Système À Eau Douce - Volvo Penta D4 Manuel D'instructions

Système à eau douce
Le circuit à eau douce est le système de refroidissement interne du moteur. Il veille à ce que le moteur fonctionne à
la température de service correcte. C'est un circuit fermé qui doit toujours être rempli d'un mélange composé d'au
moins 40 % de liquide réfrigérant concentré et de 60 % d'eau protégeant celui-ci contre la corrosion interne, la cavita-
tion et les dommages causés par le gel.
Nous recommandons l'utilisation de «Volvo Penta Coolant, Ready Mixed» ou «Volvo Penta Coolant» (concentré)
mélangé à de l'eau pure ; voir «Rapport de mélange». Seul un liquide de refroidissement de cette qualité est confor-
me et approuvé par Volvo Penta.
Le liquide de refroidissement doit être composé d'un mélange chimique et de glycol éthylène approprié, pour assurer
une protection adéquate du moteur. Ne jamais utiliser exclusivement de l'additif anticorrosion dans les moteurs Volvo
Penta ! Ne jamais utiliser d'eau uniquement comme liquide de refroidissement.
IMPORTANT ! Le liquide de refroidissement doit être utilisé toute l'année. Cela s'applique également aux ré-
gions où le risque de gel est inexistant, ceci afin de garantir une meilleure protection contre la corrosion.
Toute réclamation éventuelle effectuée dans le cadre de la garantie et concernant le moteur et l'équipement
supplémentaire sera rejetée en cas d'utilisation d'un liquide de refroidissement inapproprié ou de non-observa-
tion des instructions relatives au mélange dudit liquide de refroidissement.
N.B. Les agents anticorrosion perdent de leur efficacité avec le temps, c'est pourquoi le liquide de refroidissement
doit être remplacé ; voir. le «Schéma de maintenance» . Rincer le système de refroidissement lors de remplacement
du liquide de refroidissement ; voir «Système de refroidissement. Rinçage ».
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
« Volvo Penta Coolant » est un liquide de refroidisse-
ment concentré mélangé à de l'eau. Il a été développé
pour assurer une efficacité optimale sur les moteurs Vol-
vo Penta et protège le moteur des risques de corrosion
interne, de cavitation et d'éclatement en cas de gel.
« Volvo Penta Coolant, Ready Mixed » est un liquide
de refroidissement prêt à l'emploi, 40 % « Volvo Penta
Coolant » et 60 % d'eau. Ce mélange protège le moteur
des risques de corrosion interne, de cavitation et d'écla-
tement en cas de gel, jusqu'à -28°C (-18°F).
73