ANTOR 6LD360 Manuel De L'utilisateur page 35

f. Motoru şu şekilde depolayın: / f. Store the engine as follows: / f. Garder le moteur comme suit:
Krank milini saat ibreleri
yönünde döndürerek
motoru kompresyon
durumuna getirin.
Böylelikle her iki supap
da kapalı olacaktır.
Turn the engine
crankshaft clockwise to
bring it to the top dead
center of the
compression stroke. This
way, both valves will be
closed.
Tourner le vilebrequin
dans le sens horaire au
point mort haut de la
compression. Dans cette
position les soupapes
seront fermées.
NOT:
Motoru depolamadan önce gerekli hazırlıkların yapılması motorun uzun ömürlü olmasını ve çalıştırılmaya hazır
durumda kalmasını sağlar.
Depolamadan önce silindir içine yağ konuldu ise ilk çalıştırmada motor kısa bir süre duman atacaktır. Bu normaldir.
NOTE:
Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble-free and looking good. This will make your
engine easier to start when you use it again.
If the cylinder was coated with oil during storage preparation, the engine may smoke briefly at startup. This is normal.
AVIS:
Une préparation au remisage appropriée est essentielle pour maintenir le moteur en bon état de fonctionnement et lui
conserver un bel aspect. Ces opérations empêcheront la rouille et la corrosion et faciliteront le démarrage du moteur
lors de sa remise en service.
Si le cylindre a été couvert d'huile lors de la préparation pour la remise, le moteur peut émettre de la fumée de
l'échappement lors de son démarrage. C'est normal.
Egzoz çıkışını yapışkan
band ile kapatın.
Close the exhaust
opening with a sticky
band.
Fermer l'ouverture
d'échappement avec de
la bande collante.
Hava filtresi girişini
yapışkan bant ile
kapatın.
Close the intake opening
with a sticky band.
Fermer l'ouverture de
l'admission d'air avec de
la bande collante.
Motoru kuru bir yerde,
bir altlık üzerinde
naylonla örtülmüş olarak
saklayın.
Cover the engine with
plastic bag and store in a
dry place.
Couvrir le moteur avec
un sac en plastique et le
garder dans un endroit
sec.
33