Page 1 GLM 30 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5DZ (2020.01) O / 347 1 609 92A 5DZ de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucțiuni originale fr Notice originale bg Оригинална инструкция...
Page 2: Table Des Matières
‫633 صفحه ........فارسی‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 GLM 30 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 4 0 , 5 1 , 9 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 2 607 001 391 (10) 1 608 M00 05B (11) 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver- kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Arretierung des Batteriefachdeckels Seriennummer Laser-Warnschild Empfangslinse Ausgang Laserstrahlung Laser-Zieltafel (10) Laser-Sichtbrille (11) Schutztasche A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Anzeigenelemente Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 8: Technische Daten
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung 9 mm 9 mm – in 30 m Entfernung 27 mm 27 mm Abschaltautomatik nach ca. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 9: Montage
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (5) auf dem Typen- schild. Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen. Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 10 Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser- strahl geblendet werden. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Messtaste (2). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 Messtaste (2). In der unteren Zeile wird der aktuelle Messwert (c) angezeigt. In der mittleren Zeile wird der vorhergende Messwert (b) angezeigt. In der oberen Zeile wird die Auto-Summe (a) (Summe aus aktuellem und vorhergehendem Messwert) angezeigt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 12: Displaybeleuchtung
Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei starkem Fremdlicht die Laser-Sichtbrille (10) (Zubehör) und die Laser-Zieltafel (9) (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 (z. B. schwarzer Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark. Ausgang Laserstrahlung (8) bzw. Emp- Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung (8) bzw. Empfangslinse (7) trockenreiben fangslinse (7) sind beschlagen (z.B. durch schnellen Temperaturwechsel). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 14: Wartung Und Service
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genann- ten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerk- zeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Page 15: Entsorgung
Deutsch | 15 Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 16: English
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 17: Product Description And Specifications
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. Display Measuring button Battery compartment cover Locking mechanism of the battery compartment cover Serial number Laser warning label Reception lens Laser beam output Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 18: Technical Data
-10 °C to +45 °C Storage temperature -20 °C to +70 °C -20 °C to +70 °C Relative air humidity max. Max. altitude 2000 m 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 Laser class 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 D) The width of the laser line depends on the surface characteristics and on the ambient condi- tions. E) Except battery compartment The serial number (5) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 20: Inserting/Changing The Batteries
Avoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy Check of the Distance Measurement", page 23). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 21: Switching On/Off
Aim the laser beam at the target surface. To initiate the measurement, briefly press the measuring button (2). The current measured value (c) is shown on the bottom line of the display. The laser beam is switched off. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 22: Display Illumination
Influences on the measuring range The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective properties of the target surface. For better visibility of the laser beam in bright extraneous light, use 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 23 "Error" indicator in the display. Target surface is too reflective (e.g. mirror) Use the laser target plate (9). or not reflective enough (e.g. black mater- ial), or ambient light is too bright. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 24: Maintenance And Service
The measuring tool monitors for correct operation in every measurement. If a defect is detected, all indicators in the display will flash. In this case, or if you are unable to rectify an error using the corrective measures above, send the measuring tool to the Bosch after-sales service via your dealer.
Page 25 English | 25 The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Page 26 Armenia, Azerbaijan, Georgia Robert Bosch Ltd. David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 27: Français
Français | 27 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-rechargeable batteries with household waste.
Page 28: Description Du Produit Et Des Prestations
Utilisation conforme L’appareil de mesure est destiné à la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs et d’écartements. L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 29: Éléments Constitutifs
Alerte de température Affichage d’erreur « Error » Caractéristiques techniques Télémètre laser GLM 30 GLM 30 Référence 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Portée (typique) 0,15-30 m 0,15-30 m Portée (typique, dans des conditions 20 m 20 m défavorables) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 30 Piles rechargeables 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Nombre de mesures par jeu de piles 5 000 5 000 Réglage de l’unité de mesure – ● 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 31: Télémètre Laser
Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 32: Utilisation
Placez l’appareil de mesure au point de départ souhaité de la mesure (par ex. contre un mur). Pour déclencher la mesure, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2). Le fais- ceau laser s’éteint ensuite automatiquement. Pour le réactiver, actionnez brièvement la 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 33: Somme Automatique (Voir Figure B)
Éteignez l’appareil de mesure. Actionnez longuement la touche de mesure (2). Quand le curseur se trouve sur le ré- glage souhaité, relâchez la touche de me- sure (2). Après le relâchement de la Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 34: Éclairage De L'écran
– Surfaces transparentes (telles que verre, eau), – Surfaces réfléchissantes (telles que métal poli, verre), – Surfaces poreuses (telles que matériaux isolants), – Surfaces avec relief (telles que crépi, pierre naturelle). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 35: Défauts - Causes Et Remèdes
(7) (par ex. à cause d’un changement rapide de température). La somme automatique calculée est supé- Effectuez les calculs par étapes succes- rieure à 99999 m. sives Résultat de mesure non plausible Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 36: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 37: Élimination Des Déchets
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 38: Español
No utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de vi- sualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no prote- gen contra la radiación láser. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 39: Descripción Del Producto Y Servicio
Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas Número de serie Señal de aviso láser Lente de recepción Salida del rayo láser Tablilla reflectante de láser (10) Gafas para láser Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 40: Datos Técnicos
90 % Altura de aplicación máx. sobre la altu- 2000 m 2000 m ra de referencia Grado de contaminación según IEC 61010-1 Clase de láser Tipo de láser 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 41 D) El ancho de la línea láser es dependiente de la naturaleza de la superficie y de las condiciones del entorno. E) Excepto compartimento de pilas Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (5) en la placa de ca- racterísticas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 42: Colocar/Cambiar Las Pilas
Evite impactos fuertes o caídas del aparato de medición.Después de influencias externas severas en el aparato de medición, debe realizar siempre una comprobación 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 5 minutos sin presión de tecla. La auto-suma no se memoriza. No es posible realizar una corrección posterior de la auto- suma. Ponga la mira del rayo láser sobre la superficie del objetivo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 44: Iluminación Del Display
10 segundos para la protec- ción de las pilas/los acumuladores. Tras aprox. 30 segundos sin presión de tecla, se apa- ga la iluminación del display. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 45: Instrucciones Para La Operación
La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio debe ascender a como máximo ±4 mm, en todo el recorrido de medición bajo condiciones favorables. Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión en un momento poste- rior Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 46 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 47: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 48 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 49: Português
à radiação. O instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertência laser (identificada na figura do instrumento de medição, que se encontra na página de esquemas). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 50: Descrição Do Produto E Do Serviço
O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 51: Dados Técnicos
Número de produto 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Faixa de medição (tipicamente) 0,15–30 m 0,15–30 m Faixa de medição (tipicamente, 20 m 20 m condições desfavoráveis) Precisão de medição (típica) ±2,0 mm ±2,0 mm Precisão de medição (tipicamente, ±3,0 mm ±3,0 mm condições desfavoráveis) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 52 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Baterias 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Medições individuais por conjunto de 5000 5000 pilhas Ajuste da unidade de medida – ● 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar durante um período de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer- se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 54: Colocação Em Funcionamento
é desligado. Para voltar a ligar o raio laser, prima brevemente a tecla de medição (2). Para dar início a uma nova medição, volte a premir brevemente a tecla de medição (2). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Depois de soltar a tecla, o instrumento de medição liga-se com o ajuste selecionado. Mudar a unidade de medida (3 601 K72 57.) Desligar o instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 56: Instruções De Trabalho
Se necessário, use nestas superfícies o painel de objetivo laser (9) (acessório). Além disso é possível que ocorram erros de medição ao mirar superfícies inclinadas. Também camadas de ar com diferentes temperaturas ou reflexões recebidas indiretamente podem influenciar o valor de medição. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 Manter a saída do raio laser (8) ou da lente recetora (7) está tapada. recetora (7) desobstruída Obstáculo no caminho do raio laser O ponto de laser deve estar deitado completamente sobre a superfície alvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 58: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 59: Italiano
Italiano | 59 Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Eliminação...
Page 60: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme Lo strumento di misura è concepito per misurare distanze, lunghezze ed altezze. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 61: Componenti Illustrati
Indicatore di avviso batteria Avviso di temperatura Indicatore di errore «Error» Dati tecnici Distanziometro laser digitale GLM 30 GLM 30 Codice prodotto 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Campo di misurazione (tipico) 0,15–30 m 0,15–30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 62 Batterie 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterie ricaricabili 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 In tale caso, non sarà più possibile eseguire misurazioni. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclu- sivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 64: Messa In Funzione
Per attivare la misurazione, premere brevemente il relativo tasto (2). Dopo di ciò, il rag- gio laser viene spento. Per riaccendere il raggio laser, premere brevemente il tasto di mi- 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 Spegnere lo strumento di misura. Premere a lungo il tasto di misurazione (2). Quando il cursore si trova sull’impostazione desiderata, rilasciare il tasto di misurazione (2). Una volta rilasciato il tasto, lo strumen- Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 66: Illuminazione Del Display
Fanno parte di queste superfi- – Superfici trasparenti (ad es. vetro, acqua), – superfici riflettenti (ad es. metallo lucido, vetro), – superfici porose (ad es. materiali isolanti) 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 (8) o la lente di ricezione (7) da variazione di temperatura). La somma automatica calcolata è maggiore Suddividere il calcolo in fasi intermedie di 99999 m. Risultato di misurazione non plausibile Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 68: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 69: Smaltimento
10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e imballi dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.
