Table des Matières
Publicité
NL
M
•
Monteer de schuifbuizen [4 in Fig. 5.10] over de rollen op
de schuifplaten op het LKP-frame [5 in Fig. 5.10]. Duw de
buizen naar voor tot de eindstops [1 in Fig. 5.7-5.9] de
achterste zijde van de schuifplaat raken [5 in Fig.5.10].
•
Wanneer de schuifbuizen het spatscherm van het voer-
tuig, de airbag of enig ander deel van het voertuig te
vroeg zouden raken, kunt u de positie van de eindstops [1
in Fig. 5.7-5.9] in de schuifbuizen of de lengte van de
schuifbuizen dienovereenkomstig aanpassen [Zie ook Fig.
5.16].
•
Boor, las, snij... niet in onderdelen van de
schuifbuizen of het chassis van het voertuig tot
de volledige montagepositie van de LKP ge-
controleerd en getest werd met positieve resul-
taat.
DHOLLANDIA
FR
M
•
Montez les glissières [4 dans la Fig. 5.10] sur les rouleaux
des coulisseaux sur le bâti du HEH [5 dans la Fig. 5.10].
Enfoncez les glissières jusqu'à ce que les butées d'arrêt
[1 dans les Fig. 5.7-5.9] touchent la face arrière du coulis-
seau [5 dans la Fig.5.10].
•
Si les glissières touchent le garde-boue du véhicule, l'air-
bag ou toute autre pièce du véhicule prématurément, la
position des butées d'arrêt [1 dans les Fig. 5.7-5.9] dans
les glissières ou la longueur des glissières pourra être
ajustée en conséquence [Cf. Fig. 5.16].
•
Ne forez, ne soudez, ne coupez, etc. aucune
partie des glissières ou du châssis du véhicule
avant que toute la position de montage com-
plète du HEH ait été validée, testée et approu-
vée.
34
DE
M
•
Montieren Sie die Gleitrohre [4 in Abb. 5.10] über die
Rollen an den Gleitplatten am HLB-Hubwerk [5 in Abb.
5.10]. Schieben Sie die Rohre vorwärts bis die Endstopps
[1 in Abb. 5.7.-5.9] die Rückseite der Gleitplatten errei-
chen [5 in Abb. 5.10].
•
Erreichen die Gleitrohre das Schutzblech des Fahrzeugs,
den Air-Bag oder andere Teile des Fahrzeugs zu früh,
kann die Position der Endstopps [1 in Abb. 5.7-5.9] in den
Gleitrohren
oder
die
Länge
dementsprechend angepasst werden [Siehe auch Abb.
5.16].
•
Bohren, schweißen, schneiden... Sie keine
Teile
der
Montageplatten
Fahrzeugchassis,
bis
Montageposition der HLB bestätigt und mit
positivem Ergebnis getestet wurde.
der
Gleitrohre
oder
des
die
endgültige
Publicité
Table des Matières
