Ryobi RPW-2200C Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RPW-2200C
F
NETTOYEUR THERMIQUE HAUTE PRESSION 152 BAR
PETROL PRESSURE WASHER 152 BAR
GB
D
HOCHDRUCKREINIGER MIT VERBRENNUNGSMOTOR 152 BAR
E
LIMPIADOR TÉRMICO DE ALTA PRESIÓN 152 BARES
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A SCOPPIO DA 152 BAR
I
P
LAVADORA DE ALTA PRESSÃO 152 BAR COM MOTOR A GASOLINA MANUAL DE UTILIZAÇÃO
MOTOR HOGEDRUKREINIGER 152 BAR
NL
S
BENSINDRIVEN HÖGTRYCKSTVÄTT 152 BAR
DK
BENZINDREVEN 152 BARS HØJTRYKSRENSER
BENSINDREVEN HØYTRYKKSVASKER 152 BAR
N
FIN
LÄMPÖVOIMAKÄYTTÖINEN KORKEAPAINEPESURI 152 BAARIA
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ 152 BAR
GR
HU
MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ, BENZINMOTOROS, 152 BAR
CZ
BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKÝ ČISTÍCÍ STROJ 152 BARŮ
åéâäÄ ÇõëéäéÉé ÑÄÇãÖçàü 152 ÅÄê
RU
CURĂŢĂTOR TERMIC DE MARE PRESIUNE 152 BARI
RO
SPALINOWA MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA 152 BAR
PL
SLO
BENCINSKI VISOKOTLAČNI ČISTILEC 152 BAROV
M M M M O O O O T T T T O O O O R R R R N N N N I I I I » » » » I I I I S S S S T T T T A A A A » » » » P P P P O O O O D D D D V V V V I I I I S S S S O O O O K K K K I I I I M M M M P P P P R R R R I I I I T T T T I I I I S S S S K K K K O O O O M M M M 1 1 1 1 5 5 5 5 2 2 2 2 B B B B A A A A R R R R A A A A
HR
YÜKSEK 152 BAR TERMİK BASINÇLI TEMİZLEYİCİ
TR
EST
BENSIINIMOOTORIGA SURVEPESUR 152 BAR
AUKŠTO SLĖGIO BENZININĖ PLOVIMO MAŠINA 152 BARAI
LT
LV
AUGSTSPIEDIENA (152 BĀRU) MAZGĀTĀJS AR IEKŠDEDZES DZINĒJU LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
SK
BENZÍNOVÝ TLAKOVÝ ČISTIACI STROJ S TLAKOM 152 BAROV
èÄêéëíêìâäÄ ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã áÄ çÄãüÉÄçÖ 152 ÅÄêÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
BG
USER'S MANUAL
MANUAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
INSTRUKCJA OBSŁUGI
K K K K O O O O R R R R I I I I S S S S N N N N I I I I » » » » K K K K I I I I P P P P R R R R I I I I R R R R U U U U » » » » N N N N I I I I K K K K
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
1
12
21
32
42
53
63
74
84
93
102
111
122
132
142
152
163
173
182
192
202
211
221
231
241
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi RPW-2200C
Sommaire des Matières pour Ryobi RPW-2200C
-
Page 1: Table Des Matières
RPW-2200C NETTOYEUR THERMIQUE HAUTE PRESSION 152 BAR MANUEL D’UTILISATION PETROL PRESSURE WASHER 152 BAR USER’S MANUAL HOCHDRUCKREINIGER MIT VERBRENNUNGSMOTOR 152 BAR BEDIENUNGSANLEITUNG LIMPIADOR TÉRMICO DE ALTA PRESIÓN 152 BARES MANUAL DE UTILIZACIÓN IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A SCOPPIO DA 152 BAR MANUALE D’USO... - Page 2 Fig. 1...
- Page 3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 2...
- Page 7 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating Important! this machine.
- Page 8 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...