Page 70: Beschrijving Van Product En Werking
Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes en af- standen. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 71: Afgebeelde Componenten
Aanduidingselementen Auto-som Vorige meetwaarde Actuele meetwaarde Laser ingeschakeld Lengtemeting Batterijwaarschuwing Temperatuurwaarschuwing Foutaanduiding „Error” Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter GLM 30 GLM 30 Productnummer 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Meetbereik (typisch) 0,15–30 m 0,15–30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 72 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Oplaadbare batterijen 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Afzonderlijke metingen per set batterij- 5000 5000 Instelling maateenheid – ● 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 73: Batterijen Plaatsen/Verwisselen
één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. Als de (oplaadbare) batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan corroderen en zichzelf ontladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 74: Ingebruikname
(2). Druk voor het activeren van nog een meting opnieuw kort op de meettoets (2). Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 (2) los. Na het loslaten schakelt het meetgereedschap met de ge- kozen instelling in. Maateenheid wisselen (3 601 K72 57.) Schakel het meetgereedschap uit. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 76: Displayverlichting
Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doelvlakken waarop schuin wordt gericht. Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen weerspie- gelingen de meetwaarde beïnvloeden. Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 De aanduiding blijft onveranderd of het meetgereedschap reageert onverwacht op het indrukken van toetsen Fout in de software Verwijder de batterijen en start het meet- gereedschap opnieuw nadat u de batterijen weer heeft geplaatst. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 78: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 79: Dansk
Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde perso- ner, forårsage ulykker eller beskadige øjnene. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 80: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. Display Måleknap Batteridæksel Låsning af batteridæksel Serienummer Laseradvarselsskilt Modtagelinse Udgang laserstråling 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 81: Tekniske Data
–10 °C ...+45 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Relativ luftfugtighed maks. 90 % 90 % Maks. anvendelseshøjde over referen- 2000 m 2000 m cehøjde Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 Laserklasse Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 82 Serienummeret (5) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit måleværktøj. Montering Isætning/skift af batterier Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier eller akkuer til måleværktøjet. Med 1,2‑V-akkuer kan man muligvis udføre færre målinger end med 1,5‑V-batterier. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 Lad ikke det tændte måleværktøj være uden opsyn, og sluk måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen. Du slukker måleværktøjet med et langt tryk på måleknappen (2). Måling (se billede A) Når måleværktøjet er tændt, er funktionen Længdemåling aktiveret. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 84 Sluk for måleværktøjet. Tryk længe på måleknappen (2). Når mar- køren står på den ønskede indstilling, slip- per du måleknappen (2). Når knappen er sluppet, tændes måleværktøjet med den valgte indstilling. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Fejlmålinger er desuden mulige, når der sigtes skråt mod målflader. Desuden kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagne refleksioner påvirke måleværdien. Nøjagtighedskontrol af afstandsmålingen Du kan kontrollere måleværktøjets præcision på følgende måde: Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 86: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Tag batterierne ud og læg dem i igen, før måleværktøjet startes igen. Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis der konstateres en defekt, blinker alle visninger på displayet. I dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjæl- 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 87: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt kor-...
Page 88: Svensk
Använd inte laserglasögonen som skyddsglasögon. Laserglasögonen används för att kunna se laserstrålen bättre. Den skyddar dock inte mot laserstrålningen. Använd inte laserglasögonen som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inget fullständigt UV-skydd och försämrar färgseendet. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 89: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Mottagningslins Utgång laserstrålning Lasermåltavla (10) Laser-glasögon (11) Skyddsficka A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Indikeringar Auto-summa Föregående mätvärde Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 90: Tekniska Data
Lasertyp 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Diameter laserstråle (vid 25 °C) ca. – på 10 m avstånd 9 mm 9 mm – på 30 m avstånd 27 mm 27 mm Avstängningsautomatik efter ca. – Laser 20 s 20 s 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 91 När batterisymbolen blinkar måste batterierna resp. battericellerna bytas ut. Inga fler mätningar kan ske. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 92: In- Och Urkoppling
Tryck kort på mätknappen (2) för att slå på laserstrålen igen. Tryck kort på mätknappen (2) för att utlösa ännu en mätning. Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Byt måttenhet (3 601 K72 57.) Slå från mätinstrumentet. Tryck länge på mätknappen (2). När markören står på önskad inställning, släpp mätknappen (2). När knappen har släppts slås mätinstrumentet på med den valda inställningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 94 – Välj en oföränderlig mätsträcka på ca. 3 till 10 m, vars längd du känner till exakt (t.ex. rumsbredd, dörröppning). Mätningen ska utföras under gynnsamma förhållanden, dvs. mätsträckan ska vara inomhus och målytan ska vara blank och reflekterande. – Mät sträckan 10 gånger i följd. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 95: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt fastställs blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 96: Underhåll Och Service
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 97: Norsk
Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. Ikke la barn bruke lasermåleren uten tilsyn. Personer kan utilsiktet bli blendet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 98: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(10) Lasersiktebrille (11) Beskyttelsesveske A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Visningselementer Automatisk summering Foregående måleverdi Aktuell måleverdi Laser slått på Lengdemåling 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 – Måleverktøy (uten måling) 5 min 5 min Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 0,09 kg 0,09 kg 01:2014 Mål 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 100 én produsent og med samme kapasitet. Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av måleverktøyet når du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 Merknad: Måleverdien vises vanligvis innen 0,5 s og senest etter 4 s. Varigheten på målingen avhenger av avstanden, lysforholdene og målflatens refleksjonsegenskaper. Etter utført måling slås laserstrålen automatisk av. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 102 Skifte måleenhet (3 601 K72 57.) Slå av måleverktøyet. Trykk lenge på måleknappen (2). Slipp måleknappen (2) når markøren står på den ønskede innstillingen. Når du har sluppet knappen, slås måleverktøyet på med valgt innstilling. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 (for eksempel bredden på et rom eller en døråpning). Målingen bør utføres ved gunstige forhold, dvs. at målestrekningen bør være innendørs, og målflaten bør være glatt og ha gode refleksjonsegenskaper. – Mål strekningen 10 ganger etter hverandre. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 104 I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 105: Service Og Vedlikehold
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må...
Page 106: Suomi
Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. Muuten he voivat häikäistä työkalulla tahattomasti sivullisia. Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonar- koja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 107: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Näyttöelementit Automaattinen summa Edellinen mittausarvo Nykyinen mittausarvo Laser kytketty päälle Pituusmittaus Paristovaroitus Lämpötilavaroitus Virheilmoitus ”Error” Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 108: Tekniset Tiedot
105 x 41 x 24 mm Suojaus IP 54 (pöly- ja roiske- IP 54 (pöly- ja roiske- vesisuojattu) vesisuojattu) Paristot 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan paristoja/ akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä. Ota paristot/akut pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot/ akut saattavat hapettua ja purkautua pitkäaikaisessa säilytyksessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 110: Käynnistys Ja Pysäytys
Huomautus: normaalisti mittausarvo tulee näyttöön 0,5 sekunnin sisällä ja viimeistään noin 4 sekunnin kuluttua. Mittauksen kesto riippuu etäisyydestä, valon määrästä ja koh- depinnan heijastusominaisuuksista. Mittauksen jälkeen lasersäde sammuu automaatti- sesti. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 Mittayksikön vaihtaminen (3 601 K72 57.) Kytke mittalaite pois päältä. Paina pitkään mittauspainiketta (2). Kun kohdistin on haluamasi asetuksen kohdalla, vapauta mittauspainike (2). Vapautuksen jälkeen mittalaite kytkeytyy valitun asetuk- sen kanssa päälle. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 112 (esim. huoneen leveys, oviaukko). Mittaus tulee suorittaa hyvissä olo- suhteissa, ts. mittausmatkan tulee olla rakennuksen sisällä ja kohdepinnan täytyy olla sileä ja kunnolla heijastava. – Mittaa matka 10 kertaa perätysten. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havait- see vian, kaikki näytön ilmoitukset vilkkuvat. Tässä tapauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yllä mainituilla korjaustoimenpiteillä, lähetä mittalaite valtuutetun kauppiaan välityksellä Bosch-huoltoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 114: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 115: Ελληνικά
προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 116: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Πίνακας στόχου λέιζερ (10) Γυαλιά λέιζερ (11) Τσάντα προστασίας A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 117 Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ 635 nm, <1 mW 635 nm, < 1 mW Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (στους 25 °C) περίπου – σε 10 m απόσταση 9 mm 9 mm – σε 30 m απόσταση 27 mm 27 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 118 Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (5) πάνω στην πινακίδα τύπου. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου- μαγγανίου ή επαναφορτιζόμενων μπαταριών. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 119: Θέση Σε Λειτουργία
Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρησης.Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρησης πριν τη συνέχιση της εργασίας πρέπει να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο ακριβείας (βλέπε «Έλεγχος ακριβείας της μέτρησης αποστάσεων», Σελίδα 122). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 120 μέτρησης ή απενεργοποιείται αυτόματα μετά 5 λεπτά χωρίς πάτημα πλήκτρου. Το αυτόματο άθροισμα δεν αποθηκεύεται. Η εκ των υστέρων διόρθωση του αυτόματου αθροίσματος δεν είναι δυνατή. Στοχεύστε με την ακτίνα λέιζερ την επιφάνεια στόχου. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 121: Φωτισμός Οθόνης
κανένα πάτημα του πλήκτρου, μειώνεται η ένταση του φωτισμού της οθόνης μετά περίπου 10 δευτερόλεπτα για την προστασία των μπαταριών/συσσωρευτών. Μετά περίπου 30 δευτερόλεπτα χωρίς πάτημα του πλήκτρου σβήνει ο φωτισμός της οθόνης. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 122: Υποδείξεις Εργασίας
– Μετρήστε την απόσταση 10 φορές διαδοχικά. Η απόκλιση των ξεχωριστών μετρήσεων από τη μέση τιμή επιτρέπεται να ανέρχεται το πολύ στα ±4 mm στη συνολική περιοχή της απόστασης μέτρησης με ευνοϊκές συνθήκες. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 Το όργανο μέτρησης παρακολουθεί τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση. Όταν διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, αναβοσβήνουν όλες οι ενδείξεις στην οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 124: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 125: Türkçe
ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz. Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 126: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. Ekran Ölçme tuşu Pil haznesi kapağı Pil haznesi kapağı kilidi Seri numarası Lazer uyarı etiketi Algılama merceği Lazer ışını çıkış deliği Lazer hedef tahtası 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 127: Teknik Veriler
–10 °C ...+45 °C Saklama sıcaklığı –20 °C ...+70 °C –20 °C ...+70 °C Bağıl hava nemi, maks. Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m 2000 m uygulama yüksekliği IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 128 D) Lazer çizgisinin genişliği yüzey özelliklerine ve ortam koşullarına bağlıdır. E) Pil haznesi hariç Tip etiketi üzerindeki seri numarası (5) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesine yarar. Montaj Pillerin takılması/değiştirilmesi Ölçüm aletinin çalıştırılması için Alkali-Mangan pillerin veya akülerin kullanılması önerilir. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 Ölçüm aletini açmak için ölçme tuşuna (2) kısa süre basın. Ölçüm aleti ve lazer açılır. Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayan ve kullandıktan sonra ölçme cihazını kapatın. Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir. Ölçüm aletini kapatmak için ölçme tuşuna (2) uzun bir süre basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 130 Alt satırda güncel ölçüm değeri (c) görüntülenir. Orta satırda bir önceki ölçme değeri (b) gösterilir. Üst satırda otomatik toplama (a) değeri (güncel ve bir önceki ölçme değeri toplamı) gösterilir. Sesi açma/kapatma (3 601 K72 5..) Ölçme cihazını kapatın. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 131: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
– Yansıma yapan yüzeyler (örneğin parlak metal, cam), – Gözenekli yüzeyler (örneğin yalıtım malzemeleri) – Yapılandırılmış yüzeyler (örneğin ham sıva, doğal taş). Gerekirse bu yüzeylerde lazer hedef tahtası (9) (aksesuar) kullanın. Eğik olarak hedeflenen hedeflerde yanlış ölçümler yapılabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 132 Lazer ışını çıkışı (8) veya algılama merceği Lazer ışını çıkışını (8) veya algılama (7) örtülü. merceğini (7) açık tutun Lazer ışını yolunda engel var Lazer nokta tam olarak hedef yüzeyinde bulunmalıdır. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 133: Bakım Ve Servis
Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza veya hata tespit edildiğinde ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönmeye başlar. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını...
