je u Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, kvaru i mora ga promeniti ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Bosch korisnički servis.
Page 259: Slovenščina
Preberite in upoštevajte nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. vsa navodila, da zagotovite Merilno napravo zaščitite pred vročino, npr. varno in zanesljivo uporabo tudi pred neposredno sončno svetlobo, merilne naprave. Če Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 260: Opis Izdelka In Storitev
(23) Polnilnik Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. (24) Zaščitna torba Če opazite kakršne koli poškodbe, polnilnika ne (25) Merilna letev uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami, popravilo 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 261: Tehnični Podatki
Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pribl. – Na razdalji do 10 m 6 mm 6 mm – Na razdalji do 80 m 48 mm 48 mm Natančnost nastavitve laserja k ohišju pribl. – Navpično ±2 mm/m ±2 mm/m – Vodoravno ±10 mm/m ±10 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 262: Prvi Zagon
V) avtomobilskega polnilnika. Če teh navodil ne meritev. Napolnite akumulatorsko baterijo. upoštevate, garancija preneha veljati. Če utripa okvir okoli segmentov prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (g), merjenje ni več možno. Merilna 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 Izbira referenčne točke (glejte sliko A) nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko Pri merjenju lahko izbirate med štirimi različnimi zaslepi druge osebe. referenčnimi točkami: Za vklop merilne naprave imate naslednje možnosti: Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 264: Merjenje Površine
(glejte sliko B) različico države) Pri neprekinjenem merjenju lahko merilno napravo pomikate k cilju, pri čemer se merilna vrednost posodobi pribl. vsake 0,5 s. Od stene se lahko na primer oddaljite na želeno 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 265 Ko pritisnete tipko za merjenje naklona (3), se na zaslonu pojavi ikona za merjenje naklona . Kot referenčna točka višine služi hrbtna stran merilne naprave. S ponovnim pritiskom Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 266: Navodila Za Delo
(28) (dodatna oprema) in lasersko ciljno tarčo (29) (dodatna oprema) ali zasenčite ciljno površino. Da bi izbrisali trenutno prikazan vnos v seznamu izmerjenih vrednosti, za kratek čas pritisnite tipko (8). Če želite 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 „merilna letev“. Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (g), Redno preverjajte natančnost merjenja naklona z obrnjenim temperaturno opozorilo (j) in prikaz „ERROR“ na merjenjem ali pa libele na merilni letvi. zaslonu Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 268: Vzdrževanje In Servisiranje
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov baterije kabel micro-USB pravilno najdete na: www.bosch-pt.com deluje. Pri utripajočem Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z simbolu naprave je veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in akumulatorska baterija pripadajočem priboru.
Page 269: Hrvatski
Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili suprotnom postoji opasnost od životinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time možete pogrešnog rukovanja i ozljeda. zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 270: Opis Proizvoda I Radova
(7) Tipka za popis izmjerenih vrijednosti/memoriranje konstante Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (8) Tipka za brisanje memorije / tipka za uključivanje/ Uključen laser isključivanje Referentna ravnina mjerenja (9) Granični zatik Upozorenje za temperaturu 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 – 58 x 610 x 30 mm Aku-baterija Litij-ionska Litij-ionska Nazivni napon 3,7 V 3,7 V Kapacitet 1,25 Ah 1,25 Ah Broj aku-ćelija Pojedinačna mjerenja po punjenju aku-baterije cca. 25000 25000 Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 272: Punjenje Aku-Baterije
Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je Ako treperi donji segment pokazivača stanja napunjenosti aku-baterija istrošena i da je Bosch servisna služba treba aku-baterije (g), moguće je još nekoliko mjerenja. Napunite zamijeniti. aku-bateriju.
