Alliance Laundry Systems T9 Traduction Des Instructions Originales
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alliance Laundry Systems Manuels
  4. Sécheuses
  5. T9
  6. Traduction des instructions originales
Alliance Laundry Systems T9 Traduction Des Instructions Originales

Alliance Laundry Systems T9 Traduction Des Instructions Originales

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Séchoir à tambour
Capacité 190 litres (9 kilogrammes)
Capacité 250 litres (11 kilogrammes)
Capacité 285 litres (13 kilogrammes)
Capacité 345 litres (16 kilogrammes)
Capacité 530 litres (24 kilogrammes)
Capacité 680 litres (35 kilogrammes)
Voir l'identification des modèles à la page 7
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
www.alliancelaundry.com
N˚ réf D1705FRR1
Septembre 2015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems T9

Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems T9

  • Page 1 Séchoir à tambour Capacité 190 litres (9 kilogrammes) Capacité 250 litres (11 kilogrammes) Capacité 285 litres (13 kilogrammes) Capacité 345 litres (16 kilogrammes) Capacité 530 litres (24 kilogrammes) Capacité 680 litres (35 kilogrammes) Voir l’identification des modèles à la page 7 Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.

  • Page 3: Table Des Matières

    Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 4 10.11. LE TAMBOUR DE LA MACHINE NE TOURNE PAS ............... 93   10.12. LA MACHINE NE SE MET PAS EN RENVERSEMENT (SEULEMENT LES MODÈLES AVEC RENVERSEMENT) ........................... 93     © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 5 12.2. DESTRUCTION DE LA MACHINE ....................100   12.2.1. LA MACHINE SERA DÉTRUITE PAR UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE ......100   12.2.2. LA MACHINE SERA DÉTRUITE PAR VOS PROPRES SOINS ..........100   D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 6: Pièces De Rechange

    1.1. PIECES DE RECHANGE Si de la documentation ou des pièces de rechange sont requises, contacter le vendeur de votre machine ou Alliance Laundry Systems au +1 (920) 748-3950 pour le nom et l'adresse du distributeur de pièces autorisé le plus proche.

  • Page 7: Identification Du Modèle

    345 Litres 16 kg / 35 lb LS350HP T16E T16HP T16VP 530 Litres 24 kg / 53 lb LS530 680 Litres 35 kg / 77 lb LS680 D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Il est absolument nécessaire d´y apporter le plus grand soin lors d´une telle situation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 9 – Le fabricant se réserve le droit d´effectuer des changements dans les manuels sans prévenir au préalable. – Si on assiste à un problème ou une panne quelconque, contactez immédiatement votre revendeur, un technicien de service après-vente ou le fabricant. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 10: Pour Les Versions Avec Chauffage Au Gaz

    Avertissement, haute température Étiquette du filtre Ne touchez pas la surface après 531406 que la machine s’est préchauffée. Interrupteur principal Danger, bien lire et respecter les consignes données. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 11: Instructions Pour Le Séchage

    2. Étendue de l’utilisation de la machine et les limitations 3. Entretien et réglage 4. Aération 5. Couvercles 6. Défaillances, nettoyage, entretien 7. Risques de température 8. Aspiration 9. Manipulation, installation D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 12: Symboles Sur Le Panneau De Commande

    - Sélection de l’item précédent - Réglage du temps de refroidissement du menu FLECHE DROITE DEGRE D’HUMIDITE - Sélection de l’item suivant du - Réglage du degré de l’humidité restante menu © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 13: Version « Easy Control » (Commande Simplifiée)

    - Bouton de sélection du programme Haute température PROGRAMME TEMPERATURE MOYENNE - Bouton de sélection du programme Température moyenne PROGRAMME BASSE TEMPERATURE - Bouton de sélection du programme Basse température D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 14: Instructions De Service

    Degré d’humidité pour régler les différents paramètres. La valeur souhaitée sera réglée par les boutons Flèche en haut ou Flèche en bas. Validez cette valeur par la touche Entrée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 15: Version « Easy Control

    Le programme augmentera ou diminuera la température de séchage. Le programme recalculera le montant restant et en fonction de cela modifiera la durée de séchage restante à votre disposition. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 16: Remarques

