Úvod A Základný Popis; Úvod; Štandardné Príslušenstvo; Voliteľné Príslušenstvo Dodávané Na Želanie - Telwin Modular 20 TI Manuel D'instructions

jej hmotnosti; pripevnite ju k úložnej ploche (ak sa to vyžaduje v časti
„INŠTALÁCIA" tohto návodu). Ak bude umiestnená na naklonenej
alebo nesúvislej ploche, alebo na pohyblivej ploche, vzniká riziko, že sa
zariadenie prevráti.
- Je zakázané dvíhanie bodovačky, s výnimkou prípadu, keď je to výhradne
uvedené v časti „INŠTALÁCIA" tohto návodu.
- V prípade použitia strojov s vozíkom: Pred premiestnením bodovačky do
iného pracovného priestoru odpojte jej elektrické a pneumatické (ak je
súčasťou) napájanie. Venujte pozornosť prekážkam a nerovnostiam terénu
(napríklad káble a rúrky).
- NEVHODNÉ POUŽITIE
Použitie bodovačky na akýkoľvek iný druh pracovnej činnosti, ako je určené
(viď URČENÉ POUŽITIE), je nebezpečné.
OCHRANNÉ PRVKY A OCHRANNÉ KRYTY
Pred pripojením bodovačky k napájacej sieti sa ochranné kryty a pohyblivé časti
obalu bodovačky musia nachádzať v predpísanej polohe.
UPOZORNENIE! Akýkoľvek manuálny zásah do prístupných pohyblivých častí
bodovačky, napríklad:
- Výmena alebo údržba elektród
- Nastavenie polohy ramien alebo elektród
MUSÍ BYŤ VYKONANÉ PRI VYPNUTEJ BODOVAČKE, ODPOJENEJ OD
ELEKTRICKÉHO A PNEUMATICKÉHO (ak je súčasťou) NAPÁJANIA.
HLAVNÝ VYPÍNAČ ZAISTENÝ V POLOHE „O" ZABEZPEČENÝ VISIACIM
ZÁMKOM A VYTIAHNUTÝM KĽÚČOM pri modeloch s aktiváciou prostredníctvom
PNEUMOTORA).
SKLADOVANIE
- Umiestnite zariadenie a jeho príslušenstvo (s obalom alebo bez obalu) do
uzatvorených miestností.
- Relatívna vlhkosť vzduchu nesmie presiahnuť 80%.
- Teplota prostredia sa musí nachádzať v rozsahu od -15°C do 45°C.
V prípade, keď má stroj jednotku vodného chladenia a nachádza sa v prostredí s
teplotou nižšou ako 0°C: Pridajte nemrznúcu kvapalinu alebo úplne vyprázdnite
rozvod vody a zásobník na vodu.
Vždy zabezpečte, aby bolo zariadenie ochránené pred vlhkosťou, znečistením
a koróziou.
2. ÚVOD A ZÁKLADNÝ POPIS
2.1 ÚVOD
Prenosný bodovací zvárací prístroj (ďalej len „bodovačka") pre odporové zváranie.
Výrobná rada je tvorená 3 modelmi:
- 5.8kA:
Prenosná bodovačka s elektronickým časovačom. Umožňuje presnú realizáciu
zváracích bodov, vďaka elektronickej kontrole doby bodovania, a nastaveniu
sily elektród. Bodovacia kapacita na oceľovom plechu s nízkym obsahom uhlíka
(štandardné ramená) až do hrúbky 1+1 mm.
- 6.9kA (230V):
Prenosná bodovačka s digitálnym riadením prostredníctvom mikroprocesora.
K základným funkciám ovládateľným prostredníctvom ovládacieho panelu patria:
- Voľba hrúbky plechov určených na bodovanie.
- Korekcia doby bodovania.
- Možnosť aktivácie pulzácie bodovacieho prúdu.
- Nastavenie sily bodovania.
- Bodovacia kapacita na oceľovom plechu s nízkym obsahom uhlíka (štandardné
ramená) až do hrúbky 2+2 mm.
- 6.9kA (400V):
Prenosná bodovačka s digitálnym riadením prostredníctvom mikroprocesora.
Vyznačuje sa rovnakými vlastnosťami ako model 6.9kA (230V), pracuje však s
napájacím napätím 400V(380V-415V).
2.2 ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Štandardným príslušenstvom bodovačky sú ramená 120 mm a štandardné elektródy.