Page 134 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 136 Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla...
Page 137: Polski
Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów przeciwsłonecz- nych ani używać ich podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnia- nie kolorów. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 138: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
(10) Okulary do pracy z laserem (11) Pokrowiec A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 139: Dane Techniczne
Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Typ lasera 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Średnica wiązki lasera (przy temperaturze 25°C) ok. – przy odległości 10 m 9 mm 9 mm – przy odległości 30 m 27 mm 27 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 140: Wkładanie/Wymiana Baterii
E) Z wyjątkiem wnęki na baterie Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (5) podany na tabliczce znamionowej. Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano- wych lub akumulatorków. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem.W przypadku silnego oddziaływania na urządzenie pomiarowe, należy przed dalszą pracą zawsze przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. „Sprawdzanie dokładności przy pomiarze odległości“, Strona 144). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 142 5 min, w czasie któ- rych nie został naciśnięty żaden przycisk. Automatyczna suma nie jest zapisywana. Nie można również dokonać późniejszej korek- ty automatycznej sumy. Naprowadzić wiązkę lasera na cel. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 143: Podświetlenie Wyświetlacza
Oświetlenie wyświetlacza jest włączone na stałe. Jeżeli nie są naciskane żadne przyciski, oświetlenie wyświetlacza przyciemnia się po upływie ok. 10 sekund w celu oszczędzania energii baterii/akumulatorków. Po upływie ok. 30 sekund, w czasie których nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, oświetlenie wyświetlacza gaśnie. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 144: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Odcinek należy zmierzyć dziesięciokrotnie – raz za razem. Przy korzystnych warunkach odchylenie poszczególnych pomiarów od wartości średniej może wynosić maksymalnie ±4 mm na całym odcinku pomiarowym. Pomiary należy pro- tokołować, aby móc ewentualnie porównać ich dokładność w późniejszym czasie 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 W przypadku stwierdzenia usterki, wszystkie wskazania na wyświetlaczu migają rów- nocześnie. W takim przypadku lub w razie, gdy zastosowanie opisanych powyżej środ- ków nie spowodowało usunięcia usterki, urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwi- su firmy Bosch za pośrednictwem punktu sprzedaży. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 146: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 147: Čeština
Může to způsobit oslnění osob, nehody nebo poškození zraku. Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 148: Popis Výrobku A Výkonu
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. Displej Tlačítko měření Kryt přihrádky pro baterie Aretace krytu přihrádky pro baterie Sériové číslo Varovný štítek laseru Přijímací čočka Výstup laserového paprsku 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 149: Technické Údaje
−20 °C až +70 °C −20 °C až +70 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % 90 % Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m 2 000 m Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Třída laseru Typ laseru 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 150 C) Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění, přičemž příležitostně se ale očekává dočasná vodivost způsobená orosením. D) Šířka laserové čáry je závislá na tvaru povrchu a okolních podmínkách. E) S výjimkou přihrádky pro baterie K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (5) na typovém štítku. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 151: Vložení/Výměna Baterií
(viz „Kontrola přesnosti měření vzdálenosti“, Stránka 154). Zapnutí a vypnutí Pro zapnutí měřicího přístroje krátce stiskněte tlačítko měření (2). Zapne se měřicí přístroj a laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 152 Pro spuštění dalšího měření znovu krátce stiskněte tlačítko měření (2). Na spodním řádku se zobrazí aktuální naměřená hodnota (c). V prostředním řádku se zobrazí předchozí naměřená hodnota (b). V horním řádku se zobrazí automatický součet (a) (součet aktuální a předchozí naměřené hodnoty). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 153: Osvětlení Displeje
Vlivy na výsledek měření Na základě fyzikálních účinků nelze vyloučit, že při měření na různých površích nedojde k chybným měřením. K tomu náležejí: – průhledné povrchy (např. sklo, voda), – reflexní povrchy (např. leštěný kov, sklo), Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 154 (8), resp. přijímací čočku (7) kvůli rychlé změně teploty). Vypočítaný automatický součet je větší než Výpočet rozdělte do jednotlivých kroků 99999 m. Nevěrohodný výsledek měření Cílová plocha neodráží jednoznačně (např. Cílovou plochu zakryjte voda, sklo). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 155: Údržba A Servis
V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Bosch Power Tools...
Page 156: Slovenčina
156 | Slovenčina Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Měřicí přístroje, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci. Měřicí přístroje a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu! Pouze pro země EU:...
Page 157: Opis Výrobku A Výkonu
Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, dĺžok, výšok a odstupov. Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 158 Rozsah merania (typicky) 0,15–30 m 0,15–30 m Rozsah merania (typicky, nepriaznivé 20 m 20 m podmienky) Presnosť merania (typicky) ±2,0 mm ±2,0 mm Presnosť merania (typicky, nepriaznivé ±3,0 m ±3,0 m podmienky) 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akumulátory 2 × 1,2 V HR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Jednotlivé merania na jednu súpravu 5 000 5 000 batérií Nastavenie mernej jednotky – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 160: Vkladanie/Výmena Batérií
Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, batérie, príp. akumulátory z neho vy- berte. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové články koro- dovať a mohli by sa samočinne vybíjať. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 161: Uvedenie Do Prevádzky
Upozornenie: Nameraná hodnota sa zvyčajne objaví v priebehu 0,5 sekundy a najneskôr po 4 sekundách. Doba merania závisí od vzdialenosti, svetelných podmienok a reflex- ných vlastností cieľovej plochy. Po dokončení merania sa laserový lúč automaticky vy- pne. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 162 Zmena mernej jednotky (3 601 K72 57.) Vypnite merací prístroj. Dlho stlačte tlačidlo merania (2). Keď sa kurzor nachádza na požadovanom nastave- ní, tlačidlo merania (2) uvoľnite. Po uvoľ- není sa merací prístroj zapne s vybraným nastavením. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 163: Osvetlenie Displeja
že dráha merania by sa mala nachá- dzať v interiéri a cieľová plocha merania by mala byť hladká a poskytovať dobré od- razy. – Zmerajte úsek 10-krát za sebou. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 164 Merací prístroj kontroluje správnu funkciu pri každom meraní. Ak sa zistí chyba, budú všetky indikátory na displeji blikať. V tomto prípade, alebo keď sa pomocou uvedených opatrení nepodarí odstrániť chybu, odovzdajte merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu do servisného strediska firmy Bosch. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 165: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 166: Magyar
Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézersu- gár vonalából. Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást. A lézer keresőszemüveget ne használja védőszemüvegként. A lézer keresőszem- üveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de a lézersugártól nem véd. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 167: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tar- talmazó oldalon. Kijelző Mérő gomb Akkumulátorfiókfedél Az akkumulátorfiókfedél reteszelése Sorozatszám Lézer figyelmeztető tábla Vevő lencse A lézersugár kilépési pontja Lézer-céltábla (10) Lézerpont kereső szemüveg Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 168: Műszaki Adatok
Üzemi hőmérséklet –10 °C ... +45 °C –10 °C ... +45 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C A levegő max. relatív nedvességtartal- 90 % 90 % Max. használati magasság a vonatkoz- 2000 m 2000 m tatási magasság felett Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 D) A lézervonal szélessége a felület tulajdonságaitól és a környezeti feltételektől függ. E) kivéve az elemfiókot A mérőműszerét a típustáblán található (5) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 170: Üzembe Helyezés
Kerülje el a mérőműszer erős megütődését vagy leesését. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát(lásd „A távol- ságmérés pontosságának ellenőrzése”, Oldal 173). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 Irányítsa a lézersugarat a célfelületre. A mérés kiváltásához nyomja meg röviden a (2) mérőgombot. A (c) aktuális mérési érték a kijelző legalsó sorában kerül kijelzésre. A lé- zersugár kikapcsolásra kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 172: Munkavégzési Tanácsok
