Table des Matières
Publicité
NL
S
•
Smeer alle nippels in alle scharnieren met zuur-
vrij vet. Zie het smeerplan in het TECHNISCH
OVERZICHT of de GEBRUIKERSHANDLEI-
DING.
•
Voer alle bewegingen verschillende keren uit om ervoor te
zorgen dat alle LKP-functies goed werken. Let speciaal
op:
1. De juiste werking van de eindstops voor de hefarmen
en van de begrenzingen in de schuifbuizen [Zie § 6.3].
2. De correcte uitlijning van het platform in werkpositie,
gelijk met de vloer van het voertuig.
3. De lus van de buis met elektrische kabels vanuit de
hydraulische groep naar de bedieningskast tijdens het
in-/uitschuiven van de LKP.
4. De juiste positie van de platformbuffers.
•
Breng alle veiligheidsmarkeringen aan voor de gebruikers
en het verkeer [Zie Fig. 8.5].
1. Voor afstandsbedieningen: Markeer de veilige
werkzone op de voertuigvloer en het LKP-
platform. Zie document FIT-ELEC-OPTION-
2008-01A. Zie www.dhollandia.com voor de
meest recente versie.
2. Monteer de platformwimpels. Controleer of de
knipperlichten werken.
3. Breng RD/WH-reflecterende tape aan op beide
zijden van het platform.
4. Breng de instructiestickers aan naast de bedie-
ningskast, in het zicht van de gebruiker.
•
Voer de volledige ingebruiknemingstest uit, op basis van
de CHECKLIST VOOR GEWICHTSTEST EN INGE-
BRUIKSTELLINGSTEST in hoofdstuk 3 van de gebrui-
kershandleiding [Zie Fig. 8.6].
•
Controleer tijdens de gewichtstest de hydraulische druk in
functie van het nominale hefvermogen van de LKP (en pas
aan indien nodig) [Zie Fig. 8.6]. Verzegel daarna het over-
drukventiel.
DHOLLANDIA
FR
S
•
Graissez les embouts de toutes les articulations
avec de la graisse sans acide. Référez-vous au
schéma de graissage dans le RESUME TECH-
NIQUE ou le MANUEL DE L'UTILISATEUR.
•
Exécutez tous les mouvements plusieurs fois afin d'être
certain que toutes les fonctions du HEH fonctionnent cor-
rectement. Vérifiez particulièrement les points suivants :
1. Le bon fonctionnement des butées d'arrêt pour les
bras de levage et des butées d'arrêt dans les glis-
sières [Cf. § 6.3].
2. Le bon alignement de la plateforme en position de
travail, au même niveau que le plancher du véhicule.
3. La boucle du tube contenant les câbles électriques
allant du groupe hydraulique au boîtier de commande
lorsque vous sortez / rentrez le HEH.
4. Le bon positionnement des tampons de plateforme.
•
Montez tous les marquages de sécurité pour les opéra-
teurs et le trafic [Cf. Fig. 8.5].
1. Pour les contrôles à distance : Délimitez la
zone de travail sûre sur le plancher du véhicule
et la plateforme du HEH. Référez-vous au do-
cument
FIT-ELEC-OPTION-2008-01A.
www.dhollandia.com pour la dernière version.
2. Montez les fanions de plateforme. Vérifiez si
les feux clignotants fonctionnent bien.
3. Apposez une bande réfléchissante rouge/
blanche sur les 2 côtés de la plateforme.
4. Collez les autocollants d'instructions près du
boîtier de commande, sur un endroit bien visible
pour l'opérateur.
•
Réalisez l'entièreté du test de mise en service sur la base
du CHECKLIST POUR LE TEST EN CHARGE ET DE
MISE EN SERVICE reprise dans le chapitre 3 du manuel
de l'utilisateur [Cf. Fig. 8.6].
•
Lors du test en charge, vérifiez (et ajustez le cas échéant)
la pression hydraulique pour assurer la capacité de levage
nominale du HEH [Cf. Fig. 8.6]. Ensuite, scellez la vanne
de surpression.
74
DE
S
•
Schmieren Sie alle Schmiernippel in allen
Gelenken mit säurefreiem Schmiermittel. Siehe
Schmierplan
in
ZUSAMMENFASSUNG oder in der BEDIE-
NUNGSANLEITUNG.
•
Führen Sie alle Bewegungen mehrere Male aus, um
sicher
zu
stellen,
dass
ordnungsgemäß funktionieren. Widmen Sie besondere
Aufmerksamkeit:
1. Der korrekten Funktion der Endstopps der Hubarme
und der Endstopps in den Gleitrohren [Siehe § 6.3].
2. Der richtigen Ausrichtung der Plattform in der
Arbeitsposition, Bündigkeit mit dem Fahrzeugboden.
3. Der Kurve der Leitung mit den elektrischen Verkabe-
lungen
vom
Hydraulikaggregat
Bedieneinheit beim Ein- / Ausfahren der HLB.
4. Der korrekten Position der Plattformanschläge.
•
Montieren Sie alle Sicherheitsmarkierungen für die
Bediener und den öffentlichen Verkehr [siehe Abb. 8.5].
1. Für
Fernsteuerungen:
Arbeitssicherheitsbereich
Voir
Fahrzeugboden und der HLB-Plattform. Siehe
Unterlagen FIT-ELEC-OPTION-2008-01A. Siehe
www.dhollandia.com für die neueste Version.
2. Montieren Sie die Warnflaggen. Überprüfen Sie,
ob die Warnleuchten einwandfrei funktionieren.
3. Bringen Sie das reflektierende Markierungsband
RD/WH auf beiden Seiten der Plattform an.
4. Bringen Sie die Hinweissticker in der Nähe der
Bedieneinheit an, direkt für den Bediener sicht-
bar.
•
Führen sie den kompletten Inbetriebnahmetest aus, auf
Basis der CHECKLISTE FÜR GEWICHTSTEST UND
INBETRIEBNAHME in Kapitel 3 der Bedienungsanleitung
[Siehe Abb. 8.6].
•
Prüfen Sie während des Gewichtstests den Hydraulikdruck
und passen Sie ihn ggf. gemäß der Nennhubkraft der HLB
an [Siehe Abb. 8.6]. Verschließen Sie danach das
Druckbegrenzungsventil mit dem Kunststoffsiegel oder
einem Farbpunkt.
der
TECHNISCHEN
alle
HLF-Funktionen
bis
zur
Markieren
Sie
den
auf
dem
Publicité
Table des Matières
