Zimo MX618N18 Mode D'emploi page 39

Traduction CDF www.cdfinformatique.com
Choix des échapements de vapeur(si plusieurs sont disponibles dans une collection)
(uniquement avec un projet sonore „vapeur", pas pour diesel ou électrique !)
La procédure qui suit permet de sélectionner les échantillons sonores qui doivent être utilisé avec un
décodeur muni d'une collection de sons. Elle permet aussi de tester les sons en conditions
d'exploitation, dans la locomotive, y compris en marche et pas seulement avec un ordinateur.
La procédure de sélection est lancée sur la voie principale en mode „PoM"
CV # 300 = 100 (pour locos vapeur uniquement / pas pour locos DIESEL !)
Avec cette „pseudo-programmation" („pseudo" indique que la valeur ne sera pas réellement écrite
dans la CV) les touches de fonction F0 à F8 n'ont plus leur effet habituel pour la commande des
fonctions, mais un rôle spécial dans le cadre de cette procédure de sélection. Pour l'éxécution de cette
procédure, les touhce de fonctions doivent être configurées en mode „fugitif"; ceci facilite l'éxécution de
la procédure. „CV # 300 – procédure sur voie principale, pas sur voie de programmation !
Le rôle de chaque touche de fonction dans le cadre de cette procédure de sélection (et pour les
autres procédures de réglage des sons) est décrit en respectant la disposition des touches sur les
commandes de ZIMO ( MX31- MX32) mais le rôle de chaque touche de fonction est valable pour
toutes les commandes digitales, même si leur disposition est différente.
A l'intérieur de la procédure de sélection
Les touches de fonction ont un rôle spécial !
Disposition des touches pour ZIMO MX31:
1 2 3
F0 F1 F2
((((( ((((( (((((
4 5 6
F3 F4 F5
((((( ((((( (((((
7 8 9
F6 F7 F8
((((( ((((( (((((
F0 = play : Ecoute des sons d'échappement pour essai ; uniquement à l'arrêt
car en marche les échappements sont déjà audibles sans cela.
F1, F2 = prev, next : passage à l'échantillon sonore suivant ou précédent qui est enregistré
dans le décodeur sonore; à l'arrêt avec écoute sur demande pour test et
pendant le roulement dès que l'échantillon est sélectionné.
F3 = CLEAR + end : fin de la procédure de sélection, plus de sons d'échappement
(les sons d'ébullition et de purge restent).
F8 = STORE + end : fin de la procédure de sélection; le dernier échantillon sonore écouté est
sélectionné et utilisé dès cet instant comme son moteur.
La procédure de sélection prend fin également si : un autre ordre de programmation est transmis
(par exemple CV # 300 = 0 ou toute autre valeur, ou vers toute autre CV), ou si la tension de voie
est interrompue. Dans ce cas on retrouve les anciens réglages; un tel arrêt en force peut être
utilisé pour retrouver l'ancienne configuration sans avoir à rechercher quel échantillon était utilisé
au préalable.
Pendant la procédure de sélection un signal audible peut se faire entendre :
Le jingle „coucou", si . . .
. . . il n'y a plus d'autre échantillon à sélectionner, on a atteint le premier ou le dernier; pour un autre
essai il faut utiliser la touche inverse (F1, F2) ,
. . . on demande l'écoute (avec F0), mais aucun échantillon n'est sélectionné,
. . . on presse une touche (F4, F5, ...), qui n'a pas de fonction.
Le jingle „confirmation" en fin de procédure de sélection avec F3 ou F8.
MX618, MX621 à MX623, MX630 à MX634, MX640 à MX648
SOUND AUSWAHL
.
Dampfschlag --- SAMPLE ---
((((( play ((((( prev ((((( next
CLEAR
((((( + end ((((( (((((
STORE
Geplante Darstellung am MX31 - Display;
Kein Foto !
((((( ((((( ((((( +
end
Pendant la procédure de sélection, la conduite du train reste possible avec le réglage de vitesse, de
sens de marche et la touche MAN (cette dernière uniquement avec une commande ZIMO); les
fonctions ne peuvent pas être commandées; à l'issu de la procédure de sélection avec F3 ou F8 ou par
un autre ordre de programmation (voir plus haut), les touches de fonction reprennent leur rôle normal.
Sélection des sons d'ébullition, purge, sifflet de départ, freinage, ...
avec une collection de sons ou un projet sonore comportant plusieurs échantillons par „classe":
La procédure de sélection pour ces sons"auxiliaires" se fait sur la voie principale en mode „PoM",
par pseudo programmation
CV # 300 = 128 pour les bruits d'ébullition (vapeur uniquement)
CV # 300 = 129 pour les sons au changement de sens de marche
CV # 300 = 130 pour les bruits de freinage
CV # 300 = 131 pour les bruits des thyristors (locos électriques).
CV # 300 = 132 pour les sifflets de départ
CV # 300 = 133 pour les sons de purge (cylindre sur loco vapeur)
NOTA: la sélection „purge" (CV # 300 = 133) vaut aussi pour la purge par touche (CV # 312)
CV # 300 = 134 pour les sons de traction (loco électrique)
CV # 300 = 135 pour les sons de roulement
CV # 300 = 136 pour les sons de contacteurs (loco électrique )
CV # 300 = 137 pour un second bruit de thyristors (loco électrique)
CV # 300 = 141 pour les sons de turbocompresseur (loco diesel)
CV # 300 = 142 pour le „freinage dynamique" (freins électriques, loco électrique) .
La procédure de sélection pour les sons auxiliaires suit les mêmes règles que pour la sélection des
échappements de vapeur, MAIS la locomotive doit être à l'arrêt, car le régulateur de vitesse est
utilisé comme réglage de niveau sonore pendant cette procédure !
REMARQUE: ces sons peuvenet aussi être affectés à des touches de fonction (voir page suivante);
les touches de fonction peuvent aussi être utilisée pour mettre fin à l'éxécution automatique de ces
sons.
Pendant la procédure de sélection, les touches de fonction
ont un rôle spécial, ainsi que la commande de vitesse ,
1 2 3
F0 F1 F2
((((( ((((( (((((
4 5 6
F3 F4 F5
((((( ((((( (((((
7 8 9
F6 F7 F8
((((( ((((( (((((
F0 = play : écoute de l'échantillon sélectionné.
F1, F2 = prev, next : passage à l'échantillon précédent ou
suivant.
F4, F5 = prev, next : changement de „classe" de sons.
La commande de vitesse sert à régler le niveau sonore
pour l'échantillon sélectionné pendant cette procédure.
F3 = CLEAR + end : fin de la procédure, pas de son
auxiliaire !
F8 = STORE + end : fin de la procédure;
Page 39
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
SOUND AUSWAHL
.
Sieden --- SAMPLE ---
((((( play ((((( prev ((((( next
CLEAR --- CLASS ----
((((( + end ((((( prev ((((( next
STORE
((((( ((((( ((((( +
M SOUND AUSWAHL
.
Br-Quietsch -- SAMPLE ---
((((( play ((((( prev ((((( next
CLEAR --- CLASS ----
((((( + end ((((( prev ((((( next
STORE
((((( ((((( ((((( +
SOUND AUSWAHL
.
Entwässern --- SAMPLE -
((((( play ((((( prev ((((( next
CLEAR --- CLASS ----
((((( + end ((((( prev ((((( next
STORE
((((( ((((( ((((( +