Funcionamiento Y Seguridad; Werking En Veiligheid - EMAK FC 145 S Manuel D'utilisation Et D'entretien

Deutsch
BEDIENUNG UND SICHERHEIT
ACHTUNG – Verwenden Sie die Maschine nur
für landwirtschaftliche Arbeiten. Jede andere
Verwendung gilt als bestimmungsfremd und
hat zusätzlich zum Garantieverfall ebenfalls den
Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge,
so dass der Benutzer für Sachschäden sowie für
Schäden an der eigenen Personen bzw. an Dritten
aufkommt.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Motormäher ist eine selbstfahrende, einachsige
Landwirtschaftsmaschine, die mit einem Mähwerk (Balken)
für den Grasschnitt ausgerüstet ist.
Die Maschine ist für den Betrieb durch einen Bediener
ausgelegt, der sie vom Boden anhand eines mit dem
Großteil der Bedienungselemente bestückten Lenkholms
aus führt.
ACHTUNG: Halten Sie die Maschine bei laufendem
Motor immer mit beiden Händen fest. Halten
Sie den Lenkholm der Maschine sicher zwischen
Daumen und den anderen Fingern.
BESTIMMUNGSFREMDE VERWENDUNG
- Sie dürfen auf keinen Fall nachts arbeiten.
- Kein anderes Schnittgut als Gras mähen.
- Verwenden Sie die Maschine nicht zum Abbruch von
Pfählen, Mauern, Bauwerken oder Bäumen.
- Schließen Sie niemals Seile oder Hubwinden an die
Maschine an.
- Arbeiten Sie unter keinen Umständen mit der
Maschine ohne Sicherheitssysteme.
- Verwenden Sie die Maschine nicht zum Anschieben bzw.
Abschleppen von Zubehör (zum Beispiel Anhänger).
Gemäß den geltenden Bestimmungen ist der Anbau
von Geräten bzw. Zubehör für die Beförderung
des Bedieners oder anderer Personen verboten!
Befördern Sie auf der Maschine niemals Personen
bzw. Güter.
- Belasten Sie das Werkzeug bei der Arbeit niemals durch
Auflegen eines Zusatzgewichtes.
- Bauen Sie vom Hersteller nicht vorgesehene Arbeitsgeräte
an die Maschine an.
- Benutzen Sie die Maschine nur in ausreichend belüfteter
Umgebung. Die Verwendung in explosions- oder
feuergefährlicher Umgebung sowie in geschlossenen
Räumen ist verboten. Achten Sie auf die Gefahr einer
Kohlenmonoxidvergiftung.
Español

FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD

AT E N C I Ó N – L a m á q u i n a d e b e d e s t i n a r s e
exclusivamente a labores agrícolas. Todo otro uso se
considera impropio, invalida la garantía y exime de
responsabilidades al fabricante. La responsabilidad
por daños o lesiones, propios o ajenos, caerá
exclusivamente sobre el usuario de la máquina.
USOS PREVISTOS
Esta es una máquina agrícola autopropulsada de un solo eje,
equipada con una barra segadora para el corte de césped.
El conductor lo controla desde el suelo mediante un manillar
(manceras) donde se encuentra gran parte de los mandos.
ATENCIÓN: sujete siempre la máquina con las dos
manos cuando el motor esté en marcha. Sostenga
fuertemente la empuñadura entre el pulgar y los
otros dedos.
USOS NO PERMITIDOS
- La máquina no debe utilizarse en ningún caso para
trabajos nocturnos.
- No corte otros materiales que no sean césped.
- No utilice la máquina para tumbar postes, muros,
construcciones o árboles.
- No conecte cables o aparejos de elevación a la máquina.
- No trabaje nunca con la máquina desprovista de los
sistemas de seguridad.
- No utilice la máquina para empujar ni para remolcar
accesorios. Según las directivas vigentes, está
prohibido aplicar a la máquina elementos para
transportar al conductor o a otras personas. No
transporte personas ni objetos en la máquina.
- No cargue nunca la herramienta en funcionamiento
poniéndole un peso encima.
- No conecte a la máquina equipos que no estén indicados
por el fabricante.
- Utilice la máquina solo en lugares adecuadamente
ventilados. No la emplee en ambientes explosivos,
inflamables o cerrados. Tenga en cuenta el riesgo de
intoxicación por monóxido de carbono.
Nederlands

WERKING EN VEILIGHEID

LET OP - Gebruik de machine alleen in de
landbouwsector. Elk ander gebruik wordt als
oneigenlijk gebruik beschouwd en houdt het
verval van de garantie en de afwijzing van elke
verantwoordelijkheid door de fabrikant in,
waardoor de kosten die voortkomen uit de schade
of letsel aan de gebruiker zelf of aan derden ten
laste van de gebruiker zijn.
BEDOELD GEBRUIK
Dit is een zelfaandrijvende eenassige landbouwmachine die
is uitgerust met een maaigroep (balk) voor het maaien van
gras.
De machine wordt door een bediener op de grond bediend.
De bediener volgt er de beweging van door hem met een
duwboom (stuurhendels) te besturen, waarop de meeste
bedieningen zijn aangebracht.
LET OP: houd de machine altijd stevig met
beide handen vast als de motor draait. Houd
de handgreep van de machine stevig tussen uw
duimen en andere vingers vast.
VERBODEN GEBRUIK
- Het is in geen enkel geval toegestaan 's nachts te werken.
- Maai geen andere materialen dan gras.
- Gebruik de machine niet om palen, muren, bouwwerken
en/of bomen neer te halen.
- Verbind de machine niet aan hijskabels of -lieren.
- W e r k n o o i t m e t d e m a c h i n e z o n d e r
veiligheidssystemen.
- Gebruik de machine nooit om toebehoren te duwen of
te slepen (als aanhangwagen). In overeenstemming
met de geldende richtlijnen is het verboden om
werktuigen en/of accessoires voor het transport van
de bediener of van andere personen toe te passen!
Vervoer nooit personen en/of voorwerpen met de
machine.
- Belast de machine in werking nooit door er een extra
gewicht op te leggen.
- Sluit geen werktuigen op de machine aan die niet door
de fabrikant voorzien zijn.
- Gebruik de machine alleen op goed geventileerde
plaatsen, gebruik de machine niet in explosieve of
brandbare omgevingen of in gesloten ruimtes. Pas op
voor koolmonoxidevergiftiging.
39