    AVERTISSEMENT ! IMMEDIATEMENT APRES AVOIR ELIMINE LES CAUSES DE L’ARRET DE LA MACHINE, DECHARGER LE LINGE DU TAMBOUR DE SECHAGE. RISQUE D’INCENDIE ! © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 17: Comment Procéder Lors Des Messages D'erreurs

    Probablement, il sera nécessaire d’effectuer plusieurs tentatives d’expulser l’air de la tuyauterie de gaz. Si le message d’erreur persiste, mettez la machine hors service et contactez le fabricant ou votre fournisseur. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 18: Légende Aux Messages D'erreur

    8. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans le Si l’entrée ne fonctionne pas, changez la carte du Menu service. programmeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 19: Panne 3: Basse Pression - Machine Avec Pompe Thermique (Hp)

    Si le branchement est incorrect, réparez-le. 5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans le Si l’entrée ne fonctionne pas, changer la carte Menu service. du programmeur. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 20: Panne 6: Protection Thermique Du Moteur Du Ventilateur

    Le clapet à sous–pression a une fonction de sécurité, c.-à-d. elle ne doit être gênée en aucune façon. Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système du séchoir. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 21: Panne 9: Clapet À Sous-Pression De La Circulation De L'air Ouverte Après Le Démarrage

    Si le branchement est incorrect, réparez-le. 5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans le Si l’entrée ne fonctionne pas, changez la carte du Menu service. programmeur. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 22: Panne 10: Clapet À Sous-Pression De La Circulation De L'air Fermée

    6. Vérifiez le relais de sortie qui commande le Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la système du chauffage. carte du programmeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 23: Panne 16: Blocage De Pièce De Monnaie

    Si le micro-contact du monnayeur ou l’élément optique ne fonctionnent pas à 100%, remplacez le monnayeur. 2. Vérifiez si le système n’est pas interrompu. Si le branchement est incorrect, réparez-le. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 24: Panne 19: Mauvaise Sonde De Température

    20 s’affiche à nouveau. Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de chauffage et d’évacuation de l’air. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 25: Panne 22: Panne D'allumage Lors Du Démarrage - Chauffage À Gaz Uniquement

    (contacteur KA2). Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de chauffage et d’évacuation de l’air. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 26: Panne 24: Panne D'allumage - Chauffage À Gaz Uniquement

    Si l’entrée de la carte de commande n’est pas fonctionnelle, remplacez la carte. (Toutefois, vérifiez d’abord tous les points précédents.) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 27: Panne 26: Pa Aucun Couvercle Du Capteur De L'humidité - Capteur De L'humidité Uniquement

    Le compteur de cycles de la portière du filtre de poussière peut être contrôlé en état de marche – du menu service. (Une touche à fonction spéciale). D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 28: Panne 30: Relais Du Système De Paiement Externe Défectueux

    Sur l’écran, vous verrez apparaître l’inscription « Hot » et la valeur de la température de l’air pour indiquer que la machine se trouve dans un état d’erreur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 29: Panne 37: Sécurité - Trop Chaud

    Si le branchement n’est pas correct, le modifier. 4. Vérifier le signal d’entrée de la température Si l’entrée ne fonctionne pas, remplacer la carte du selon l’état dans le Menu de service. programmeur. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 30: Panne 39: Erreur Du Ventilateur - Machine Avec Pompe Thermique (Hp)

    Lorsque le compteur s’affiche, appuyez 3 fois sur la touche de la température « MOYENNE ».  Le compteur est maintenant réinitialisé (valeur 0) et l’erreur 41 « Entretien nécessaire » est annulée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 31: Panne 95: Système De Surveillance

    À LA FIN DU CYCLE DE SECHAGE, LORSQUE LA TEMPERATURE EST SUPERIEURE A 74 °C ET INFERIEURE A <79°C, LA SEQUENCE DU REFROIDISSEMENT SERA PROLONGEE DE 3 MINUTES. PENDANT LA DUREE DE CETTE SEQUENCE DE REFROIDISSEMENT, L’INDICATION 0 MINUTES EST AFFICHEE. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 32: Contrôle De L'humidité - Élimination Du Problème

    Les mesures de l’humidité de l’air ne seront pas exactes pour un contrôle optimal de l’humidité. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 33: Le Linge Doit Etre Trie

