Consignes De Securite; Responsabilité De L'utilisateur - ANTOR 6LD360 Manuel De L'utilisateur

To ensure safe operation;
 Read and understand the Use and Maintenance
Manual carefully before starting to use the engine.
Always make a pre-operation inspection before
starting the engine.
 Know how to stop the motor engine in case of
emergency and understand operation of all the
controls. Do not permit anyone to operate the
equipment without proper instructions and
experience.
 Keep children and animals away from the engine and
equipment while in operation.
 Check the engine fuel and oil levels before starting.
Add fuel and/or engine oil to the correct levels as
recommanded.
 Fuel is harmful even lethal if swallowed. Keep the
fuel tank away from the reach of children.
 Re-fuel in a well ventilated area with engine stopped.
Do not smoke or allow flame or sparks in the area
where the engine is refueled or fuel stored. After
refueling, make sure that fuel tank cap is securely
closed.
 Do not overfill the fuel tank, dilatation may cause the
fuel to overflow. Be careful not to spill fuel when filling
the tank. Spilled fuel or fuel vapor may ignite. If any
fuel is spilled, make sure the area is dry before
starting the engine.
 Do not place any objects on the engine or cover it
with flammable material. This may cause fire may
break out.
 Always wear appropriate clothes when starting the
engine. Long sleeves, ties or stoles may be wrapped
around rotating parts and cause serious injuries.
 Allow sufficient air to enter the area where the engine
is running. Run the engine/equipment at least 1
meter away from buildings and other objects.
 Place the engine/equipment on a solid ground. Do
not allow the engine to run on slopes exceeding 30
Excessive inclination may cause the fuel to spill out
or damage the engine because of insufficient
lubrication.
 The engine and exhaust system become very hot
during operation and remain hot for a while after
stopping. Contact with hot engine components can
cause burns and may ignite some materials. Avoid
touching a hot engine or exhaust system.
DANGER: Carbon monoxyde poisoning
hazard
 Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide
that, if respirated may lead to loss of consciousness
and death.
 In case you have to operate the engine in a covered
area the air can be seriously polluted by the carbon
monoxyde gas. Adequate ventilation must therefore
be provided.

2. CONSIGNES DE SECURITE

Pour votre sécurité et celle des autres et la prévention
des dommages nous vous prions de bien lire et
observer les précautions suivantes.
Responsabilité de l'utilisateur
Les moteurs ANTOR sont conçus pour vous donner un
service fiable en toute sécurité à condition d'utiliser
conformément aux instructions. Lisez et comprenez
entièrement le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le
moteur. Conservez le manuel d'utilisation pendant
toute la durée de vie du moteur. Le non-respect des
instructions peut entraîner des blessures graves et des
dommages pouvant entraîner la mort.
Afin d'utiliser votre moteur en toute sécurité;
 Lisez et comprenez entièrement le manuel de
l'utilisateur avant d'utiliser le moteur. Vérifiez toujours
l'état du moteur avant de le démarrer.
 Sachez comment arrêter le moteur en cas d'urgence
et comprenez le fonctionnement des commandes.
Veillez à ce que l'opérateur reçoive des instructions
adéquates avant de l'utiliser l'équipement.
 N'autorisez pas les enfants à utiliser le moteur.
Eloignez les enfants et les animaux de la zone
d'utilisation.
 Vérifiez le niveau de carburant et d'huile moteur
avant de démarrer. Ajoutez du carburant / de l'huile
si nécessaire.
 Le carburant est un poison et peut être mortel si on
l'avale. Gardez le carburant au loin des enfants.
 Faites le plein dans un endroit bien aéré et après
avoir arrêté le moteur. Ne permettez pas de sources
de chaleur, étincelles ou flammes à proximité. Ne
fumez pas pendant que vous faites le plein. Fermez
o .
bien le bouchon de remplissage.
 Ne remplissez pas trop le réservoir. La dilatation peut
causer le débordage du carburant. Tâchez de ne pas
renverser du carburant. Essuyez immédiatement tout
carburant renversé avant de mettre le moteur en
marche.
 Ne mettez pas d'objets sur le moteur et ne couvrez
pas le moteur avec du matériau inflammable. Ceci
pourrait provoquer une incendie.
 Portez des vêtement serrés. Evitez d'avoir des
manches longues, des cache-cols ou cravattes qui
pourraient s'enrouler sur les parties tournantes et
causer des blessures très sérieuses.
 Veillez à l'entrée de l'air suffisante dans l'endroit où
le moteur fonctionne. Faites fonctionner le
moteur/l'équipement à minimum 1 mètre de distance
aux immeubles et aux autres objets.
 Placez le moteur/ l'équipement sur un sol ferme. Ne
faites pas fonctionner le moteur sur des pentes de
o
plus de 30 . Une pente excessive pourrait causer le
débordage du carburant ou de l'endommagement du
moteur par manque de lubrification.
 Le moteur et le dispositif d'échappement chauffent
fortement pendant le fonctionnement et restent
5