Page 273: Osnovne Postavke
Tonski signali Uključeno Stranica 273). Stavite mjerni alat s odabranom referentnom ravninom na Isključeno željenu početnu točku mjerenja (npr. zid). Za uključivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (2). Osvjetljenje zaslona Uključeno Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 274 Zatim uzastopno izmjerite širinu i dužinu kao kod mjerenja rezultata (c). dužine. Između dva mjerenja laserska zraka ostaje uključena. Neizravno mjerenje udaljenosti Neizravno mjerenje udaljenosti služi za određivanje udaljenosti koje se ne mogu izravno mjeriti zbog prepreke 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 275 (posljednju izmjerenu vrijednost kao prvu). Kao kod mjerenja dužina izmjerite visinu prostorije A. Izmjerena vrijednost („cst“) pokazat će se u gornjem retku izmjerene vrijednosti (a). Laser ostaje uključen. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 276: Upute Za Rad
Točnost mjernog alata možete provjeriti na sljedeći način: Nakon toga mjerni alat mijenja na zadnju aktivnu funkciju – Odaberite mjernu stazu nepromjenjivu na trajanje, dugu mjerenja. cca. 1 do 10 m čija Vam je duljina točno poznata 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 Zbrajanje/oduzimanje Zbrojite/oduzmite samo Znatno dulje vrijeme Koristite isključivo originalni izmjerenih vrijednosti s izmjerene vrijednosti s istim punjenja jer je struja Bosch Micro USB kabel. različitim mjernim mjernim jedinicama punjenja premala. jedinicama Neprihvatljiv rezultat mjerenja Kut između laserske zrake i Povećajte kut između cilja je preoštar.
Page 278: Održavanje I Servisiranje
Čak i kod potpunog Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pražnjenja, u aku-bateriji ostaje sačuvan preostali kapacitet pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 279 Kaitske mõõteriista kuumuse, nt ka kestva võrgujuhe ja pistik üle. Kahjustuste tuvastamise päikesekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest. korral ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Ärge Esineb plahvatusoht. avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 280: Nõuetekohane Kasutamine
Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmõõtja GLM 80 GLM 80+R 60 Tootenumber 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Kauguse mõõtmine Mõõtepiirkond (üldjuhul) 0,05–80 m 0,05–80 m Mõõtepiirkond (üldjuhul, ebasoodsatel tingimustel) 35 m 35 m Mõõtetäpsus (üldjuhul) ± 1,5 mm ± 1,5 mm Mõõtetäpsus (üldjuhul, ebasoodsatel tingimustel) ± 2,5 mm ± 2,5 mm 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 3,7 V Mahtuvus 1,25 Ah 1,25 Ah Akuelementide arv Üksikmõõtmisi ühe akulaadimise kohta umbes 25 000 25 000 Akulaadija Tootenumber 2 609 120 7.. 2 609 120 7.. 1 600 A01 3.. 1 600 A01 3.. Laadimisaeg u 3 h u 3 h Aku laadimispinge 5,0 V 5,0 V Laadimisvool 1000 mA 1000 mA Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 282: Esmakordne Kasutuselevõtt
(laadimine, andmete ülekandmine) võib sisse. Mõõteseade on pikkuse mõõtmise režiimil. Kui laadimisaeg olla tunduvalt pikem. mõõteseade on paigaldatud mõõtelatti (25), siis on Mõõteseadet ei saa laadimise ajal kasutada. aktiveeritud kalde mõõtmise režiim. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 – keerme (19) keskpunkt (nt statiivi abil mõõtmisel). vahepeal, mõõtmiseks tuleb vaid üks kord vajutada Lähtetasandi valimiseks vajutage korduvalt nuppu (10), kuni mõõtenuppu (2). ekraanil näidatakse soovitud lähtetasandit. Mõõteseadme sisselülitamise järel on vaikelähtetasandiks alati mõõteseadme tagaserv. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 284 Pärast mõõtmise lõppemist kuvatakse tulemus kuvatakse maksimaalset („max“) ja otsitud lõigu „X“ jaoks tulemuste real (c). minimaalset („min“) mõõteväärtust. See Lõigu „1“ ja nurga „α“ mõõteväärtused on kirjutatakse alati üle, kui viimati mõõdetud pikkus on mõõteväärtuste ridadel (a). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 Pärast summa arvutamist saate sellele liita teisi plussnupu (11) ja miinusnupuga (5) seada 1 s kuni 60 s mõõteväärtusi või mõõteväärtuste loendi kirjeid, kui vajutate pikkuseks. enne mõõtmist plussnuppu (11). Liitmine lõpetatakse tulemuse nupuga (6). Juhiseid liitmiseks Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 286 Näidatud väärtused tohivad erineda max 0,3° võrra. nõrgalt (nt must riie) või (lisavarustus) Suuremate kõrvalekallete korral tuleb mõõteseade uuesti ümbruse valgustus on liiga kaliibrida. Selleks hoidke all kalde mõõtmise nuppu (3). tugev. Järgige ekraanil olevaid juhiseid. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 287: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie nõuetekohaselt. Kui seadme toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja sümbol vilgub, on aku info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- defektne ja see tuleb lasta pt.com Boschi hoolduskeskuses Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi välja vahetada.