    Il est important de choisir la bonne taille du séchoir pour que la circulation de l’air soit correcte. SI le tambour est trop chargé, cela empêchera la circulation de l’air et le linge ne sera pas séché uniformément. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 34: Manuel D´installation Et De Maintenance

    Il est absolument nécessaire d´y apporter le plus grand soin lors d´une telle situation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 35 – Le fabricant se réserve le droit d´effectuer des changements dans les manuels sans prévenir au préalable. – Si on assiste à un problème ou une panne quelconque, contactez immédiatement votre revendeur, un technicien de service après-vente ou le fabricant. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 36: Symboles Sur La Machine

    DE LA MACHINE (ELEMENTS DE COMMANDE, SERRURES DE LA PORTIERE, BOUTONS DE L’ARRET GENERAL, INTERRUPTEUR PRINCIPAL, ETC.). ASSUREZ–VOUS SI CES COMPOSANTS SONT PROTEGES DE FAÇON A NE PAS LES ABIMER PENDANT LES MANIPULATIONS ET L’INSTALLATION AVEC/DE LA MACHINE. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 37 Deux purgeurs pour chaque soupape à vapeur insérés dans la tuyauterie pour évacuer le condensé. Deux soupapes d’aération insérées dans la tuyauterie pour évacuer la vapeur condensée. Deux soupapes de retour par branche de tuyauterie de retour. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 38: Renseignements Techniques

    La catégorie de la machine, les pays de destination, les types et les pressions de gaz pour lesquels la machine est certifiée, sont indiqués en annexe 530762. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 39: Étiquette De Fabrication

    Voir chapitre 8.8., (non valable pour les machines avec pompe thermique) CHAUFFAGE Pompe thermique Pompe thermique Types de chauffage Vapeur (HP) (HP) Électrique (E) Électrique (E) Tab. 7.4. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 40 1000 / 3280 Altitude m / ft IP 43 Protection de la machine Tab.7.4. suite Dimensions maximales y compris les parties saillantes ISO 3744 sur commande © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 41: Spécification Technique 13Kg (27Lb), 16Kg (35Lb)

    Voir chapitre 8.8., (non valable pour les machines avec pompe thermique) CHAUFFAGE Pompe thermique Pompe thermique Types de chauffage Vapeur Vapeur (HP) (HP) Électrique (E) Électrique (E) Tab. 7.5. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 42 Humidité relative Altitude m / ft jusqu‘à 1000 / 3280 Protection de la machine IP 43 Tab.7.5. suite Dimensiones máximas incluyendo las partes salientes ISO 3744 sur commande © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 43: Étiquette De Fabrication 24Kg (53Lb), 35Kg (77Lb)

    Débit d’air optimal Voir chapitre 8.8. Résistance équivalente du carneau de fumée Voir chapitre 8.8. Diametre de la tuyauterie d’evacuation mm / inch Voir chapitre 8.8. Tab.7.6. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 44 30%  90% sans condensation Altitude m / ft jusqu‘à 1000 / 3280 Protection de la machine IP 43 Tab.7.6. suite Dimensiones máximas incluyendo las partes salientes ISO 3744 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 45: Composants Et Dimensions De La Machine, Raccordement 9Kg (20Lb)

    7.7. COMPOSANTS ET DIMENSIONS DE LA MACHINE, RACCORDEMENT 9kg (20lb) CHAUFFAGE CHAUFFAGE À GAZ ELECTRIQUE 521393D Fig. 7.7. Dimensions et composants de la machina type 9kg (20lb) D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 46: Composants Et Dimensions De La Machine, Raccordement 9Kg (20Lb) Hp Avec

    7.8. COMPOSANTS ET DIMENSIONS DE LA MACHINE, RACCORDEMENT 9kg (20lb) HP AVEC POMPE THERMIQUE 1275 1195 8, 22 Fig.7.8. Dimensions et composants de la machina type 9kg (20lb) avec pompe thermique © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 47: Composants Et Dimensions De La Machine, Raccordement Des Types 11Kg (24Lb), 13Kg (27Lb) Et 16Kg (35Lb)

