Publicité
Section 1
Introduction / Préliminary
1 Réglage des lignes d'arbres / Adjusting line shaftings
Ligne I : Régler l'épaisseur des cales sélectionnées pour un jeu de :
Line I : Adjust thickness of selected shims for a clearance of :
Ligne Il : Régler l'épaisseur des cales sélectionnées pour une précharge :
Line II : Adjust thickness of selected shims for preloading
Ligne IIl : Régler l'épaisseur des cales sélectionnées pour un jeu de :
Line III : Adjust thickness of selected shims for clearance of :
Contrôler le couple de résistance sans les joints
Check resistance torque without the seals
Fixation des couvercles Couple de serrage des vis
2
Fitting covers - Screw tightening torque
Fixation des brides - Couple de serrage des écrous
Freinage de l'écrou
3
Fitting flange - Nut tightening torque
Locking of nut
Fixation de l'arbre de la fourchette - couple de serrage de l'écrou
4
Fitting the fork shaft - Nut tightening torque
Fixation de la fourchette - couple de serrage de la vis pointeau
Fitting the fork / Set screw tightening torque
Fixation de la pompe de graissage - couple de serrage des vis
5
Fitting lubrication pump - Screw tightening torque
Fixation du palier pignon/compteur - couple de serrage des vis
6
Fitting gear bearing counter - Screw tightening torque
. Fixation de la barre de suspension - couple de serrage des vis
7
Fitting suspension arm - Screw tightening torque
Montage des bagues d'etancheité / Assembly of ring seals
8
Etancheité des faces / Mounting surfaces leaktightness
9
Etancheité et freinage des vis / Screw locking and leaktightness
10
Blocage des bouchons vidange ou remplissage
11
Filler plug or drain plug locking
0,01 à 0,07
0.01 to 0.07
0,03 à 0,08
0.03 to 0.08
0,01 à 0,07
0.01 to 0.07
1,3 à 2 N.m
1 to 1.5 lb-ft
36 à 44 N.m
26 to 32 lb-ft
372 à 412 N.m
rabattre la lèvre dans les 2 fraisages
274 to 303 lb-ft
fold back the lip in the 2 millings
64 à 78 N.m
47 to 57 lb-ft
39 à 49 N.m
29 to 36 lb-ft
9 à 23 N.m
6.6 to 17 lb-ft
7 à 9 N.m
5 to 6.5 lb-ft
64 à 78 N.m
47 to 57 lb-ft
- 8 -
Voir / see section 1 § II
Loctite Instajoint 510
Loctite frein filet 242
25 à 35 N.m
18 to 25 lb-ft
Publicité