Page 288: Latviešu
LIETOTĀJAM KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU. Nelietojiet mērinstrumentu, ja tam ir pievienots mikro Uzmanību – ja tiek veiktas citas darbības vai lietotas USB kabelis. citas regulēšanas ierīces, nekā norādīts šeit vai citos 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 289: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(23) Uzlādes ierīce tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci saviem (24) Aizsargsoma spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot oriģinālās (25) Mērstienis rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 290: Tehniskie Dati
635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Lāzera stara diametrs (pie 25 °C), apt. – 10 m attālumā 6 mm 6 mm – 80 m attālumā 48 mm 48 mm Lāzera stara iestatīšanas precizitāte attiecībā pret korpusu, apt. – vertikāli ±2 mm/m ±2 mm/m 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 291: Akumulatora Uzlāde
Citu ražotāju uzlādes ierīču lietošana var radīt Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties bojājumus mērinstrumentā; arī lielāks spriegums samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī (piemēram, 12 V) no automašīnas uzlādes ierīces nav pārtraukums uzlādes procesā. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 292 Pēc mērinstrumenta ieslēgšanas nospiežot mērīšanas akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir taustiņu (2), tas vienmēr pāriet garuma mērīšanas režīmā vai nolietojies un to nepieciešams nomainīt Bosch klientu arī nolieces mērīšanas režīmā, ja ir iestiprināts mērstienī apkalpošanas uzņēmumā. (25). Pāreja citos mērīšanas režīmos notiek, nospiežot Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem...
Page 293 Pēc otrā mērījuma beigām laukuma mērījuma rezultāts tiek automātiski aprēķināts un Automātisks parādīts rezultātu indikācijas rindā (c). ieslēgts/izslēgts Atsevišķo mērījumu rezultāti tiek parādīti Digitāls līmeņrādis Ieslēgts starprezultātu indikācijas rindās (a). Izslēgts Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 294 (c). Izmērītās nogriežņa „1“ garuma un leņķa „α“ vērtības tiek parādītas Pielietojot attāluma netiešo mērīšanu, var noteikt attālumu, starprezultātu indikācijas rindās (a). ko nevar izmērīt tieši, piemēram, ja lāzera stara izplatīšanos 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 295 B , bet pēc taustiņa Lai aktivizētu taimera funkciju, nospiediet taustiņu (6) un nospiešanas trešo reizi tiek dzēsta telpas augstuma vērtība turiet to nospiestu, līdz uz displeja parādās indikators . Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 296: Norādījumi Darbam
(šajā gadījumā par atskaites līmeni kalpo stara redzamību ārpus telpām un jo īpaši spožā saules vītne). gaismā, lietojiet lāzera skatbrilles (28) (papildpiederums) un lāzera mērķplāksni (29) (papildpiederums) vai arī nosedziet (aizēnojiet) mērķa virsmu. 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 297 (piemēram, simbols, akumulators ir melns audums) vai arī ir bojāts un to nepieciešams pārāk stiprs apkārtējais nomainīt caur Bosch klientu apgaismojums. apkalpošanas dienestu. Lāzera stara izvadlūka (16) Ar mīkstu audumu apslaukiet Uz displeja ir redzams akumulatora uzlādes pakāpes lāzera stara izvadlūku (16)
Page 298: Apkalpošana Un Apkope
Neizmetiet nolietotos mērinstrumentus, uzlādes tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch ierīces un akumulatorus sadzīves atkritumu pilnvarotu klientu apkalpošanas uzņēmumu. tvertnē! Tikai EK valstīm.