A (7) vevő lencsét és a lézersugár (8) kilépési pontját mérés közben nem szabad letakar- A mérőműszert a mérés tartama alatt nem szabad mozgatni. Ezért a mérőműszert lehető- leg egy szilárd ütköző vagy felfekvő felületre helyezze. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 A (g) hőmérséklet figyelmeztető villog, mérés nem lehetséges A mérőműszer a –10 °C ... +45 °C üzemi Várja meg, amíg a mérőműszer eléri az üze- hőmérséklet tartományon kívül van. mi hőmérsékletét "Error" kijelzése a kijelzőn Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 174: Karbantartás És Szerviz
A mérőműszer a saját előírásszerű működését minden mérésnél ellenőrzi. Ha a mérőmű- szer meghibásodást észlel, a kijelzőn minden kijelzés villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhárítási intézkedésekkel sem sikerül elhárítani a hibát, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Page 175: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 176: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 177: Указания По Технике Безопасности
жет слепить людей, стать причиной несчастного случая или повре- дить глаза. В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 178: Описание Продукта И Услуг
Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери- тельного инструмента на странице с иллюстрациями. Дисплей Кнопка измерения Крышка батарейного отсека Фиксатор крышки батарейного отсека Серийный номер Предупредительная табличка лазерного излучения Приёмная линза 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 179: Технические Данные
–10 °C – +45 °C –10 °C – +45 °C Температура хранения –20 °C – +70 °C –20 °C – +70 °C Относительная влажность воздуха не 90 % 90 % более Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 180 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Аккумуляторы 2 x 1,2 В HR03 (AAA) 2 x 1,2 В HR03 (AAA) Количество единичных измерений 5000 5000 на комплект батарей Настройка единицы измерений – ● 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 зуйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одина- ковой емкостью. Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хра- нении возможна коррозия или саморазрядка батареек/аккумуляторных батарей. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 182: Работа С Инструментом
Приложите измерительный инструмент к желаемой исходной точке измерения (напр., к стене). Чтобы произвести измерение, коротко нажмите на кнопку измерения (2). После этого лазерный луч выключается. Чтобы снова включить лазерный луч, коротко на- 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 Включение/выключение звука (3 601 K72 5..) Выключите измерительный инструмент. Долго нажимайте кнопку измерения (2). Когда курсор встанет на нужную на- стройку, отпустите кнопку измерения (2). После отпускания измерительный инструмент включается с выбранной на- стройкой. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 184: Подсветка Дисплея
верхностях могут возникнуть ошибки измерения. К таким поверхностям относятся: – прозрачные поверхности (напр., стекло, вода), – зеркальные поверхности (напр., полированный металл, стекло), – пористые поверхности (напр., изоляционные материалы) – структурированные поверхности (напр., структурированная штукатурка, нату- ральный камень). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 Вытрите мягкой тканью выход лазерного луча (8) или приемную линзу (7) линза (7) запотели (например, из-за бы- строго перепада температуры). Рассчитанная автоматически сумма пре- Разделите расчет на промежуточные вышает 99999 м. операции Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 186: Техобслуживание И Сервис
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 187 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 188 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание ул. Муратбаева, д. 180 050012 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Утилизация...
Page 189: Українська
Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променю, однак не захищають від лазерного випромінювання. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 190: Опис Продукту І Послуг
Кнопка вимірювання Кришка секції для батарейок Фіксатор секції для батарейок Серійний номер Попереджувальна табличка для роботи з лазером Прийомна лінза Вихід лазерного променя Візирний щит (10) Окуляри для роботи з лазером 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 Відносна вологість повітря макс. 90 % 90 % Макс. висота використання над 2000 м 2000 м реперною висотою Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Тип лазера 635 нм, < 1 мВт 635 нм, < 1 мВт Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 192 D) Ширина лазерної лінії залежить від фактури поверхні й від умов навколишнього середовища. E) За винятком секції для батарейок Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (5) на заводській табличці. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 193: Початок Роботи
перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента.Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 194 Автоматична сума автоматично показує суму всіх окремих вимірювань (зручно, напр., для розрахунку матеріалу). Значення автоматичної суми видаляється при вимкненні інструмента або при автоматичному вимкненні інструмента, якщо протягом 5 хвил. кнопки не будуть натискатися. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 Зміна одиниці вимірювання (3 601 K72 57.) Вимкніть вимірювальний прилад. Натисніть та утримуйте кнопку вимірювання (2). Коли курсор зупиниться на необхідному налаштуванні, відпустіть кнопку вимірювання (2). Після відпускання вимірювальний інструмент увімкнеться з обраним налаштуванням. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 196: Вказівки Щодо Роботи
– Виберіть ділянку довжиною прибл. 3 – 10 м, розмір якої не змінюється і точно вам відомий (напр., ширина приміщення, дверний проріз). Вимірювання має здійснюватися за сприятливих умов, тобто ділянка має знаходиться в приміщенні і цільова поверхня вимірювання має бути рівною і добре віддзеркалювати. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 прийомна лінза (7) мають залишатися відкритими Перешкода на шляху лазерного променя Лазерна точка має повністю знаходиться на цільовій поверхні. Зображення на дисплеї залишається незмінним або вимірювальний інструмент реагує на натискання кнопок несподіваним чином Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 198: Технічне Обслуговування І Сервіс
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 199: Қазақ
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 200 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 201: Қауіпсіздік Нұсқаулары
қорғамай рең көру қабилетін азайтады. Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Балалар лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдаланбасын. Олар білмей адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 202: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
(10) Лазер көру көзілдірігі (11) Қорғаныш қалта A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Индикация элементтері Автоматты қосынды Алдыңғы өлшеу мәні Ағымдағы өлшеу мәні Лазер қосулы 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 203: Техникалық Мәліметтер
– 10 м қашықтықта 9 мм 9 мм – 30 м қашықтықта 27 мм 27 мм Автоматты түрде өшіру құрылғысы шамамен мына уақыттан кейін – Лазер 20 с 20 с – Өлшеу құралы (өлшеусіз) 5 мин 5 мин Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 204 Өлшеу құралының зауыттық тақтайшасындағы сериялық нөмір (5) оны дұрыс анықтауға көмектеседі. Монтаждау Батареяларды енгізу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын немесе аккумуляторын пайдалану ұсынылады. 1,2 В аккумуляторлармен 1,5 В батареяларға салыстырғанда азырақ өлшеу әрекеттерін орындауға болады. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 205: Қолданысқа Енгізу
әсерлерден кейін электр құралының жұмысын жалғастырудан бұрын әрдайым дәлдік тексерісін орындаңыз(қараңыз „Қашықтықты өлшеудің дәлдігін тексеру“, Бет 208). Қосу/өшіру Өлшеу құралын қосу үшін өлшеу түймесін (2) қысқа мерзімде басыңыз. Өлшеу құралы мен лазер қосылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 206 Автоматты қосынды жадқа сақталмайды. Автоматты қосындыны қосымша реттеу мүмкін емес. Лазер сәулесімен мақсатты жазықтықты белгілеңіз. Өлшеуді іске қосу үшін өлшеу түймесін (2) қысқа мерзімде басыңыз. Ағымдағы өлшеу мәні (c) дисплейдің астыңғы жолағында көрсетіледі. Лазер сәулесі өшіріледі. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 Пайдалану бойынша нұсқаулар Жалпы нұсқаулықтар Қабылдау линзасы (7) мен лазер сәулесінің шығысын (8) өлшеу кезінде жабуға болмайды. Өлшеу құралы өлшеуде қозғалуы мүмкін емес. Сол үшін өлшеу құралын тұрақты тірек аймағына қойыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 208 Ақаулар – Себептері және шешімдері Себебі Шешімі Температура туралы ескерту (g) жыпылықтайды, өлшеу мүмкін емес Өлшеу құралы –10 °C және +45 °C Өлшеу құралы жұмыс температурасына аралығындағы жұмыс температурасынан жеткенше күтіңіз тыс. Дисплейдегі "Error" индикаторы 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 209: Техникалық Күтім Және Қызмет
оларды қайта салып іске қосыңыз. Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақау анықталса, дисплейдегі барлық индикаторлар жыпылықтайды. Бұл жағдайда жоғарыда сипатталған көмек шаралары қатені түземесе, өлшеу құралын делдал арқылы Bosch сервистік қызметіне жіберіңіз. Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету және тазалау...
