Table des Matières
Publicité
UYARI!
Herhangi bir bakım işlemine girişmeden önce motoru durdurun. Motorun çalışması gerekiyorsa bulunduğunuz
alanın iyi havalandırılmış olmasına dikkat edin.
WARNING!
Before attempting to perform any maintenance operation on the engine, stop the engine. If the engine has to
run during the maintenance operation make sure that the area is adequately ventilated.
ATTENTION!
Avant de commencer une opération d'entretien su le moteur arrêtez le moteur. Dans le cas où vous devez
faire tourner le moteur assurez-vous que l'aération est suffisante.
UYARI!
Kullanılmış motor yağı kanser yapıcı maddeler içerir. Yağ ile temastan sonra ellerinizi sabunla yıkayın.
Kullanılmış motor yağını çöpe atmayın veya yere / denize / göle / ırmağa dökmeyin. Kullanılmış yağı sıkıca
kapatılabilen bir kap içinde servis istasyonunuza verirseniz çevreyi koruma kurallarına göre, ortamdan
uzaklaştırılmasını sağlarsınız.
WARNING!
Used engine oil contains substances that may cause skin cancer. Wash your hands with plenty of water and
soap after being in contact with used engine oil.
Dispose of used engine oil in a manner not to pollute the environment. Take it into a sealed container to your
local service station. Do not put in into trash, garbage or do not pour it to the ground, to the sea or into the
river.
ATTENTION!
L'huile moteur usée contient des substances qui peuvent provoquer le cancer de la peau. Lavez-vous les
mains à l'eau savonneuse après avoir manipulé l'huile usée.
Se débarasser de l'huile moteur usée d'une manière compatible avec la protection de l'environnement. La
porter dans un récipient fermé à une location service locale pour le récyclage. Ne pas la jeter aux ordures ou
la verser dans un égout, dans le sol, dans les rivières ou dans la mer.
Bakım işlemleri ve çalıştırma sırasında dikkat edilecek hususlar / Please note the following points while
running the engine or performing maintenance operations / Pour la sécurité durant le fonctionnement et
l'entretien observer les consignes ci-dessous indiquées
Motor çalışırken veya sıcakken
sıcak yüzeylere dokunmayın.
Do not touch hot surfaces
while the engine is running or
hot.
Ne pas toucher le système
d'échappement pendant que le
moteur fonctionne ou le moteur
est chaud.
Motor çalışırken hareketli
parçalara dokunmayın.
Do not touch moving or rotating
parts.
Ne pas toucher les pièces en
rotation.
Motor çalışırken yağ
seviye çubuğunu
çıkarmayın.
Do not remove oil level
dipstick while the engine
is running.
Ne pas ôter le jauge
niveau huile pendant
que le moteur
fonctionne.
Egzoz gazlarını
solumayın.
Do not inhale exhaust
gases.
Ne pas respirer les gaz
d'échappement.
UYARI !
Motor tam yükte çalışırken ses seviyesi 100 dB'e kadar
çıkabilir. Motor çevresinde çalışırken koruyucu kulaklık
kullanılmalıdır.
WARNING!
Noise level may exceed 100 dB with engine running at
full load. Use earcuffs to protect your hearing.
ATTENTION!
Le niveau sonore peut excéder 100 dB en plein régime.
Protéger l'ouie avec des coiffes ou coquilles anti-bruit.
Motor çalışırken kapalı
alanda kalmayın.
Do not stay in confined
area with engine
running.
Ne pas fonctionner le
moteur dans un endroit
sans aération.
19
Publicité
Table des Matières