    3 2 1 CHAUFFAGE À VAPEUR CHAUFFAGE À GAZ CHAUFFAGE ELECTRIQUE 8, 22 513353I Fig. 7.9. Dimensions et composants de la machine types 11kg (24lb), 13kg (27lb), 16kg (35lb) D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 48: Composants Et Dimensions De La Machine, Raccordement 11Kg (24Lb) Hp, 13Kg (27Lb) Hp A 16Kg (35Lb) Hp Avec Pompe Thermique

    1525 / 60,04 1160 / 45,66 1615 / 63,58 1280 / 50,39 1735 / 68,31 mm / inch 762 / 30 852 / 33,54 972 / 38,26 Tab.7.10. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 49: Composants Et Dimensions De La Machine, Types 24Kg (53Lb), 35Kg (77Lb)

    / inch 868 / 34,17 1088 / 42,83 mm / inch 1270 / 50 1490 / 58,66 mm / inch 753 / 29,64 973 / 38,30 Tab. 7.11. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 50 20. Numéro de série de la machine 21. L´arrivée d´eau pour le rinçage du système de l´échangeur de la pompe thermique – sur commande 22. Connexion pour système de paiement externe © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 51: Installation

    1250 / 1400 / 1400 / 1500 / 1300 / 1400 / X mm / inch 33.46 47.24 47.24 55.12 49.21 55.12 55.12 59.05 51.18 55.12 Tab. 8.1. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 52: Manipulations Lors De L'installation

    NE BLOQUEZ PAS L’AERATION DE LA PARTIE ARRIERE DU SECHOIR. AVERTISSEMENT ! MACHINES AVEC POMPE THERMIQUE: NE PAS BLOQUER LA SORTIE DE LA CONDENSATION SUR LA PARTIE ARRIÈRE DU SÉCHOIR. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 53: Poser La Machine Sur Le Plancher

    PLACER LE SECHOIR LE PLUS PRES DU PLANCHER. IL DOIT EST POSE SUR LE PLANCHER DE MANIERE STABLE, DE FAÇON A CE QUE SON POIDS SOIT REPARTI UNIFORMEMENT. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 54: Branchement Électrique

    2. Conducteur de protection 5. Distributeur électrique de la laverie 3. Protection de l’arrivée 6. Réglette de bornes de l’interrupteur général Fig. 8.4.A Connexion triphasée au réseau électrique © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 55: Branchement De La Machine Avec Un Interrupteur De Protection De Courant De La Laverie

    EN 60519, AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE, SON BRANCHEMENT DOIT ETRE PRECEDE PAR UN PROTECTEUR DE COURANT. IMPORTANT ! VERIFIEZ LE SENS DE LA ROTATION DU MOTEUR DE LA ROUE DU VENTILATEUR. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 56: Conducteur D'arrivee Et Protection

    éventuellement dans la machine sera limitée. – De cette façon vous pouvez empêcher que l’eau condensée n’entre dans la traversée et/ou dans la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 57: Fixation Mecanique Du Cable

    SI LA LIAISON DES MACHINES EST INTERDITE PAR LES NORMES NATIONALES (LOCALES), VOUS DEVEZ LES CONNECTER A LA PRISE DE TERRE CONFORMEMENT A VOS NORMES EN VIGUEUR. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 58 5 x 1,5 208-240V 6,6A 4 x 1,5 9kg (20lb) 0,75 / 0,18 1,28 440V, 60Hz 480V, 5,4A 4 x 1,5 50/60Hz Tab.8.4. avec unité de condensation © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 59 4 x 6 208-240V 4 x 16 13kg-16kg 0,55 18,7 (27lb-35lb) 440V, 60Hz 4 x 6 480V, 50/60Hz 33,9A 4 x 6 Tab.8.4. suite avec unité de condensation D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 60 5 x 2,5 400V+N 9,8A 5 x 2,5 11kg-16kg 0,3 / 0,25 (24lb-35lb) HP 208-240V 50Hz 19,8A 4 x 2,5 440V, 60Hz 9,6A 4 x 2,5 Tab.8.4. suite © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 61 POMPE 208-240V/60Hz 31,6A 3 x 6 THERMIQUE 208-240V/50Hz 31,5A 3 x 6 11kg-16kg 0,3 / 0,25 POMPE (24lb-35lb) HP 208-240V/60Hz 31,8A 3 x 6 THERMIQUE Tab.8.4. suite D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 62: Branchement Du Gaz Pour Le Chauffage À Gaz