-
Page 9: Consignes De Sécurité Importantes
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français N'UTILISEZ PAS CETTE MACHINE PIEDS NUS OU ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SI VOUS PORTEZ DES CHAUSSURES LÉGÈRES TELLES QUE DES SANDALES. Portez des AVERTISSEMENT chaussures épaisses qui protègent bien les pieds et qui Veillez à... -
Page 10: Consignes De Sécurité Spécifiques Aux Nettoyeurs
SURFACE PLANE. Si le moteur est incliné, il pourrait DE L'ARRÊTER. Faites remplacer tout interrupteur se gripper par manque de lubrification (même si le défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi. niveau d'huile est au maximum). AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE OU ■... - Page 11 RÉSERVOIR. POUR L'ENTRETIEN, N'UTILISEZ QUE DES ■ VIDANGEZ LE RÉSERVOIR DE CARBURANT À ■ PIÈCES DE RECHANGE RYOBI D'ORIGINE. L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des POUR LIMITER LES RISQUES D'INCENDIES ET DE ■ dangers ou endommager le produit.
- Page 12 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français SYMBOLES Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre machine. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre machine avec plus de sécurité et de manière adéquate.
-
Page 13: Réparations
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français SYMBOLES Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés à l'utilisation de cette machine. SYMBOLE SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner DANGER... -
Page 14: Montage
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français MONTAGE UTILISATION Reportez-vous aux figures 2 à 8. AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des AVERTISSEMENT lunettes de protection munies d'écrans latéraux Dans le cas où une pièce serait manquante, lorsque vous utilisez... - Page 15 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français UTILISATION DU PISTOLET HAUTE PRESSION UTILISATION (Fig. 11) Tirez lentement le lanceur jusqu'à sentir une Pour bloquer la gâchette : ■ résistance. Poussez la languette de blocage jusqu'à ce qu'elle se ■...
-
Page 16: Rinçage Avec Le Nettoyeur Haute Pression
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français AVERTISSEMENT UTILISATION Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux Vaporisez le détergent sur une surface sèche en ■ lorsque vous utilisez un outil électrique ou couches régulières. - Page 17 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Arrêtez le nettoyeur et fermez l'arrivée d'eau. ■ ENTRETIEN Appuyez sur la gâchette pour relâcher la pression accumulée Pour de meilleures performances, remplacez le filtre à air au Retirez la buse du pistolet haute pression.
-
Page 18: Résolution Des Problèmes
4. Remplacez le fil de la bougie ou rebranchez-le connecté, cassé ou débranché. correctement. 5. L'allumage ne fonctionne pas. 5. Contactez un Centre Service Agréé Ryobi. Il est difficile de faire 1. Il y a de l'eau dans le 1. Vidangez le système et remplissez de nouveau démarrer le moteur. - Page 19 4. La buse est obstruée. 4. Nettoyez la buse. 5. La pompe est défectueuse. 5. Contactez un Centre Service Agréé Ryobi. 6. Il y a de l'air dans le flexible. 6. Appuyez sur la gâchette pour évacuer l'air bloqué dans le flexible.
- Page 150 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ çÖ êÄÅéíÄâíÖ MÄòàçéâ Åéëàäéå àãà ■ ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà Ç ãÖÉäéâ éÅìÇà, çÄèêàåÖê, ÅÖáéèÄëçéëíà Ç ëÄçÑÄãàüï. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÚÌÓÈ Ó·Û‚¸˛, Á‡˘Ë˘‡˛˘ÂÈ ÌÓ„Ë Ë Ô‰Óı‡Ìfl˛˘ÂÈ ÓÚ ÒÍÓθÊÂÌËfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ àáÅÖÉÄâíÖ...
- Page 151 ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Ë Ì‡ Ò‡ÏÛ ÏÓÈÍÛ. ÇõäãûóÄíÖãú çÖ êÄÅéíÄÖí. á‡ÏÂÌflÈÚ çàäéÉÑÄ çÖ èêéàáÇéÑàíÖ êÖÉìãàêéÇäà ■ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó èêà êÄÅéíÄûôÖå åéíéêÖ (ÍÓÏ ÓÒÓ·˚ı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ÒÎÛ˜‡Â‚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ). èÖêÖÑ óàëíäéâ à éÅëãìÜàÇÄçàÖå ■ èêà êÄÅéíÄûôÖå åéíéêÖ áÄôàíçõÖ MÄòàçõ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ Ë ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ■...