Page 299: Lietuvių K
Akiniai laze- vaikai su krovikliu nežaistų. riui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į elektrinį prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 300: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(12) Ilgio, ploto ir tūrio matavimo mygtukas Bazinė matavimo plokštuma (13) Įkrovimo lizdo dangtelis Įspėjamasis temperatūros simbolis Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis GLM 80 GLM 80+R 60 Gaminio numeris 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Atstumo matavimas 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 301: Bendroji Informacija
58 x 610 x 30 mm Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų Nominalioji įtampa 3,7 V 3,7 V Talpa 1,25 Ah 1,25 Ah Akumuliatoriaus celių skaičius Atskirų matavimų vieną kartą įkrovus akumuliatorių apie. 25000 25000 Kroviklis Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 302: Akumuliatoriaus Įkrovimas
įkraukite. pėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pa- Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi- keisti Bosch klientų aptarnavimo dirbtuvėse. mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki- Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. mas akumuliatoriui nekenkia.
Page 303 Kad įjungtumėte lazerio spindulį, trumpai paspauskite mata- Ekrano apšvietimas Įjungta vimo mygtuką (2). Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar Išjungti gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso. Automatiškai įjungti/išjungti Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 304 Norint atlikti netiesioginį atstumo matavimą, galima pasirink- matavimo verčių eilutėse (a). ti vieną iš trijų matavimo funkcijų, kuriomis galima nustatyti skirtingus atstumus. Tūrio matavimas Norėdami matuoti tūrį, pakartotinai spauskite mygtuką (12), kol ekrane pasirodys tūrio matavimo simbolis 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 305: Laikmačio Funkcija
Norėdami išeiti iš matavimo verčių tėje (a). Lazeris lieka įjungtas. sąrašo, paspauskite vieną iš matavimo funkcijų mygtukų. Jei parodytą ilgio matavimo vertę norite nuolat išsaugoti kaip konstantą, laikykite paspaustą matavimo verčių sąrašo myg- Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 306: Darbo Patarimai
Darbo patarimai greitojo keitimo plokštelės arba prie standartinio trikojo stovo. Tvirtai užveržkite greitojo keitimo plokštės fiksuoja- Bendrieji nurodymai muoju varžtu. Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (17) ir lazerio spindulio išėjimo angos (16). 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 307 Jei mirksi prietaiso sim- diapazono nuo –10 °C iki peratūros. bolis, vadinasi akumuliato- +50 °C ribų (esant nuolatinio rius yra pažeistas, dėl jo pa- matavimo funkcijai, iki keitimo kreipkitės į Bosch +40 °C). elektrinių įrankių remonto „Error“ rodmuo ekrane dirbtuves. Sudedamos/atimamos skir- Sudėkite/atimkite tik vieno- Ekrane rodomas akumuliatoriaus įkrovos indikato-...
Page 308: Priežiūra Ir Servisas
Nemeskite matavimo prietaiso, kroviklių ir aku- šalinti nepavyksta, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad ma- muliatorių į buitinių atliekų konteinerius! tavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavi- mo skyrių. Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami Priežiūra ir servisas...