Page 210: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 211: Română
În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei. Nu aduceţi modificări echipamentului laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 212: Utilizarea Conform Destinaţiei
Capac al compartimentului pentru baterii Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii Număr de serie Plăcuţă de avertizare laser Lentilă receptoare Orificiu de ieşire a razei laser Panou de vizare laser 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 213: Date Tehnice
–20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Umiditatea atmosferică relativă 90 % 90 % maximă Înălţimea maximă de lucru deasupra 2000 m 2000 m înălţimii de referinţă Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 214 D) Lăţimea liniei laser depinde de structura suprafeţei şi de condiţiile de mediu. E) cu excepţia compartimentului pentru baterii Pentru identificarea clară a aparatului de măsură este necesar numărul de serie (5) de pe plăcuţa cu date tehnice. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 215: Punerea În Funcţiune
Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 216 în cazul deconectării automate, atunci când nu se apasă nicio tastă timp de 5 minute. Valoarea obţinută prin însumare automată nu este memorată. Corectarea ulterioară a valorii de însumare automată nu este posibilă. Vizează cu fasciculul laser suprafaţa ţintă. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 în intensitate după aproximativ 10 secunde. Dacă în decurs de aproximativ 30 de secunde nu se apasă nicio tastă, sistemul de iluminare a afişajului se deconectează. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 218: Instrucţiuni De Lucru
În condiţii favorabile, marja de eroare admisă la fiecare măsurare este de maximum ±4 mm pentru întregul tronson de măsurare. Consemnează măsurările pentru ca la o măsurare ulterioară să poţi compara precizia de măsurare 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 220: Întreţinere Şi Service
şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 221: Български
изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на Вашия език, за- лепете преди първата експлоатация отгоре върху него доставения стикер на Вашия език. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 222: Описание На Продукта И Дейността
Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения. Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. Дисплей Бутон за измерване 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 223: Технически Данни
Дигитален лазерен измервател на GLM 30 GLM 30 разстояния Каталожен номер 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Диапазон на измерване (обикнове- 0,15–30 m 0,15–30 m но) Диапазон на измерване (нетипично, 20 m 20 m неблагоприятни условия) Точност на измерване (обикновено) ±2,0 mm ±2,0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 224 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Акумулаторни батерии 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Брой измервания с един комплект 5000 5000 батерии Настройване на мерната единица – ● 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 измервания не са възможни. Не е възможно по-нататъшното извършване на измер- вания. Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Из- ползвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с една- къв капацитет. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 226: Пускане В Експлоатация
След включване измервателният инструмент се намира в режим за измерване на дължини. Началната точка за измерване винаги е задният ръб на измервателния инструмент. Допрете измервателния инструмент до желаната начална точка за измерването (напр. стена). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 227 алната стойност от измерване (c). На средния ред се изобразява предишната измерена стойност (b). На горния ред се изобразява автоматично изчислената сума (a) (сумата от текущата измерена стойност и пре- дишната). Включване/изключване на тона (3 601 K72 5..) Изключете измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 228 Въз основа на ползваните при измерването физически ефекти не могат да бъдат из- ключени възникващи грешки при измерването до различни повърхности. В това число влизат: – прозрачни повърхности (напр. стъкло, вода), 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 На дисплея се изписва съобщението "Error" Целевата повърхност отразява твърде Използвайте отражателната плочка (9) силно (напр. огледало), респ. твърде (допълнително приспособление) слабо (напр. черен плат), или околната светлина е твърде силна. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 230: Поддържане И Сервиз
мерване. Ако бъде установена повреда, всички символи на дисплея започват да ми- гат. В такъв случай, както и ако посочените по-горе мерки не доведат до отстранява- не на възникналия проблем, предайте измервателния инструмент за ремонт в ото- ризиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване...
Page 231: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 232: Македонски
Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 233: Опис На Производот И Перформансите
A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Елементи за приказ Автоматски збир Претходно измерена вредност Актуелна мерна вредност Вклучен ласер Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 234: Технички Податоци
Дијаметар на ласерски зрак (при 25 °C) околу – на 10 m растојание 9 mm 9 mm – на 30 m растојание 27 mm 27 mm Автоматика за исклучување по прибл. – ласер 20 s 20 s – мерен уред (без мерење) 5 min 5 min 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 За да го отворите капакот од преградата за батерии (3) притиснете на механизмот за заклучување (4) и извадете го капакот од преградата за батерии. Ставете ги батериите одн. акумулаторските батерии внатре. Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 236: Ставање Во Употреба
За исклучување на мерниот уред притиснете долго на мерното копче (2). Мерна постапка (види слика A) По вклучувањето, мерниот уред се наоѓа во функција на должинско мерење. Референтно ниво за мерење е секогаш задниот раб на мерниот уред. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 237 моменталната измерена вредност (c). Во средниот ред се прикажува претходната мерна вредност (b). Во горниот ред ќе се прикаже автоматскиот збир (a) (збирот од актуелната и претходната измерена вредност). Вклучување/исклучување на тонот (3 601 K72 5..) Исклучете го мерниот уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 238: Совети При Работењето
Поради физички ефекти не може да се исклучи фактот, дека при мерењето на различни површини доаѓа до погрешно мерење. Тука спаѓаат: – транспарентни површини (на пр. стакло, вода), – површини што рефлектираат (на пр. исполиран метал, стакло), 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 ласерскиот зрак (8) одн. примената леќа приемната леќа (7) се замаглува (на пр. со брза промена на температурата). Пресметаниот автоматски збир е Поделба на пресметката во меѓу-чекори поголем од 99999 m. Мерниот резултат не е уверлив Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 240: Одржување И Сервис
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 241: Srpski
Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloženim uputstvima, to može da ugrozi zaštitne sisteme koji su integrisani u merni alat. Nemojte dozvoliti da pločice sa upozorenjima na mernom alatu budu Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 242: Predviđena Upotreba
Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad. Predviđena upotreba Merni alat je namenjen za merenje udaljenosti, dužina, visina i razmaka. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutrašnjem području. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 243: Komponente Sa Slike
Upozorenje na temperaturu Prikaz greške „Error“ Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomer GLM 30 GLM 30 Broj artikla 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Merni opseg (tipično) 0,15–30 m 0,15–30 m Merni opseg (tipičan, nepovoljni 20 m 20 m uslovi) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 244 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatori 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Pojedinačna merenja po setu baterija 5000 5000 Podešavanje merne jedinice – ● 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 245: Režim Rada
Baterije i akumulatori mogu kod dužeg čuvanja korodirati i sami se isprazniti. Režim rada Puštanje u rad Uključeni merni alat nikad ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon korišćenja. Laserski zrak bi mogao da zaslepi druge osobe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 246 Vrednost automatskog zbira se Briše, ukoliko je uređaj isključen odnosno automatski se isključuje posle 5 minuta bez pritiska na taster. Automatski zbir se ne memoriše. Naknadna korekcija automatskog zbira nije moguća. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 247: Napomene Za Rad
10 sekundi prigušuje zbog zaštite baterija/akumulatora. Posle otprilike 30 sekundi bez pritiska tastera gasi se osvetljenje displeja. Napomene za rad Opšta uputstva Prijemno sočivo (7) i izlaz laserskog zraka (8) tokom merenja ne smeju biti pokriveni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 248 Greška – uzroci i rešenje Uzrok Rešenje Upozorenje na temperaturu (g) treperi, merenje nije moguće Merni alat je izvan radne temperature od – Sačekati, dok merni alat ne dostigne radnu 10 °C do +45 °C. temperaturu 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 249: Održavanje I Servis
Merni alat vrši nadzor ispravne funkcije prilikom svakog merenja. Ako se utvrdi neki kvar, trepere svi prikazi na displeju. U tom slučaju, ili ako gore navedene mere za pomoć ne mogu da otklone grešku, merni alat preko distributera dostavite Bosch korisničkom servisu.
Page 250: Servis I Saveti Za Upotrebu
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 251: Uklanjanje Đubreta
Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka za laser (označena na strani s shematskim prikazom merilne naprave). Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v ustreznem jeziku. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 252: Namenska Uporaba
Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami. Zaslon Tipka za merjenje Pokrov predala za baterije Zapora pokrova predala za baterije 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 253: Tehnični Podatki
±3,0 mm ±3,0 mm neugodnimi pogoji) Najmanjša enota merjenja 1 mm 1 mm Delovna temperatura –10 °C ... +45 °C –10 °C ... +45 °C Temperatura skladiščenja –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C Najv. relativna zračna vlažnost 90 % 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 254 D) Širina linije laserja je odvisna od sestave površine in okoljskih pogojev. E) Razen predala za baterije Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave je na tipski ploščici navedena serijska številka (5). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 (glejte „Preverjanje natančnosti merjenja razdalj“, Stran 258). Vklop/izklop Za vklop merilne naprave kratko pritisnite tipko za merjenje (2). Merilna naprava in laser se vklopita. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 256 (2). V spodnji vrstici se prikazuje trenutna izmerjena vrednost (c). V srednji vrstici je prikazana prejšnja izmerjena vrednost (b). V zgornji vrstici je prikazan samodejni seštevek (a) (seštevek trenutne in prejšnje izmerjene vrednosti). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 257: Navodila Za Delo
Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti napak pri merjenju na več vrstah površin. To so naslednje površine: – prosojne površine (npr. steklo, voda), – površine, ki se zrcalijo (npr. polirane kovine, steklo), Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 258 (7) sta orošena (npr. zaradi hitre spremembe temperature). Izračunan samodejni seštevek je večji kot Izračunavanje razdelite v delne korake 99999 m. Merilni rezultat ni verodostojen Nejasen odboj ciljne površine (npr. voda, Pokrijte ciljno ploskev steklo). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 259: Vzdrževanje In Servisiranje
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 260: Hrvatski
260 | Hrvatski Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate oddati v reciklažo na okolju prijazen način. Merilnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke! Zgolj za države Evropske unije:...