- Page 152 íéãúäé çÄ ìãàñÖ. èêà êÖåéçíÖ èéãúáìâíÖëú íéãúäé ■ Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ à éÜéÉéÇ ■ îàêåÖççõåà áÄèóÄëíüåà RYOBI. ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ. éÌÓ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ χ¯ËÌy. çÖ äìêàíÖ èêà êÄÅéíÖ ë íéèãàÇéå. ■...
- Page 153 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü ç‡ Ï‡¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. 臂ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌÓÈ. ìëãéÇçéÖ...
- Page 154 ò·̄ Á‡·Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. êÂÏÓÌÚËÛÈÚ χ¯ËÌy ‚ ÅÓÍÓ‚˚ ۘÍË ·ÎËʇȯÂÏ ñÖçíêÖ íÖïçàóÖëäéÉé ÅÛÚ˚θ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ (‚Ì ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÉÛ¯‡ ÒÚ‡Ú‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ëÚ‡Ú èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èËÒÚÓÎÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ç ̇˜Ë̇ÈÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χ¯ËÌÓÈ, ÔÓ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛...
- Page 155 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ëÅéêäÄ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. ëÏ. ËÒ. 2 - 8. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ. ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎË, Ì èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ...
- Page 156 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ïêÄçÖçàÖ åéâäà ÇõëéäéÉé êÄÅéíÄ ÑÄÇãÖçàü (êËÒ. 14) èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. çàäéÉÑÄ Ì ÏÂÌflÈÚ ÒÓÔ·, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡‚ ÍÛÓÍ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl èÂʉÂ...
- Page 157 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ óàëíäÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ (êËÒ. 16) éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÉflÁÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÚÛ‰ÌflÂÚ Á‡ÔÛÒÍ ÏÓÚÓ‡, ÒÌËʇÂÚ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÒÓ͇˘‡ÂÚ ÒÓÍ Â„Ó ç‡˜Ë̇ÈÚÂ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ■...
- Page 158 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èËϘ‡ÌËÂ: ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÏÓÈÍË Ë éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇  ÒÎÛÊ·˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ë Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ̇ÒÓÒ‡. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ëéèã (êËÒ. 19) íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í: èÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ̇ÒÓÒ (‚˚‡Ê‡˛˘ÂÂÒfl ‚ Ó˘Û˘ÂÌËË...
- Page 159 4. ëÏÂÌËÚ ҂˜ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ËÎË Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡‰Â̸Ú ÒÎÓÏ‡Ì ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌ. Â„Ó Ì‡ ҂˜Û. 5. á‡ÊË„‡ÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. 5. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. åÓÚÓ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. 1. Ç Í‡·˛‡ÚÓ ÔÓԇ· ‚Ó‰‡. 1. ëÎÂÈÚ ‚Ò˛ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡Ô‡‚¸Ú ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ÌÓ‚˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ.
- Page 249 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË çÖ êÄÅéíÖíÖ ë Åéëà äêÄäÄ àãà ëöë ■ ÇÄÜçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ëÇéÅéÑçà éÅìÇäà äÄíé ëÄçÑÄãà. çÓÒÂÚ ‰Â·ÂÎË Ó·Û‚ÍË, ÍÓËÚÓ Ô‰ԇÁ‚‡Ú ‰Ó·Â ÒÚ˙ԇ·ڇ Ë èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÍÓËÚÓ Ìflχ ‰‡ Ò Ô˙Á‡ÎflÚ ÔÓ ıÎ˙Á„‡‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. ÇÌËχÚÂÎÌÓ...
- Page 250 ‰‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ ÔÂÍ˙Ò‚‡ ÔÓ‡‰Ë ̉ÓÒÚË„ ̇ ÒχÁ͇ à ëèàêÄ. ÄÍÓ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ Â ÌÂËÁÔ‡‚ÂÌ, (‰ÓË Ë ‡ÍÓ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ χÒÎÓÚÓ Â ‰Ó„ÓÂ). Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‰ÏÂÌË ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ ̇ Ryobi. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ëíêìüíÄ èéÑ Çàëéäé ■ èêÖÑà èéóàëíÇÄçÖ à èéÑÑêöÜäÄ ÒÔÂÚÂ...
