Table des Matières
Publicité
NL
M
•
Zie de MONTAGETEKENING om de afstand L
vanaf de achterzijde van de schuifbuizen tot
aan de eindstops te bepalen [Zie Fig. 5.6].
•
Wanneer geen tekening beschikbaar is, hangt de afstand
af van hoe/waar de platformbuffers gemonteerd worden.
[Zie Fig. 5.7, 5.8]. Benaderende waarden :
5.7
Vrachtwagenchassis, platformbuffer
buiten de schuifbuis gemonteerd
5.8
Aanhangerchassis, platformbuffer bin-
nenin de schuifbuis gemonteerd
•
Bevestig bij gebruik van aluminium schuifbuizen de tand-
latten [Zie 3 in Fig. 5.9] net vóór de eindstops, op een gelij-
ke afstand van de rand van de schuifbuizen (links en
rechts).
1
Eindstop
2
Platformbuffer
3
Tandlat voor het in- en uitschuiven
DHOLLANDIA
M
•
Référez-vous au DESSIN DE MONTAGE pour
déterminer la distance L entre l'arrière des glis-
sières et les butées d'arrêt [Cf. Fig. 5.6].
•
Si aucun dessin n'est disponible, cette distance dépend
de la manière dont/l'endroit où les tampons pour la plate-
forme sont montés [Cf. Fig. 5.7, 5.8]. Valeurs approxima-
tives :
L = 100
5.7
Châssis de camion, tampon pour la
plateforme, monté en dehors de la
L = 200
glissière
5.8
Châssis de remorque, tampon pour la
plateforme, monté à l'intérieur de la
glissière
•
Pour les glissières en aluminium, attachez les crémail-
lères [Cf. 3 dans Fig. 5.9] juste en face des butées d'arrêt,
à une distance égale du bord des glissières (gauche et
droit).
1
Butée d' extrémité
2
Tampon pour la plateforme
3
Crémaillère pour la rétraction
FR
M
•
L = 100
L = 200
•
32
DE
•
Ziehen Sie die MONTAGESKIZZE heran, um
den Abstand L von der hinteren Seite der Gleit-
rohre zu den Endstopps zu bestimmen [Siehe
Abb. 5.6].
Ist keine Skizze verfügbar, hängt der Abstand davon ab,
wie / wo die Plattformanschläge montiert sind [Siehe Abb.
5.7, 5.8]. Näherungswerte:
5.7
LKW-Chassis, Plattformanschläge
außerhalb des Gleitrohrs montiert
5.8
Änhangerchassis, Plattformanschläge
innerhalb des Gleitrohrs montiert
Befestigen Sie die Zahngestelle [Siehe 3 in Abb. 5.9] in
gleichem Abstand vom Ende der Gleitrohre (links und
rechts) direkt vor den Endstopps.
1
Endstopp
2
Plattformanschlag
3
Zahngestell für den Ausschub
L = 100
L = 200
Publicité
Table des Matières