    SONT PAS IDENTIQUES AUX DONNEES TECHNIQUES INDIQUEES SUR L’ETIQUETTE DE LA MACHINE. EN RAISON D’ASSURER L’AERATION DES GAZ DE COMBUSTION, CONTROLEZ LE SENS DE ROTATION DU VENTILATEUR. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 63 BELGIE I2E+ G20+G25 20/25 BELGIE KYPR G30+G31 28-30/37 Tab. 8.5.A – (suite à la page suivante) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 64 I3B/P G30-G31 MALTE LITHUANIE HOLLANDE II2L3B/P G30-G31 HONGRIE G25.1 II2HS3B/P G30-G31 G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 65 ------> POLOGNE II2E3B/P G30-G31 ESTONIE DANEMARK II1a2H G110 DANEMARK G110 III1a2H3B/P G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 66 LETTONIE GRANDE BRETAGNE II2H3P BELGIQUE I2E+ G20+G25 20/25 BELGIQUE CHYPRE G30+G31 28-30/37 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 67 I3B/P G30-G31 MALTE LITHUANIE HOLLANDE II2L3B/P G30-G31 HONGRIE G25.1 II2HS3B/P G30-G31 G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 68 ------> POLOGNE II2E3B/P G30-G31 ESTONIE DÁNSKO II1a2H G110 DANEMARK G110 III1a2H3B/P G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 69 LETTONIE GRANDE BRETAGNE II2H3P BELGIQUE I2E+ G20+G25 20/25 BELGIQUE CHYPRE G30+G31 30/37 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 70 I3B/P G30-G31 MALTE LITHUANIE HOLLANDE II2L3B/P G30-G31 HONGRIE G25.1 II2HS3B/P G30-G31 G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 71 ------> POLOGNE II2E3B/P G30-G31 ESTONIE DANEMARK II1a2H G110 DANEMARK G110 III1a2H3B/P G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 72 LETTONIE GRANDE BRETAGNE II2H3P BELGIQUE I2E+ G20+G25 20/25 BELGIQUE CHYPRE G30+G31 28-30/37 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 73 I3B/P G30-G31 MALTE LITHUANIE HOLLANDE II2L3B/P G30-G31 HONGRIE G25.1 II2HS3B/P G30-G31 G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 74 ------> POLOGNE II2E3B/P G30-G31 ESTONIE DANEMARK II1a2H G110 DANEMARK G110 III1a2H3B/P G30-G31 Tab. 8.5.A – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 75 E. G30-G31 Non membre de l´U. E. G110 Tab. 8.5.B – (suite à la page suivante) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 76 Non membre de l´U. E. G30-G31 Non membre de l´U. E. G110 Tab. 8.5.B – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...
  • Page 77 Non membre de l´U. E. G30-G31 Non membre de l´U. E. G110 Tab. 8.5.B – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 78: Séche-Linge - Récapitulatif Des Codes Des Gicleurs

    Tab. 8.5.B – (suite) – séche-linge - jets - réglage - pays membres de l´u.e SÉCHE-LINGE - RÉCAPITULATIF DES CODES DES GICLEURS Code des jets "d" (mm x 100) Tab. 8.5.C - séche-linge - récapitulatif des codes des gicleurs © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 79: Séche-Linge - Étiquettes Pour La Modification

    ESTONIE 520320 EE, LT LITHUANIE 520320 520319 BULGARIE ROUMANIE 520319 Non membre de GB, IS 520312 l´U. E. Tab. 8.5.D - séche-linge - étiquettes pour la modification D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 80: Passage À Un Type De Gaz Différent

    à l´aide de l´annexe 530762 (les valeurs mentionnées sur la ligne correspondant au pays de l´installation, à la catégorie, au gaz et à la pression de gaz que vous avez demandé). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 81: Marche À Suivre Pour La Modification Du Gaz

    500 m au dessus du niveau de la mer. L’injecteur (la buse d’injection) doit être adapté selon cette puissance diminuée, à partir de l’altitude de 1000 m. En ce cas, consultez ce problème avec le fabricant. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 82: Branchement De La Vapeur Pour Le Chauffage À Vapeur