- Page 251 èÄêéëíêìâäÄíÄ çÄ áÄäêàíé ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ■ ÖÑàçëíÇÖçé éêàÉàçÄãçà êÖáÖêÇçà ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔ· ‚Ó‰‡, ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë ËÎË óÄëíà çÄ RYOBI. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË, ÒÛ¯ËÎÌË ÔÓ‡‰Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ‚˙ÁÌËÍ‚‡Ì ̇ ÔÓʇ. ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó àáèêÄáÇÄâíÖ êÖáÖêÇéÄêÄ ë ÉéêàÇé...
- Page 252 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ëàåÇéãà çflÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚ˉflÚ ‚˙ıÛ Ï‡¯Ë̇ڇ. ê‡ÁÛ˜ÂÚ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ ԇ‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ. ëàåÇéã...
- Page 253 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ëàåÇéãà ÑÓÎÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË Ë Ì‡Á‚‡ÌËflÚ‡ ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡Ú ‡Á΢ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ËÒ͇, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ. ëàåÇéã éèÄëçéëí éÅéáçÄóÖçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é·ÓÁ̇˜‡‚‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚Â̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ‡ÍÓ Ì ·˙‰Â ËÁ·Â„̇ڇ, ÏÓÊÂ...
- Page 254 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ åéçíàêÄçÖ ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÓÒ‚ÂÌ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌË ÓÚ ÇËÊÚ ÙË„ÛË 2-8. ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡ Ú‡ÁË Ï‡¯Ë̇. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÌÂÓ‰Ó·ÂÌË ˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊ ‰‡ Ò ÄÍÓ...
- Page 255 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ç‡‚Â‰ÂÚ ԇÓÒÚÛÈ͇ڇ Í˙Ï ‚‡Ò, ‰Ó͇ÚÓ ÒÚ˙ÔË Ì‡ ■ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÍÓÎÂΈ‡Ú‡, ÒΉ ÍÓÂÚÓ fl Ôˉ‚ËÊÂÚ ‰Ó Ê·ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. ÇçàåÄçàÖ çàäéÉÄ Ì ÒÏÂÌflÈÚ ͇̇ÈÌË͇, ·ÂÁ èêàÅàêÄçÖ çÄ èÄêéëíêìâäÄíÄ (ÙË„. 14) Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ...
- Page 256 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ̇ԇ‚ÂÚ ÒΉÌËÚ ÔÓ‚ÂÍË: çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚Ò˘ÍË ‚ËÌÚÓ‚Â, ·ÓÎÚÓ‚Â Ë Ú.Ì. Ò‡ ■ ‰Ó·Â Á‡Ú„̇ÚË. - àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ͇̇ÈÌËÍ Á‡ ‚ËÒÓÍÓ Ì‡Îfl„‡Ì (˜Â‚ÂÌ) ì‚ÂÂÚÂ...
- Page 257 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêàÅàêÄçÖ çÄ èÄêéëíêìâäÄíÄ èéÑÑêöÜäÄ àÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ Â ‰‡ Ô˷ˇÚ ԇÓÒÚÛÈ͇ڇ ̇ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Ì Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ Ή. èÂ‰Ë ‰‡ fl ÔË·ÂÂÚÂ, ë˙Ò ÒÔˆˇÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË Ò ÏÂÚ‡Î̇ ˜ÂÚ͇ ■...
- Page 258 4. èÓ‰ÏÂÌÂÚ ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙Ê ËÎË „Ó Ò‚˙ÊÂÚ ҂˙Á‡ÌÓ ‰Ó·Â, ÒÍ˙Ò‡ÌÓ Â ËÎË Ô‡‚ËÎÌÓ.  ËÁÍβ˜ÂÌÓ. 5. á‡Ô‡Î‚‡ÌÂÚÓ Ì ‡·ÓÚË. 5. é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁ ̇ Ryobi. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ÒÚ‡Úˇ ÚÛ‰ÌÓ. 1. Ç „ÓË‚ÓÚÓ Ëχ ‚Ó‰‡. 1. àÁÔ‡ÁÌÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒËÒÚÂχ Ë Á‡Â‰ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÂÁ‚Ӈ‡ Ò ˜ËÒÚÓ „ÓË‚Ó.
- Page 259 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Page 262 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit auquel riferisce la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di base in s'applique la présente déclaration est en conformité avec les materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98/37/CE e di exigences de base en matière de santé...