2.3 VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO DODÁVANÉ NA ŽELANIE
- Dvojica ramien s elektródami s odlišnou dĺžkou a/alebo tvarom, ako aj sada
obsahujúca viaceré dvojice.
- Vozík pre ramená: umožňuje opretie bodovačky a príslušenstva.
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
3.1 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK (OBR. A)
Základné údaje, týkajúce sa použitia a vlastností bodovačky, sú uvedené na
identifikačnom štítku a ich význam je nasledovný:
1- Počet fáz a frekvencia napájacieho vedenia.
2- Napájacie napätie.
3- Menovitý výkon siete so zaťažovateľom 50%.
4- Výkon siete s permanentným režimom (100%).
5- Maximálne napätie naprázdno na elektródach.
6- Maximálny prúd so skratovanými elektródami.
7- Sila pôsobenia elektród.
8- Prúd na sekundárnom vinutí s permanentným režimom (100%).
Poznámka: Uvedený príklad štítku má len informatívny charakter, upozorňujúci na
symboly a orientačné hodnoty; presné hodnoty technických údajov vašej bodovačky
musia byť odčítané priamo z identifikačného štítku samotnej bodovačky.
3.2 ĎALŠIE TECHNICKÉ ÚDAJE
Základné vlastnosti: TAB. 1.
Uzemnenie bodovačky: TAB. 7.
4. POPIS BODOVAČKY
4.1 HLAVNÉ SÚČASTI A OVLÁDACIE PRVKY (OBR. B)
1- Nastavovacia skrutka sily elektród.
2- Rukoväť, ktorú je možné umiestniť doprava/doľava.
3- Otvor pre prípadnú montáž zdvíhacieho oka.
4- Pohyblivé zváracie rameno.
5- Pevné zváracie rameno.
6- Napájací kábel.
7- Identifikačný štítok.
8- Mikrospínač.
9- Nastavenie doby bodovania (len pri modeli 5.8kA (OBR. B1)); pre modely 6.9kA
viď 4.2: OVLÁDACÍ PANEL.
10- Bodovacia páka.
4.2 OVLÁDACÍ PANEL (len pre modely 6.9kA) (OBR. C)
1- Tlačidlo korekcie doby bodovania:
slúži na doladenie doby bodovania vzhľadom k hodnote prednastavenej vo
výrobnom závode.
2- Tlačidlo pre voľbu hrúbky plechu:
slúži na voľbu hrúbky plechu, určeného na bodovanie.
3- Tlačidlo voľby zváracieho režimu:
: zvárací prúd je pulzný.
Táto voľba zlepšuje bodovaciu kapacitu na plechoch s vysokou
medznou hodnotou únavy alebo na plechoch so špeciálnymi
ochrannými fóliami. Perióda pulzácie je riadená automaticky a
nevyžaduje nastavenia.
: bežné bodovanie.
4- LED signalizácie zásahu tepelnej ochrany.
Dve LED blikajú striedavo, ostatné LED sú zhasnuté - signalizácia zablokovania
bodovačky následkom príliš vysokej teploty; obnovenie činnosti je automatické,
po poklese teploty do predpísaného rozsahu.
5. INŠTALÁCIA
UPOZORNENIE! VŠETKY ÚKONY SPOJENÉ S INŠTALÁCIOU A
ELEKTRICKÝM ZAPOJENÍM ZVÁRACIEHO PRÍSTROJA MUSIA BYŤ VYKONANÉ
PRI VYPNUTEJ BODOVAČKE, ODPOJENEJ OD NAPÁJACIEHO ROZVODU.
ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE MUSÍ BYŤ VYKONANÉ VÝHRADNE SKÚSENÝM
ALEBO KVALIFIKOVANÝM PERSONÁLOM.
5.1 MONTÁŽ
Rozbaľte bodovačku a vykonajte montáž oddelených častí nachádzajúcich sa v obale.
5.2 SPÔSOB DVÍHANIA
UPOZORNENIE: Všetky bodovačky popísané v tomto návode nie sú vybavené
príslušenstvom na zdvíhanie; pre inštaláciu závesnej skrutky na zavesenie bodovačky
použite otvor (OBR. F (2)); dbajte na to, aby driek so závitom neprenikol hlbšie
ako 8mm.