    13. Soupape de fermeture manuelle de la vapeur Les tailles et les types des armatures à vapeur sont déterminés par le chargé d’étude technique de la pièce (laverie). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 83: Arrivée Et Sortie D´air (Non Valable Pour Les Machines Avec Pompe Thermique)

    [Pa] 9kg (20lb) E 9kg (20lb) G 11kg (24lb) E/G/S 13kg (27lb) E/G/S 16kg (35lb) E/G/S 24kg (53lb) E/G/S 35kg (77lb) E/G/S Tab.8.8.2. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 84: Aération Commune

    150 / 5.90 200 / 7.87 283 / 11.14 346 / 13.62 400 / 15.75 447 / 17.60 490 / 19.29 Tab.8.8.3. Diamètre minimum du conduit d´aération commun © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 85: Réglage Du Débit Optimal

    3. En ouvrant et fermant les valves, voir figure 8.8.4.A, la pression est réduite ou au contraire augmentée. 4. Le débit optimal sera atteint lorsque la pression statique mesurée correspondra aux valeurs du tableau 8.8.4. 5. Remontez le cache arrière. Fig.8.8.4.A Fig.8.8.4.B D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 86: Raccordement De L´eau Pour Le Système De Rinçage De L´échangeur De La Pompe, Sur Commande - Machines Avec Pompe Thermique

    SYPHON – NON FOURNI À LA LIVRAISON min. 100 mm / 3.94" Fig. 8.10. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 87: Mettre La Machine En Service

    DE FUITES DE GAZ OU DE VAPEUR. SI VOUS DECOUVREZ UN DEFAUT D’ETANCHEITE QUELCONQUE, NE LAISSEZ PAS LA MACHINE EN SERVICE. EFFECTUEZ DES CONTROLES REGULIERS DU BRANCHEMENT DU GAZ, S’IL N’Y A PAS DE FUITES. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 88 N’UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE, AEREZ LA PIECE, NE FUMEZ PAS NI NE MANGEZ PAS EN TRAVAILLANT AVEC DES MATERIAUX INFLAMMABLES. Si un séchoir ne satisfait pas les exigences citées ci–haut, mettez–le hors service. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 89: Entretien Et Réglage

    9.4. TOUS LES 3 MOIS OU APRES 500 HEURES DE TRAVAIL DEPOUSSIERAGE AVERTISSEMENT ! EN RAISON DE DIMINUER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, DEBRANCHEZ LA MACHINE DU COURANT ELECTRIQUE AVANT DE PROCEDER AUX ACTIVITES SUIVANTES. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 90: Controler Le Clapet A Sous-Pression

    7. Machines avec pompe thermique: Démontez le cache pour l’entretien et vérifiez l’agent de refroidissement de la pompe thermique en regardant par la fenêtre de contrôle. L’agent de refroidissement doit être au sec, (sans humidité). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 91: Clapet De Sous-Pression

    11kg (24lb) 13kg (27lb) tambour / tension 200-220 N 13/13kg (27/27lb) tension / moteur 180-200 N 16kg (35lb) 24kg (53lb) 35kg (77lb) Tab. 9.8. Tendre les courroies D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

  • Page 92: Problèmes Et Pannes

    Si c’est le cas, mettez la boîte du micro– interrupteur en position convenable. (Il est nécessaire de démonter le panneau antérieur). Si le micro– interrupteur ne fonctionne pas, il sera nécessaire de le changer. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 93: Avertissement « Filtre Poussière

    – Vérifier si les tuyaux de sortie ne sont pas obstrués. Vérifiez si la pression statique maximale autorisée dans les tuyaux est respectée. Si besoin, nettoyez–les ou adoptez des mesures pour diminuer la perte de pression dans les tuyaux. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
  • Page 94 Ventilateur Vous trouverez de plus amples renseignements et les codes de commande soit dans le catalogue de pièces détachées pour chacune des machines soit chez votre fournisseur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT D1705FRR1...

  • Page 95: Mettre La Machine Hors Service

    être effectué en fonction des différentes groupes de déchets. Traitez du tri des matériaux avec une entreprise étant autorisée à effectuer leur retraitement et recyclage. D1705FRR1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...

Ce manuel est également adapté pour:

Ec hydros st11Nec hydros st11hpMls195Ls195hpT9eT9hp ... Afficher tout

Table des Matières