Siemens Unity 2 Mode D'emploi page 109

LI/LO: Eingangs-Ausgangspegel | Level In-Out | entrée-sortie |
nivel de entrada-salida
OES (Open Ear Spectra): Offen-Ohr-Spektrum | Open ear
spectra | spectre de l'oreille ouverte | espectros auditivos no
ocluidos
OE: Okklusions-Effekt | occlusion effect | effet d'occlusion |
efecto de oclusión
SM: Sound Mapping (mit Visible Speech, Perzentilanalyse) |
Sound Mapping (with Visible Speech, Percentile analysis) |
Sound Mapping (avec Visible Speech, analyse par centiles) |
Mapeado de sonido (con discurso visible, análisis de
percentiles)
Hörgeräte-Analyser | Hearing Instrument Analyser |
Chaîne de mesures | Analizador de audífonos:
Deckt die Normen IEC 118-7 und ANSI S3.22 ab (jedoch ist in
den verschiedenen Tests auch die Wahl von Parametern
erlaubt, die von der Norm abweichen) |
Covers IEC 118-7 and ANSI S3.22 (with individual setting of
the different parameters in the different tests) |
Couvre les standards CEI 118-7 et ANSI S3.22 (certains
réglages individuels dans les différents tests peuvent cepen-
dant diverger par rapport à la norme) |
Cubre CEI 118-7 y ANSI S3.22 (con confi guración específi ca
de los diferentes parámetros en las diferentes pruebas)
Langzeittest | Long term testing | Test longue durée | Prueba
de larga duración
Richtwirkungstest | Directional test | Mesure microphones
directionnels | Prueba de efecto direccional
IEC 118-7 Norm | IEC 118-7 standard | Standard CEI 118-7 |
Estándar CEI 118-7:
LAmax. | OSPL 90 | Sortie max. (OSPL 90) | OSPL 90 (OSPL 90)
Vmax. | Full On Gain | Gain max. (Full on gain) | Ganancia total
Eingangs-/Ausgangskennlinie | Input/output characteristic |
Courbe de transfert Entrée/Sortie | Características de
entrada/salida
Einschwing-/Ausschwingzeit | Setting/release time | Temps
d'attaque/Temps de retour | Tiempo de configuración/
conexión
Bezugsprüfverstärkung | Reference test gain | Gain de
référence | Ganancia de prueba de referencia
Frequenzgangmessung | Frequency response | Courbe de
réponse | Respuesta de frecuencia
Eingangsbezogenes Rauschen | Input-related noise | Bruit de
fond | Ruido de entrada
Klirrfaktor | Harmonic distortion | Distorsion harmonique |
Distorsión armónica
Stromverbrauch Hörgerätebatterie | Battery current drain |
Consommatione | Drenaje de corriente de la batería
ANSI S3.22 Norm | ANSI S3.22 standard | Standard ANSI
S3.22 | Estándar ANSI S3.22:
Gleiche Messungen wie zur IEC 118-7 Norm | Same as IEC
118-7 standard | Idem CEI 118-7 standard | Igual que el
estándar IEC 118-7
Frequenzbereich | Frequency range | Plage fréquentielle |
Rango de frecuencias:
Audiometer | Audiometer | Audiomètre | Audiómetro:
125 Hz – 8 kHz (Luftleitung & Freifeld) | (AC & free field) |
(CA & champ libre) | (CA y campo libre)
125 Hz – 16 kHz (Luftleitung, HF-Modus) | (AC, HF mode) |
(CA, mode HF) | (CA, modo HF)
250 Hz – 6 kHz (Knochenleitung) | (BC) | (CO) | (BC)
Insitu-Messmodul | Probe | Sonde | Sonda
125 Hz – 8 kHz
Hörgeräte-Analyser | Hearing Instrument Analyser |
Chaîne de mesures | Analizador de audífonos
100 Hz – 10 kHz
Stimulussignale | Stimulus signals | Stimulus | Señales de
estímulo:
Audiometer | Audiometer | Audiomètre | Audiómetro:
Sinuston, Wobbelton (Modulationsfrequenz 5 Hz, Sinus,
Modulationstiefe 0 – 25 %). Rauschsignale: Weißes
Rauschen, Sprachsimulierendes Rauschen nach IEC 118-2,
5/12 Oktave Schmalbandrauschen, ILTASS-Signal |
Pure tone, warble tone (modulation frequency 5 Hz, sine
wave, modulation depth 0 – 25 %). Noise signals: white
noise, speech simulating noise based on IEC 118-2, 5/12
octave narrow band noise, ILTASS signal |
Sons purs, warble tone (modulation de fréquence 5 Hz, onde
sinusoïdale, modulation d'intensité 0 – 25 %). Signaux de
bruit : bruit blanc, signal composite de pseudo parole
CEI 118-2, 5/12 octave de bruit en bande étroite, signal
composite ILTASS
Tono puro, tono ululado (frecuencia de modulación 5 Hz, onda
sinusoidal, profundidad de modulación 0 – 25 %). Señales de
ruido: ruido blanco, ruido de simulación de discurso basado
en IEC 118-2, ruido de banda estrecha a 5/12 octavas, señal
ILTASS
Insitu-Messmodul | Probe | Sonde | Sonda:
Rauschsignale: Weißes Rauschen, Rosa Rauschen, Sprach-
simulierendes Rauschen nach IEC 118-2, ILTASS-Signal,
ICRA-Signal, Chirp-Signal, externe Quellen, ISTS |
Noise signals: white noise, pink noise, speech simulating noise
based on IEC 118-2, ILTASS signal, ICRA signal, Chirp signal,
external sources, ISTS |
Signaux de bruit : bruit blanc, bruit rose, signal composite de
pseudo parole CEI 118-2, signal composite ILTASS, signal
ICRA, signal Chirp, sources externes, ISTS |
Señales de ruido: ruido blanco, ruido rosa, ruido desimulación
de discurso basado en IEC 118-2, señal ILTASS, señal ICRA,
señal Chirp, fuentes externas, ISTS
Hörgeräte-Messbox-Modul | Hearing Instrument Analyser |
Chaîne de mesures | Analizador de audífonos:
Sinuston, Wobbelton Rauschsignale: Schmalbandrauschen,
Weißes Rauschen, Rosa Rauschen, Sprachsimulierendes
Rauschen nach IEC 118-2, ILTASS-Signal, ICRA-Signal, Chirp-
Signal |
Unity 2 – Technische Daten | Technical data | Données techniques | Datos técnicos 109