Page 309 ‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة شمس أو‬ ‫ال تقوم نظارة رؤية الليزر بالحماية‬ .‫بغرض السير‬ .‫إلصابات‬ ‫التامة من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل‬ ‫احرص على مراقبة األطفال‬ .‫القدرة على تمييز األلوان‬ ‫عند االستخدام والتنظيف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 310 ‫زر النتيجة/وظيفة الميقاتي‬ ‫مبين حالة شحن المركم‬ ‫زر قائمة قيم القياس/حفظ القيمة الثابتة‬ ‫الليزر مشغل‬ ‫زر محو الذاكرة/زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫المستوی المرجعي للقياس‬ ‫مسمار المصادمة‬ ‫تحذير درجة الحرارة‬ ‫زر اختيار المستوی المرجعي‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 311 ‫مم‬ ‫األبعاد‬ – ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ ‫المركم‬ ‫فلط‬ ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫السعة‬ 1,25 1,25 ‫عدد خاليا المركم‬ ‫عمليات القياس المفردة لكل شحنة للمركم حوالي‬ 25000 25000 Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 312 ‫قم بتوصيل عدة القياس عن طريق كابل‬ ‫في درجات الحرارة، دع عدة القياس تعتاد على‬ ‫. أدخل الشاحن‬ ‫بجهاز الشحن‬ ‫مايكرو‬ ‫درجة الحرارة لبعض الوقت قبل تشغيلها. قد تخل‬ .‫في المقبس. تبدأ عملية الشحن‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 313 ‫لتشغيل شعاع الليزر اضغط لوهلة قصيرة على زر‬ ‫إطفاء‬ ‫القياس‬ ‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو‬ ‫الحيوانات وال توجه أنت نظرك إلی شعاع‬ ‫تشغيل‬ ‫إضاءة وحدة العرض‬ .‫الليزر، وال حتی عن بعد كبير‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 314 ‫بعد انتهاء القياس الثاني يتم حساب‬ .‫األفقي سيؤدي إلی أخطاء بالقياس‬ ‫المساحة أوتوماتيكيا وعرضها في سطر‬ ‫يبقی شعاع الليزر قيد التشغيل بين عمليات القياس‬ ‫. تظهر قيم القياس المختلفة‬ ‫النتيجة‬ .‫الفردية‬ ‫في سطور قيم القياس‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 315 ‫وحساباتها وتعرضها بترتيب عكسي ) ت ُ عرض آخر قيمة‬ ‫( في السطر‬ “ „ ) ‫قياس الطول. تظهر قيمة القياس‬ .(‫قياس أوال‬ .‫. يبقی الليزر قيد التشغيل‬ ‫العلوي لقيمة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 316 .‫القياس التي تم تشغيلها في المرة السابقة‬ ‫فحص مدى دقة قياس البعد‬ ‫يتم في كل مرة إضافة النتيجة للقياس )على سبيل‬ – :‫يمكنك فحص دقة عدة القياس كالتالي‬ ‫المثال قيمة الحجم(، في حالة القياسات المستمرة‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 317 .‫والهدف حادة جدا‬ ‫السطح قبل ذلك‬ .‫أفقيا أو عموديا بدقة‬ ‫استخدام لوحة تصويب‬ ‫سطح الهدف يعكس‬ ‫بواسطة ميزان تسوية‬ (‫)ملحقات‬ ‫الليزر‬ ‫بشكل قوي جدا )مثل‬ .‫عند الضرورة‬ ‫المرآة( أو بشكل ضعيف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 318 ‫عن إصالح العطل، فقم بتسليم عدة القياس إلى‬ +964 (0) 7 901 930366 :‫هاتف بغداد‬ .‫خدمة عمالء بوش من خالل التاجر الذي تعامل معه‬ +971 (0) 4 422 1898 :‫هاتف دبي‬ duraid@sahbatechnology.com :‫البريد اإللكتروني‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 319 +9611255211 :‫هاتف‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫النقل‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Page 320 ‫جسم الجهاز إلخراج المركم. لمنع حدوث دائرة قصر قم‬ ‫بفصل أطراف توصيل المركم كل على حدة بشكل‬ ‫متتالي، ثم اعزل األقطاب. حتى مع الفراغ الكامل‬ ‫لشحنة البطارية توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن‬ .