Page 261: Opis Proizvoda I Radova
Mjerni alat namijenjen je za mjerenje udaljenosti, dužina, visina i razmaka. Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. Zaslon Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 262 Kataloški broj 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Mjerno područje (tipično) 0,15–30 m 0,15–30 m Mjerno područje (tipično, nepovoljni 20 m 20 m uvjeti) Točnost mjerenja (tipična) ±2,0 mm ±2,0 mm Točnost mjerenja (tipično, nepovoljni ±3,0 mm ±3,0 mm uvjeti) Najmanja prikazna jedinica 1 mm 1 mm 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 263 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Aku-baterije 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Pojedinačna mjerenja po punjenju 5000 5000 baterija Postavka mjerne jedinice – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 264 U slučaju dužeg skladištenja baterije i aku-baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. Puštanje u rad Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite ga nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 265 (npr. može biti od pomoći kod izračuna materijala). Vrijednost automatskog zbrajanja se briše čim se alat isključi odnosno automatski se isključi nakon 5 minuta ako ne pritisnete tipku. Automatsko zbrajanje se ne pohranjuje. Naknadni ispravak automatskog zbrajanja nije moguć. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 266: Upute Za Rad
10 sekundi prigušiti radi štednje baterija/aku-baterija. Ako nakon otprilike 30 sekundi ne pritisnite tipku, osvjetljenje zaslona će se ugasiti. Upute za rad Opće napomene Prijemna leća (7) i izlaz laserskog zračenja (8) ne smiju biti prekriveni kod mjerenja. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 267 Pomoć Upozorenje za temperaturu (g) treperi, mjerenje nije moguće Mjerni alat je izvan raspona radne Pričekajte da mjerni alat postigne radnu temperature od –10 °C do +45 °C. temperaturu Prikaz „Error“ na zaslonu Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 268: Održavanje I Servisiranje
Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar, trepere svi pokazivači na zaslonu. U ovom slučaju ili ako pomoću gore navedenih mjera za pomoć ne možete otkloniti grešku, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj službi.
Page 269: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 270: Eesti
Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö. Ärge laske lastel kasutada lasermõõteseadet ilma järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi kogemata pimestada. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 271: Sihipärane Kasutamine
A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Näiduelemendid Auto-summa Eelmine mõõtetulemus Aktuaalne mõõtetulemus Laser on sisse lülitatud Pikkuse mõõtmine Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 272: Tehnilised Andmed
Automaatne väljalülitus, kui möödunud on u – Laser 20 s 20 s – Mõõteseade (ilma mõõtmiseta) 5 min 5 min Kaal vastavalt EPTA-Procedure 0,09 kg 0,09 kg 01:2014-le Mõõtmed 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 273 Vahetage alati välja kõik patareid või akud korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid. Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud välja. Patareid ja akud võivad pikemal seismisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 274 Ärge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant. Suunis: Mõõteväärtus kuvatakse tavaliselt 0,5 s jooksul, kõige hiljem umbes 4 s pärast. Mõõtmise kestus sõltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna peegeldusomadustest. Pärast mõõtmise lõpetamist lülitub laserikiir automaatselt välja. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 275 (2). Pärast vabastamist lülitub mõõteseade sisse valitud seadega. Mõõtühikute vahetamine (3 601 K72 57.) Lülitage mõõteseade välja. Vajutage pikalt mõõtenuppu (2). Kui kursor on soovitud seadel, vabastage mõõtenupp (2). Pärast vabastamist lülitub mõõteseade sisse valitud seadega. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 276 – Valige umbes 3 kuni 10 m pikkune mõõtelõik, mille pikkus on teile täpselt teada ja muutumatu (nt ruumi laius, ukseava). Mõõtmine tuleb teha soodsates tingimustes, st mõõtelõik peab olema siseruumis ning mõõtmise sihtpind peab olema sile ja hästi peegelduv. – Mõõtke lõik ära järjest 10 korda. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 277 Mõõteseade teostab iga mõõtmise ajal järelevalvet korrektse töö üle. Kui tuvastatakse rike, hakkavad kõik näidud ekraanil vilkuma. Sellisel juhul või kui ülalkirjeldatud meetmetega ei ole võimalik viga kõrvaldada, toimetage mõõteseade müügiesinduse kaudu Boschi hoolduskeskusesse. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 278: Hooldus Ja Korrashoid
Ärge visake mõõteseadmeid ja akusid/patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 279: Latviešu
Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultraviolētā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 280: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Indikācijas elementi Automātiskā summēšana Iepriekšējā mērījuma rezultāts Aktuālais mērīšanas rezultāts Lāzera ieslēgšanas indikators 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 281: Tehniskie Parametri
Lāzera stara diametrs (pie 25 °C), apt. – 10 m attālumā 9 mm 9 mm – 30 m attālumā 27 mm 27 mm Automātiska izslēgšanās pēc aptuveni. – lāzeram 20 s 20 s – mērinstrumentam (ja nenotiek 5 min 5 min mērīšana) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 282 Iespējamo mērījumu skaits ar 1,2 V akumulatoriem ir mazāks, nekā ar 1,5 V baterijām. Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (3), nospiediet fiksatoru (4) un noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu. Ievietojiet nodalījumā baterijas vai akumulatorus. Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 283: Ieslēgšana Un Izslēgšana
Lāzera stars var apžilbināt tuvumā esošās personas. Lai izslēgtu mērinstrumentu, ilgāku laiku nospiediet mērīšanas taustiņu (2). Mērīšana (skatīt attēlu A) Pēc ieslēgšanas mērinstruments uzsāk darboties garuma mērīšanas režīmā. Mērījumu nulles līmenis vienmēr ir mērinstrumenta aizmugurējā mala. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 284 (2). Apakšējā rindā tiek parādīta aktuālā izmērītā vērtība (c). Vidējā rindā tiek parādīta iepriekšējā mērījuma vērtība (b). Augšējā rindā tiek parādīts automātiskās summēšanas (a) rezultāts (aktuālā un iepriekšējā mērījuma rezultāta summa). Skaņas ieslēgšana/izslēgšana (3 601 K72 5..) Izslēdziet mērinstrumentu. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 285: Norādījumi Darbam
Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem Noteiktu fizikālu efektu dēļ attāluma mērīšanas laikā līdz dažu veidu virsmām var rasties ievērojamas mērījumu kļūdas. Pie šādām virsmām pieder: – caurspīdīgas virsmas (piemēram, stikls vai ūdens virsma), Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 286 Lāzera stara izvadlūka (8) vai starojuma Ar mīkstu audumu apslaukiet lāzera stara izvadlūku (8) un/vai starojuma uztvērēja uztvērēja lēca (7) ir aizsvīdusi (piemēram, lēcu (7) strauju temperatūras izmaiņu rezultātā). 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 287: Apkalpošana Un Apkope
Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta mērinstrumenta pareiza funkcionēšana. Ja tiek atklāts defekts, uz displeja sāk mirgot visi indikatori. Šādā gadījumā, kā arī tad, ja iepriekš aplūkotie pasākumi nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializētajā tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana...
Page 288: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
288 | Lietuvių k. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika...
Page 289: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Gaminio ir savybių aprašas Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje. Naudojimas pagal paskirtį Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukščiui ir atstumui matuoti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 290: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Klaidos rodmuo Error Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstumų ma- GLM 30 GLM 30 tuoklis Gaminio numeris 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. Matavimo diapazonas (tipinis) 0,15–30 m 0,15–30 m Matavimo diapazonas (tipiniu atveju, 20 m 20 m esant nepalankioms sąlygoms) 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 291 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumuliatoriai 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Matavimų skaičius su vienu baterijų ko- 5000 5000 mplektu Matavimo vieneto nustatymas – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 292 Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar aku- muliatoriaus celes. Ilgiau sandėliuojamos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 293: Įjungimas Ir Išjungimas
Kad pradėtumėte kitą matavimą, dar kartą trumpai paspauskite matavi- mo mygtuką (2). Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 294 įsijungia su pasirinktu nustatymu. Matavimo vieneto keitimas (3 601 K72 57.) Matavimo prietaisą išjunkite. Ilgai spauskite matavimo mygtuką (2). Kai žymeklis atsiranda pageidaujamoje padėty- je, mygtuką (2). Atleidus mygtuką, matavi- mo prietaisas įsijungia su pasirinktu nustatymu. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 295: Darbo Patarimai
Matavimo prietaiso tikslumą galite patikrinti kaip aprašyta toliau: – Pasirinkite nekintamą, maždaug nuo 3 iki 10 m ilgio matavimo atstumą, kurio ilgis jums tiksliai žinomas (pvz., patalpos plotis, durų anga). Matavimą reikia atlikti geromis Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 296 Lazerio taškas turi būti ant nusitaikymo pa- viršiaus. Rodmuo lieka nepakitęs arba matavimo prietaisas netinkamai reaguoja į mygtuko paspaudimą Programinės įrangos klaida Išimkite baterijas, vėl įdėkite ir iš naujo įjunkite matavimo prietaisą. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 297: Priežiūra Ir Servisas
Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinka- mai. Nustačius defektą, ekrane mirksi visi indikatoriai. Tokiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis priemonėmis gedimo pašalinti nepavyksta, reikia kreiptis į preky- bos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo sky- rių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas...