5.3 UMIESTNENIE

Vyhraďte pre inštaláciu dostatočne veľký priestor, bez prekážok, aby bol zaistený
bezpečný prístup k ovládaciemu panelu a k pracovnému priestoru (k elektródam).
Uistite sa, že sa v blízkosti otvorov pre vstup alebo výstup vzduchu nenachádzajú
prekážky a zabezpečte, aby nedochádzalo k nasávaniu vodivého prachu, korozívnych
výparov, vlhkosti, a pod.
Umiestnite bodovačku na rovný povrch z homogénneho a kompaktného materiálu,
s nosnosťou odpovedajúcou jej hmotnosti (viď „technické údaje"), aby sa predišlo
nebezpečenstvu prevrátenia alebo nebezpečným posunom.
5.4 PRIPOJENIE DO SIETE

5.4.1 Upozornenia

- Pred akýmkoľvek elektrickým zapojením skontrolujte, či menovité údaje bodovačky
odpovedajú napätiu a frekvencii elektrickej siete, ktorá je k dispozícii v mieste
inštalácie.
- Bodovačka musí byť pripojená výhradne k napájaciemu systému s uzemneným
nulovým vodičom.
- Kvôli zaisteniu ochrany proti nepriamemu dotyku, používajte nadprúdové relé typu:
- Typ A ( ) pre jednofázové zariadenia;
- Typ B ( ) pre trojfázové zariadenia.
- Aby ste dodržali požiadavky stanovené normou EN 61000-3-11 (Flicker),
odporúčame vám pripojiť zvárací prístroj k bodom rozhrania napájacieho rozvodu
s impedanciou nepresahujúcou Zmax = 0.179 Ohm.
- Bodovací prístroj nespĺňa požiadavky normy IEC/EN 61000-3-12.
Pri pripojení k verejnej napájacej sieti inštalatér, alebo užívateľ, zodpovedá
za overenie toho, či je možné bodovací prístroj pripojiť (podľa potreby musí
konzultovať správcu rozvodnej siete).
5.4.2 Zástrčka a zásuvka
Pripojte napájací kábel k normalizovanej zástrčke (3P+T : Pre pripojenie 400V
(MEDZIFÁZOVÉ PRIPOJENIE) sa používajú len 2 póly; 2P+T: JEDNOFÁZOVÉ
pripojenie 230V) s vhodnou kapacitou a pripravte zásuvku elektrického rozvodu
chránenú poistkami alebo automatickým ističom; príslušná zemniaca svorka musí byť
pripojená k zemniacemu vodiču (žltozelenému) napájacieho vedenia.
Režim pripojenia a počet pólov použitej zástrčky, v závislosti od systému
distribúcie a napájacieho napätia vašej bodovačky, musia odpovedať hodnotám
uvedeným v tabuľkách (TAB. 2; 3; 4; 5).
Kapacita zástrčky a charakteristika zásahu poistiek a ističa sú uvedené v tabuľkách
TAB. 1 a TAB. 7.
Pri inštalácii väčšieho počtu bodovačiek je potrebné zaistiť cyklickú distribúciu
napájania medzi fázy tak, aby došlo k vyváženejšej záťaži; napríklad:
Bodovačky 230V:
Bodovačka 1 : napájanie L1-N.
Bodovačka 2 : napájanie L2-N.
Bodovačka 3 : napájanie L3-N.
atď.
Bodovačky 400V:
Bodovačka 1 : napájanie L1-L2.
Bodovačka 2 : napájanie L2-L3.
Bodovačka 3 : napájanie L3-L1.
atď.
UPOZORNENIE! Nerešpektovanie vyššie uvedených upozornení bude
mať za následok vyradenie bezpečnostného systému navrhnutého výrobcom
(triedy I) z činnosti, s následným vážnym ohrozením osôb (napr. zásah
elektrickým prúdom) a majetku (napr. požiar).
6. ZVÁRANIE (Bodovanie)
6.1 PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE
Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu bodovania je potrebné vykonať sériu overení a
kontrol s bodovačkou odpojenou od siete:
1- Skontrolujte, či bolo elektrické zapojenie vykonané správne, podľa vyššie
uvedených pokynov.
2- Zosúladenie a sila elektród:
- dôkladne zablokujte spodnú elektródu v polohe najvhodnejšej pre vykonávanú
pracovnú činnosť,
- 54 -