‫أن تتحرر في حالة دائرة القصر‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 321 ‫نظر گرفته شده است؛ ولی محافظتی در برابر پرتو‬ ‫تمیز کاری کودکان را زیر نظر‬ .‫لیزر نمی کند‬ ‫اینگونه اطمینان‬ .‫داشته باشید‬ ‫از عینک لیزری به عنوان عینک دودی هنگام‬ ‫عینک لیزری دارای‬ .‫رانندگی استفاده نکنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 322 ‫دکمه تعویض عملکرد / تنظیمات اصلی‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫دکمه منها‬ ‫لیزر روشن است‬ ‫دکمه نتیجه / عملکرد تایمر‬ ‫سطح مرجع اندازه گیری‬ ‫دکمه لیست اندازهها / ذخیره دائمی‬ ‫هشدار دما‬ ‫دکمه ذخیره-حذف / دکمه-روشن-خاموش‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 323 ‫ریل اندازه گیری‬ ‫شماره فنی‬ 3 601 K79 000 – ‫اندازه‬ 58 x 610 x 30 mm – ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ ‫یونی‬ ‫لیتیوم‬ ‫باتری‬ ‫ولتاژ نامی‬ 3,7 V 3,7 V ‫ظرفیت‬ 1,25 Ah 1,25 Ah ‫تعداد باتریها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 324: صفحه
‫ندارد. ابزار برقی تنها برای مدت کوتاهی قابل‬ ‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬ .(‫استفاده است )مثال برای کنترل لیست اندازه ها‬ .‫توجه كنید‬ .‫باتری را شارژ کنید‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 325 (‫است که پس از هر بار روشن کردن آن، ضلع )لبه‬ ،‫اندازه گیری طول یا اندازه گیری شیب قرار دارد‬ ‫عقبی ابزار اندازه گیری بعنوان سطح مبدأ از قبل‬ ‫هنگامی که ابزار اندازه گیری در ریل اندازه‬ .‫تنظیم می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 326 ‫را تا جایی فشار دهید که در نمایشگر، نشانگر‬ ‫ضروری‬ ‫یکباره کوتاه روی دکمه اندازه گیری‬ ‫اندازه گیری ممتد ظاهر شود. برای شروع اندازه‬ .‫است‬ .‫را فشار دهید‬ ‫گیری ممتد دکمه اندازه گیری‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 327 ‫مقادیر اندازه گیری برای مسافت‬ ‫اندازه گیری طول در سطر میانی مقدار‬ ‫قرار دارد. پرتو لیزر همچنان روشن‬ ‫اندازه گیری‬ ‫در سطرهای مقدار اندازه‬ "α" ‫زاویه‬ .‫باقی می ماند‬ .‫دیده می شوند‬ ‫گیری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 328 ‫محاسباتشان را ذخیره کرده و مقادیر را در ترتیب‬ .‫به پایان میرسد‬ ‫وسیله فشردن دکمه نتیجه‬ ‫معکوس )ابتدا آخرین مقدار اندازه گیری( نشان می‬ :‫نکاتی در رابطه با جمع کردن‬ .‫دهد‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 329 ‫همچنین الیه های مختلف هوا با دماهای متفاوت و‬ ‫را فشار داده و نگه دارید. دستورات‬ ‫گیری شیب‬ ‫یا وارد آمدن غیرمستقیم انعکاس ها می توانند روی‬ .‫روی نمایشگر را دنبال کنید‬ .‫مقدار اندازه گیری تأثیر بگذارند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)
Page 330 ‫اندازه گیری را هنگام‬ ‫فشار دادن دکمه، تکان‬ ‫فشار دادن دکمه، آرام‬ .‫خورده یا کج شده است‬ .‫روی سطح نگهدارید‬ ‫، هشدار دما‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫" در نمایشگر‬ ERROR " ‫و نشانگر‬ 1 609 92A 55A | (05.08.2019) Bosch Power Tools...
Page 331 ‫باتری ها، متعلقات و بسته بندی آن، باید‬ ‫طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج‬ .‫و بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازه گیری و دستگاههای شارژ‬ ‫و باتریها را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 55A | (05.08.2019)

Ce manuel est également adapté pour:

Glm 80+r 60 professional

Bosch GLM 80 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GLM 80 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GLM 80 Professional