Page 298 中文安全规章必须阅读并注意所有说明，以安全可靠地操作测量仪。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移交。小心 – 如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备，或执行了不同的过程方法，可能会导致危险的光束泄露。本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标记）。如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。不得将激光束指向人或动物，请勿直视激光束或反射的激光束。可能会致人炫目、引发事故或损伤眼睛。如果激光束射向眼部，必须有意识地闭眼，立即从光束位置将头移开。请不要对激光装置进行任何更改。激光视镜不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。激光视镜不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让人炫目 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 299 产品和性能说明请注意本使用说明书开头部分的图示。按照规定使用本测量仪用于测量距离、长度、高度和间距。本测量仪适合在室内和室外使用。插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。显示器测量按键电池盒盖电池盒盖的固定扳扣序列号激光警戒牌接收透镜激光束出口激光目标靶 (10) 激光护目镜 (11) 保护袋 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。显示元件自动求和之前的测量值当前测量值激光已接通长度测量电池电量警告标志温度警告 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 300 重量符合EPTA-Procedure 0.09公斤 0.09公斤 01:2014 尺寸 105 x 41 x 24毫米 105 x 41 x 24毫米防护类型 IP 54（防尘、防 IP 54（防尘、防溅）溅）蓄电池 2 x 1.5伏特 2 x 1.5伏特 LR03（AAA） LR03（AAA） 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 301 照明暗且工作温度为25 °C的情况。此外要考虑±0.05 mm/m的影响。 B) 从测量仪的后缘起测量时，适用于目标反射能力弱（例如黑色纸板）、背景照明强且工作温度为– 10 °C至+45 °C的情况。此外要考虑±0.15 mm/m的影响。 C) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。 D) 激光线的宽度取决于表面特性和环境条件。 E) 电池盒除外型号铭牌上的序列号(5)用于唯一识别您的测量仪。安装装入/更换蓄电池操作仪器时最好使用碱性锰电池或充电电池。使用1.2伏电池可能比使用1.5伏电池的测量次数要少一些。按下止动件(4)以打开电池盒盖(3)，然后取下电池盒盖。安装好电池或充电电池。根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。电池符号第一次出现在显示屏上时，至少还可以进行100次单次测量。当电池符号闪烁时，必须更换蓄电池或电池单元。此时已经无法继续操作仪器。务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电池或充电电池。长时间不用时，请将蓄电池或充电电池从测量仪中取出。经过长期搁置，电池会腐蚀或自行放电。工作投入使用测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 302 长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定下来。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。避免测量仪遭受重度撞击或坠落。测量仪遭到强烈的外力冲撞后，在继续加工前应先进行精度检查(参见 “距离测量精度检查”, 页 304)。开动/关闭如要接通测量仪，请短促按压测量按键(2)。接通测量仪和激光。测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。如要关闭测量仪，请长按测量按键(2)。测量过程（见图A）开机后，测量仪处于长度测量功能中。测量点基准面始终为测量仪的后缘。将测量仪放到需要的开始点（如墙壁）上。启动测量时，请短促按压测量按键(2)。然后关闭激光束。如要再次接通激光束，请短促按压测量按键(2)。启动另一次测量时，请重新短促按压测量按键(2)。不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远也不可以做上述动作。提示：测量值通常在0.5秒内、最晚4秒后出现。测量时长取决于距离、照明条件和目标面的反射特性。测量结束后，激光束自动关闭。自动求和（见图B）自动求和功能自动给出所有单次测量的总和（例如在材料计算时有所帮助）。一旦将设备关闭或5分钟后未按压按键设备自动关闭，就会删除自动求和的数值。不存储自动求和的结果。也无法后来修正自动求和的结果。将激光束瞄准目标面。启动测量时，请短促按压测量按键(2)。当前测量值(c)会显示在显示屏下面一行中。激光束关闭。 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 303 如要接通激光束，请短促按压测量按键(2)。启动另一次测量时，请重新短促按压测量按键(2)。在下面一行中显示当前的测量值(c)。在中间一行中显示之前的测量值(b)。在上面一行中显示自动求和的结果(a)（当前测量值和之前测量值的总和）。接通/关闭声音（3 601 K72 5..）关闭探测仪。请长按测量按键(2)。当光标处于所需设置上时，松开测量按键(2)。松开后，测量仪以所选择的设置自动打开。切换尺寸单位（3 601 K72 57.）关闭探测仪。请长按测量按键(2)。当光标处于所需设置上时，松开测量按键(2)。松开后，测量仪以所选择的设置自动打开。显示屏照明显示屏照明一直接通。如果不按压按键，显示屏照明会在约10秒后暗下来，以节约蓄电池/充电电池。30秒后，无需按压按键，显示屏照明自动熄灭。工作提示一般性指示测量时，不得遮挡接收镜头(7)和激光束出口(8)。测量期间不允许移动测量仪。因此将测量仪尽可能放在固定的止档面或支承面上。影响测量范围的因素测量范围取决于照明条件和目标面的反射特性。外来光线过强时，为了更好地看清激光束，可使用激光束护目镜(10)（附件）和激光目标靶(9)（附件），或遮暗目标面。影响测量结果的因素基于物理原理，无法避免在不同的表面上进行测量时产生的误差。例如： Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 304 故障 – 原因和补救措施原因补救方法温度警告 (g) 闪烁，无法测量测量仪超出–10 °C至+45 °C的工作停下工作静待测量仪的温度回升到工温度范围。作温度范围内显示屏中显示“Error” 目标表面反射过强（比如镜子）或过使用激光目标靶(9)（附件）弱（比如黑色材料）或环境光线过强。激光束出口(8)或接收镜头(7)蒙上雾用柔软的布擦干激光束出口(8)或接气（比如因温度快速变化）。收镜头(7) 自动计算出的总和大于99999米。把总运算分割成数个过度运算过程测量结果不可信目标表面反射不清晰（比如水、玻盖住目标璃）。激光束出口(8)或接收镜头(7)被遮保持激光束出口(8)或接收镜头(7)不挡。被遮挡激光束走向中的障碍激光点必须完全在目标表面上。 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 305 中文 | 305 原因补救方法按压按键，显示内容保持不变或测量仪意外响应软件出了错误拿出电池，并在重新装回电池后开动测量仪器。每次测量时，测量仪都会监控功能是否正常。如果发现故障，显示屏内的所有显示都会闪烁。在这种情况下或者上述补救措施无法排除故障，请将测量仪通过经销商交给博世客户服务部。维修和服务维护和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。必须特别小心地维护接收镜头(7)、处理目镜或摄像机透镜。客户服务和应用咨询本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。废弃处理应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。仅适用于欧盟国家：无法再使用的测量仪根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电池/ 蓄电池根据欧盟第2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进行回收利用。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 306: 繁體中文
安全注意事項為確保能夠安全地使用本測量工具，您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不可讓它模糊不清而無法辨識。請妥善保存說明書，將測量工具轉交給他人時應一併附上本說明書。小心－若是使用非此處指明的操作設備或校正設備，或是未遵照說明的操作方式，可能使您暴露於危險的雷射光照射環境之下。本測量工具出貨時皆有附掛雷射警示牌（即測量工具詳解圖中的標示處）。雷射警示牌上的內容若不是以貴國語言書寫，則請於第一次使用前將隨附的當地語言說明貼紙貼覆於其上。請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人亦不可直視雷射光束或使雷射光束反射。因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩光，進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍。請勿對本雷射裝備進行任何改造。請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工具。他們可能會不小心對他人眼睛產生眩光請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。產品和規格請留意操作說明書中最前面的圖示。 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 307 雷射標靶 (10) 雷射眼鏡 (11) 保護套袋 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。指示元件自動加總先前的測量值目前的測量值已啟動雷射長度測量電量警示燈溫度警示燈錯誤指示器「Error」技術性數據數位雷射測距儀 GLM 30 GLM 30 產品機號號 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. 測量範圍（標準值） 0.15–30 m 0.15–30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 308 2 x 1.5 V LR03 (AAA) 2 x 1.5 V LR03 (AAA) 充電電池 2 x 1.2 V HR03 (AAA) 2 x 1.2 V HR03 (AAA) 每一組電池可使用的測量次數 5000 5000 測量單位調整 – ● 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 309 安裝裝入／更換拋棄式電池建議使用鹼性錳電池或充電電池做為測量工具的電源。使用 1.2 伏特充電電池時的可測量次數可能會比使用 1.5 伏特電池來得少。若要打開電池盒蓋 (3)，請按壓鎖扣 (4) 並取下電池盒蓋。裝入拋棄式電池或充電電池。此時請您注意是否有依照電池盒內側上的電極標示正確放入。當電池符號首度出現在螢幕時，表示至少仍可進行 100 次測量。當電池符號開始閃爍時，必須更換拋棄式電池或充電電池。此時已經無法繼續使用儀器測量。務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相同的拋棄式電池或充電電池。長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。經過長期存放，電池會腐蝕或自行放電。操作操作機器不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷射可能會對旁人的眼睛產生眩光。不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 310 短按一下測量按鈕 (2) 即可開始測量。隨後，雷射光束即自動關閉。若要再次啟動雷射光束，請短按一下測量按鈕 (2)。短按一下測量按鈕 (2) 即可再次開始測量。雷射光束不可以對準人或動物，操作人本身也不要直視光束，即使和光束相距甚遠也不可以做上述動作。提示：原則上 0.5 秒鐘內就會出現測量值，最遲為 4 秒。測量時間取決於距離、光線情況和目標物表面的反射特性。測量完成後，雷射光束將自動關閉。自動加總（請參考圖 B）自動加總功能會自動提供所有單次測量的總和（例如：這在計算材料時非常實用）。裝置關機或按鈕無操作 5 分鐘後自動關機後，加總的數值即刪除。自動加總數值不會被儲存起來。自動加總數值無法進行後續更正。將雷射光束對準目標物表面。短按一下測量按鈕 (2) 即可開始測量。本次測量值 (c) 隨即顯示在螢幕的下方列中。雷射光束隨即關閉。 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 311 切換測量單位（3 601 K72 57.）關閉測量工具。長按測量按鈕 (2)。當游標位於所需設定時，放開測量按鈕 (2)。放開按鈕後，測量工具即以此新設定啟動。螢幕照明螢幕照明的設定為持續亮起。若未操作按鈕，螢幕照明會在約 10 秒鐘後變暗，以維護電池/充電電池的壽命。未操作按鈕約 30 秒鐘後，螢幕照明即熄滅。作業注意事項一般注意事項測量時，接收點 (7) 和雷射光束出口 (8) 不得有遮蓋物。進行測量期間，測量工具不得有任何移動。因此，請將測量工具儘可能放置在固定的擋塊或托架平面上。影響測量範圍的因素測量範圍取決於光線情況和目標物表面的反射特性。有強烈外來燈光影響時，使用雷射眼鏡 (10)（配件）和雷射標靶 (9)（配件）可提高雷射光束的能見度，或遮住目標物表面的光線。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 312 操作溫度為 –10 °C 至 +45 °C，測停下工作靜待測量儀的溫度回到工作量工具已超出該範圍。溫度範圍內螢幕上的「Error」指示燈目標物表面的反射性太強（例如鏡請使用雷射標靶 (9)（配件）子）或太弱（例如黑色材料），或是環境光線過強。雷射光束出口 (8) 或接收點 (7) 起霧請用軟布擦乾雷射光束出口 (8) 或接（例如因溫度變化過快）。收點 (7) 所計算的自動加總大於 99999 公進行測量時把要計算的長度再細分成尺。多段測量結果不可靠 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 313 (8) 或接收點 (7) 有障礙物擋住雷射光束的線條投射在目標物表面上的雷射點必須完整。指示燈沒有變化或操作按鈕時測量工具出現非預期反應軟體出錯拿出電池，並於裝回電池後重新啟動測量儀器。測量工具在進行每次測量時會監控功能是否正常。若確認出現故障，螢幕上的所有指示燈會閃爍。在這種情況下，或上述補救措施無法排除故障情形時，請將該測量工具交由您的經銷商轉給博世維修中心或各區維修站。維修和服務保養與清潔測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。進行保養時需格外小心接收點 (7)，務必請您比照眼鏡或攝影鏡頭的處置方式。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的產品機號。廢棄物處理測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規進行資源回收。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 314: 한국어
