Ryobi RPW140HS Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RPW140HS/RPW150HS
NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIQUE
FR
ELECTRIC PRESSURE WASHER
EN
ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER
DE
LIMPIADORA ELÉCTRICA A PRESIÓN
ES
IDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE
IT
MÁQUINA DE LAVAR À PRESSÃO ELÉCTRICA
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ELEKTRISK HÖGTRYCKSTVÄTT
SV
ELEKTRISK HØJTRYKSRENSER
DA
ELEKTRISK HØYTRYKKSSPYLER
NO
SÄHKÖINEN PAINEPESURI
FI
HU
ELEKTROMOS NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ
CS
ELEKTRICKÁ TLAKOVÁ MYČKA
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЙЩИК ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
RU
APARAT DE SPĂLARE SUB PRESIUNE
RO
PL
ELEKTRYCZNA MYJKA CIŚNIENIOWA
SL
ELEKTRIČNI TLAČNI ČISTILNIK
HR
ZGLOBNE ŠKARE ZA ŽIVICU PRIKLJUČAK
ELEKTRIČNI TLAČNI PERAČ
ET
LT
ELEKTRINIS AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS
LV
ELEKTRISKĀ SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA
SK
ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ ČISTIČ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА
BG
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this
Important!
machine.
RPW140HS&150HS-23lgs.indd AI
RPW140HS&150HS-23lgs.indd AI
RPW150HS
RPW140HS
MODE D'EMPLOI
OPERATOR'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MANUAL DE UTILIZARE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
2010/1/22
2010/1/22
1
12
22
33
43
53
63
73
83
93
103
113
123
133
144
154
164
174
184
194
204
214
224
2:22
2:22
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi RPW140HS
Sommaire des Matières pour Ryobi RPW140HS
-
Page 2: Important
Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Svarīgi! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku. Dôležité! Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. RPW140HS&150HS-23lgs.indd AII RPW140HS&150HS-23lgs.indd AII 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Page 3 Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIII RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIII 2010/1/22 2010/1/22...
-
Page 4: Utilisation Prévue
Portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans ■ comme par ex. un dispositif de sécurité, le fl exible de protection latéraux. haute pression, la lance. ■ Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez RPW140HS&150HS-23lgs.indd 1 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 1 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Page 5 Un câble d’alimentation endommagé augmente les risques de choc électrique. ■ Vérifi ez régulièrement les rallonges électriques et remplacez-les en cas de dommage. Gardez les poignées sèches, propres, et exemptes d’huile et de graisse. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 2 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 2 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Page 6 Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des ATTENTION: blessures moyennes ou légères. (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des ATTENTION: dommages matériels. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 3 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 3 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Page 7: Réparations
Appelez le AVERTISSEMENT: service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide. Vérifi ez les rallonges avant chaque utilisation. En AVERTISSEMENT: cas de dommage, remplacez-les immédiatement. L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque N’utilisez... -
Page 8: Caractéristiques Du Produit
Rangement du cordon d’alimentation Coupleur de prise d’eau Enrouleur de tuyau (seulement pour RPW150HS) Raccord d'alimentation Figure 11 Support de pistolet (seulement pour RPW140HS) Cadran de détergent Figure 3 Figure 12 Cheville d’attache Buse de pulvérisation 0° / 15° / 25°/ 40°... -
Page 9: Verrouillage De La Gâchette Haute Pression
■ Alignez l’ensemble poignée avec les trous. ■ Appuyez sur le bouton situé sur l’ensemble poignée et En cas de doute, appelez le service clientèle Ryobi pour insérez celui-ci dans les trous situés sur le nettoyeur haute pression. Poussez l’ensemble poignée vers le obtenir de l’aide. -
Page 10: Montage Du Pistolet/Lance
ATTENTION: Lorsque vous branchez l'appareil au réseau ■ Débranchez nettoyeur haute pression d’alimentation en eau (et non le réseau public l’alimentation secteur. d’alimentation en eau potable), veuillez respecter RPW140HS&150HS-23lgs.indd 7 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 7 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... -
Page 11: Démarrage Et Arrêt Du Nettoyeur Haute Pression
■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez Lorsque vous utilisez uniquement le pulvérisateur haute l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer pression, le détergent n’est pas distribué. la pression d’eau. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 8 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 8 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... -
Page 12: Utilisation Du Nettoyeur Haute Pression
Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, environ 10 secondes pour évacuer le détergent restant des produits à base de pétrole, des huiles éventuellement dans le fl exible. pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties RPW140HS&150HS-23lgs.indd 9 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 9 2010/1/22 2010/1/22 2:22... -
Page 13: Remplacement Du Câble D'alimentation
■ A l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincez la buse pour la débarrasser de tout dépôt. ■ Reconnectez la buse sur la lance. ■ Ouvrez l’alimentation en eau. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 10 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 10 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... -
Page 14: Dépannage
Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon écologique. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 11 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 11 2010/1/22...