Publicité
Funktion
Das VPS 508 arbeitet nach dem
Druckaufbauprinzip.
Der Programmgeber tritt in Funkti-
on bei Wärmeanforderung.
Die Prüfung erfolgt in Abhängigkeit
des Brenner-Funktionsablaufs:
- Prüfung vor Brennerstart oder
- Prüfung während der Vorbelüf-
tungszeit oder
- Prüfung nach Brennerabschal-
tung
p
max.
Programmgeber
A
Programateur
Programmateur
Transmettitore di
programma
Meßstutzen
Measuring socket
Prise de pression
Presa pressione
Anschluß
Connection
Prise de raccordement
Attacco
Freigabezeit t
F
Zeit, die ein VPS 508 benötigt, um
ein komplettes Arbeitsspiel durch-
zuführen. Die Freigabezeit des VPS
508 ist abhängig vom Prüfvolu-
men und Eingangsdruck:
t
≈ 36 s.
F max. / VPS 508
Prüfzeit t
prüf
Pumpzeit der Motorpumpe.
Prüfvolumen V
prüf
Volumen zwischen V1 aussgangsseitig
und V2 eingangsseitig und den dazwi-
schenliegenden Rohrstücken.
V
= 1,5 l
Prüf min. / VPS 508
V
= 8 l
Prüf max. / VPS 508
tF [s]
36
10
9 ... 20
Function
The VPS 508 operates according to
the pressure buildup principle.
The programmer is enable when
heat is required.
Perform the test depending on the
burner functional sequence:
- Test before burner start or
- test during pre-venting time or
- test after burner shutdown
= 500 mbar
V1
DMV-D(LE)
p
p
1
A
2
p
p
e
a
VPS 508
p
p
1
2
p
p
e
a
Release time t
The time which a VPS 508 requires
to perform a complete operation
cycle. The release time of the VPS
508 is dependent on test volume
and input pressure.
t
≈ 36 s.
F max. / VPS 508
Test period t
test
Pumping time of motor pump.
Test volume V
Volume between V1 (output) and
V2 (input) and the intermediate
pipe parts.
V
= 1,5 l
test min. / VPS 508
V
= 8 l
test max./VPS 508
Anwendungsbereich
Application
Plage d'application
Campo di lavoro
1
2
Fonctionnement
Le VPS 508 fonctionne selon le
principe le l'augmentation de la
pression. Le programmateur entre
en fonctionnement à la demande
de chaleur.
Le contrôle s'effectue en fonction du
cycle fonctionnel du brûleur:
- Contrôle avant le démarrage du
brûleur ou
- contrôle pendant le temps de
préventilation ou
- contrôle après la coupure du
brûleur
V2
Temps de cycle t
F
Temps nécessaire à un VPS 508pour
effectuer un cycle complet.
Le temps de cycle du VPS 508
dépend du volume à tester et de
la pression d'entrée:
t
F maxi / VPS 508
Durée du test t
Temps de marche du surpresseur.
Volume à tester V
test
Volume entre V1 côté sortie, V2
côté entrée et la tuyauterie entre
les deux vannes.
V
test min. / VPS 508
V
test maxi/ VPS 508
3
4
Funzionamento
L'apparecchio VPS 508 lavora
secondo il principio della creazione
della pressione. Il suo programma-
tore entra in funzione alla chiusura
del contatto elettrico del termostato
opp. del regolatore.
Il controllo avviene in dipendenza
al corso del funzionamento del
bruciatore:
- Controllo prima dell'avvio del
bruciatore oppure
- controllo durante il tempo di
preaerazione oppure
- controllo dopo lo spegnimento
del bruciatore
Tempo di consenso t
F
Tempo necessario all'apparecchio
VPS 508 per un completo ciclo di
prova. Il tempo di consenso dipen-
de dal volume di prova e dalla
pressione in entrata:
≈ 36 s.
t
F max. / VPS 508
Tempo di prova t
test
Tempo di funzionamento della pompa.
Volume di prova V
test
Volume fra V1 lato uscita e V2 lato
entrata ed il tubo di collegamento
V
prova min. / VPS 508
V
= 1,5 l
prova. max / VPS 508
= 8 l
5
6
7
F
≈ 36 s.
prova
prova
= 1,5 l
= 8 l
8
V
[l]
Prüf / Test / Prova
Publicité