또는 반사시켜 보지 마십시오. 이로 인해 눈이 부시게 만들 어 사고를 유발하거나 눈에 손상을 입을 수 있습니다. 눈으로 레이저 광선을 쳐다본 경우, 의식적으로 눈을 감고 곧바로 고개를 돌려 광선을 피하십시오. 레이저 장치를 개조하지 마십시오. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 315 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면 을 참고하십시오. 디스플레이 측정 버튼 배터리 케이스 덮개 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 일련 번호 레이저 경고판 수신 렌즈 레이저빔 발사구 레이저 표적판 (10) 레이저 보안경 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 316 기준 높이를 초과한 최대 사용 높 2000 m 2000 m 이 IEC 61010-1에 따른 오염도 레이저 등급 레이저 유형 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW 레이저빔 직경(25 °C일 때) 약 – 10 m 떨어진 거리 9 mm 9 mm 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 317 배터리 삽입하기/교환하기 측정공구 작동에는 알칼리 망간 배터리 또는 충전용 배터리를 사용할 것을 권장합니다. 1.2 V 충전용 배터리를 사용할 경우 1.5 V 배터리를 사용할 때보다 측정 가 능 횟수가 줄어들 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 318 측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 사용 후에는 측정공 구의 스위치를 끄십시오. 레이저빔으로 인해 다른 사람의 눈을 일시적으 로 안 보이게 할 수 있습니다. 측정공구를 끄려면 측정 버튼 (2) 을 길게 누르십시오. 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 319 (2) 을 짧게 다시 누릅니다. 하단에 현재 측정값 (c) 이 표시됩니다. 중간에 기존 측 정값 (b) 이 표시됩니다. 상단에 자동 합계 값 (a) (현재 측정값과 기존 측정값의 합계)이 표시됩니다. 음향 켜기/끄기(3 601 K72 5..) 측정공구의 스위치를 끄십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 320 측정 결과에 미치는 영향 다양한 표면에 측정할 경우 물리적인 이유로 인해 측정 오류가 생길 수 있습 니다. 예: – 투명한 표면(예: 유리, 물) – 반사 표면(예: 광택 처리된 금속, 유리) – 기공 표면(예: 단열재) 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 321 (7) 에 김이 서렸습니다(예: 급속한 (8) 또는 수신 렌즈 (7) 를 닦아주십 온도 변경). 시오. 산출된 자동 합계값이 99999 m보다 측정을 나누어서 하십시오. 큽니다. 측정결과가 타당하지 않음 표적면이 명확하게 반사되지 않습니 표적면을 가려주십시오. 다(예: 물, 유리). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 322 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
Page 323 오직 EU 국가에만 해당: 더이상 사용할 수 없는 측정공구 및 결함이 있거나 사용한 충전용 배터리/ 배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC 에 따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 324 ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫أمان عدة القياس‬ ‫قد‬ .‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة‬ ‫تسبب عمى ألشخاص دون قصد‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 325 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫عناصر البيان‬ ‫المجموع األوتوماتيكي‬ ‫قيمة القياس السابقة‬ ‫قيمة القياس الحالية‬ ‫الليزر مشغل‬ ‫قياس الطول‬ ‫تحذير البطارية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 326 ‫ أمتار‬ ‫في مسافة‬ – 9 9 ‫مم‬ ‫مم‬ ‫ م‬ ‫في مسافة‬ – ‫آلية اإليقاف بعد حوالي‬ ‫ثانية‬ ‫ثانية‬ ‫ليزر‬ – ‫دقائق‬ ‫دقائق‬ (‫عدة القياس )بدون قياس‬ – 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 327 ‫حالة استخدام بطاريات‬ ‫واخلع غطاء حجيرة‬ ‫اضغط على القفل‬ ‫لفتح غطاء حجرة البطاريات‬ ‫البطاريات. قم بتركيب البطاريات أو المراكم. احرص على مراعاة اتجاه األقطاب‬ .‫الصحيح طبقا للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 328 .‫بعد التشغيل تكون عدة القياس في وظيفة قياس الطول‬ .‫يكون المستوى المرجعي للقياس دائما هو الحافة الخلفية لعدة القياس‬ .(‫ضع عدة القياس على نقطة بدء القياس المرغوبة )على سبيل المثال الحائط‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 329 .‫اطفئ عدة القياس‬ ‫اضغط لفترة طويلة على زر القياس‬ ‫. عند وقوف المؤشر على وضع‬ ‫الضبط المرغوب، اترك زر القياس‬ ‫بعد ترك الزر يتم تشغيل عدة القياس‬ .‫على وضع الضبط المختار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 330 ‫كما يجوز أن تتم عمليات قياس خاطئة علی سطوح الهدف التي تم تصويبها‬ .‫بشكل مائل‬ ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحرارة أو لالنعكاسات التي تستقبل‬ .‫بشكل غير مباشر أن تؤثرعلی قيمة القياس‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 331 ‫نتيجة القياس غير منطقية‬ ‫قم بتغطية سطح الهدف‬ ‫سطح الهدف ال يعكس بشكل واضح‬ .(‫)مثال: الماء، الزجاج‬ ‫أزل الغطاء عن مصدر أشعة الليزر‬ ‫أو عدسة‬ ‫مخرج أشعة الليزر‬ ‫أو عدسة االستقبال‬ .‫مغطاة‬ ‫االستقبال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 332 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ ‫بجاية‬ 06000 +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 333 ‫الكويت‬ ‫، شارع رقم‬ ‫، قطعة‬ ‫منطقة الشويخ الصناعية، مبنى‬ ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ 24810844 :‫هاتف‬ 24810879 :‫فاكس‬ josephkr@aaalmutawa.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫لبنان‬ .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 334 334 | ‫عربي‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬ ‫، روى، مسقط‬ ‫صندوق بريد‬...
Page 335 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 336 .‫تشخیص رنگ را کاهش میدهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید‬ .‫گیری تضمین می شود‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 337 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمی شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه‬ .‫متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫اجزای نشانگرها‬ ‫مجموع اتوماتیک‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 338 ‫نوع لیزر‬ 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW ‫( حدود‬ 25 °C ‫قطر پرتوی لیزر )در دمای‬ 10 m ‫در فاصله‬ – 9 mm 9 mm 30 m ‫در فاصله‬ – 27 mm 27 mm 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 339 ‫روی‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫خود‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫واضح‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ ‫نصب‬ ‫قراردادن/تعویض باتری ها‬ ‫برای کار با ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای آلکالین-منیزیوم یا باتری‬ .‫شارژی توصیه می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 340 .‫از تکان خوردن شدید یا افتادن ابزار اندازه گیری خودداری کنید‬ ‫صورت بروز تأثیرات جانبی روی ابزار اندازه گیری، قبل از ادامه کار باید ابزار‬ ‫)رجوع کنید به „کنترل دقت اندازه گیری‬ ‫اندازه گیری را کنترل کنید‬ ‫مسافت“, صفحه‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 341 ‫به محض اینکه دستگاه خاموش شود یا دکمه ای برای‬ .‫نشود، مقدار مجموع اتوماتیک پاک می شود‬ ‫مجموع اتوماتیک ذخیره نمی شود. تصحیح مجموع اتوماتیک بعدا ً ممکن‬ .‫نیست‬ .‫صفحه هدف را با پرتوی لیزر زیر نظر بگیرید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 342 /‫ ثانیه جهت حفاظت از باتری ها‬ ‫نشود، نور صفحه نمایش پس از حدود‬ ‫ ثانیه و فشرده‬ ‫باتری های قابل شارژ محو می شود. پس از گذشت حدود‬ .‫نشدن هیچ دکمه ای، صفحه نمایش خاموش می شود‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 343 ‫اندازه گیری باید تحت شرایط مناسب انجام گیرد، یعنی مسافت مورد اندازه‬ ‫گیری باید در فضای داخلی باشد و سطح هدف اندازه گیری کامال ً صاف و‬ .‫قابلیت بازتاب داشته باشد‬ .‫بار پشت سر هم اندازه بگیرید‬ ‫مسیر را‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 344 .‫باتری ها روشن کنید‬ ‫ابزار اندازه گیری کارکرد صحیح برای هر اندازه گیری را کنترل می کند. در‬ .‫صورت پیدا شدن یک عیب، تمام نشانگرها در صفحه نمایش چشمک می زنند‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
Page 345 ‫ابزارهای اندازه گیری، باتری ها، متعلقات و بسته بندی ها، باید طبق مقررات‬ .‫حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتریهای شارژی/قلمی را داخل زباله‬ !‫دان خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)
Page 346 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools...

Bosch GLM 30 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GLM 30 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GLM 30 Professional