Dimplex HPL 6S-TUW Manuel D'utilisation page 4

NL
Instelling van de taal
De taal kan worden ingesteld na een nieuwe start van de warmtepomp-
manager of in het menu Instellingen.

Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt

Kies de menuoptie Instellingen en bevestig de keuze met de
ENTER-toets (↵)

Kies de submenuoptie Taal met de pijltjestoets () en bevestig de
keuze met de ENTER-toets (↵) tot de cursor naar de instelwaarde
springt
 Stel de gewenste taal in met pijltjestoetsen ( en )

Bevestig de gekozen taal met de ENTER-toets (↵) of annuleer met
de ESC-toets
FI
Kielen valinta
Kieli voidaan valita lämpöpumpun ohjausyksikön uudelleenkäynnistyksen
jälkeen tai asetusvalikon kautta.

Pidä MENUE-näppäintä alhaalla muutaman sekunnin ajan

Valitse valikkokohta Asetukset ja vahvista painamalla ENTER-
näppäintä (↵)

Valitse valikosta alakohta Kieli nuolinäppäimillä () ja vahvista
painamalla ENTER-näppäintä (↵), jolloin kursori siirtyy asetettavaan
arvoon
 Valitse haluamasi kieli nuolinäppäimillä ( ja )

Vahvista valitsemasi kieli painamalla ENTER-näppäintä (↵) tai
hylkää painamalla ESC-näppäintä
DK
Indstilling af sprog
Det er muligt at indstille sproget efter en ny start af varmepumpestyringen
eller i menuen Indstillinger.

MENUE-tasten holdes inde i nogle sekunder

Vælg menupunktet Indstillinger og bekræft ved at trykke på ENTER-
tasten (↵)

Valg af undermenupunktet Sprog med piltasten () og bekræft ved
at trykke på ENTER-tasten
indstillingsværdien
 Indstil det ønskede sprog ved hjælp af piltasterne ( og )

Bekræft det valgte sprog med ENTER-tasten (↵) og eller fortryd ved
at trykke på ESC.
ES
Ajuste del idioma
El idioma se puede ajustar después de reiniciar el controlador de la
bomba de calor o en el menú "Ajustes".

Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos.

Selección de la opción de menú "Ajustes" y confirmar pulsando la
tecla ENTER (↵)

Selección de la opción de submenú "Idioma" con las teclas de flecha
() y confirmar pulsando la tecla ENTER (↵) hasta que el cursor
salte al valor de ajuste
 Ajustar el idioma deseado con las teclas de flecha ( y )

Confirmar el idioma seleccionado con la tecla ENTER (↵) o
rechazarlo con la tecla ESC
TR
Dil ayarı
Dil ayarı, ısı pompası kontrol ünitesi yeniden başlatıldıktan sonra veya
Ayarlar menüsünden gerçekleştirilebilir.

MENUE tuşu birkaç saniye süreyle basılı tutulmalıdır

Ayarlar menü noktası seçilmeli ve ENTER tuşuna (↵) basılarak
seçim onaylanmalıdır

Ok tuşları () ile Dil alt menü noktası seçilmeli ve imleç istenen ayar
değerine geldiğinde ENTER tuşuna (↵) basılarak seçim onaylan-
malıdır
 Ok tuşları ( ve ) ile tercih edilen dil ayarı yapılmalıdır

Yapılan dil seçimi ENTER tuşuna (↵) basılarak onaylanmalıdır, iptal
etmek için ESC tuşuna basılmalıdır
(↵), indtil cursoren går
NO
Stille inn språket
Man kan innstille språket etter oppstart av varmepumpestyring eller i me-
nyen Innstillinger.

Hold MENUE-tasten inne i noen sekunder.

Velg menypunktet Innstillinger og bekreft ved å trykke på ENTER (↵)

Velg undermenypunktet "Språk" med piltastene () og bekreft ved å
trykke på ENTER (↵) til kursøren treffer innstillingsverdien
 Still inn ønsket språk med piltastene ( og )

Bekreft språket som du valgte med ENTER-tasten (↵), eller forkast
det med ESC-tasten
RU
Языковые настройки
Выбрать язык можно после перезапуска системы управления
тепловым насосом или в меню «Настройки».

Удерживать нажатой клавишу «Меню» (MENUE) в течение
нескольких секунд.

Выбрать пункт меню «Настройки» и подтвердить выбор
нажатием клавиши «Ввод» (ENTER) (↵).

При помощи клавиш со стрелками () выбрать подпункт меню
«Язык» и подтверждать нажатием клавиши «Ввод» (ENTER) (↵),
пока курсор не достигнет регулируемого параметра.

Выбрать желаемый язык при помощи клавиш со стрелками
( и ).

Подтвердить выбранный язык при помощи клавиши «Ввод»
(ENTER) (↵) или отменить выбор при помощи клавиши выхода
(ESC).
RO
Setarea limbii
Setarea limbii este posibilă după restartarea managerului pompei de căl-
dură sau din meniul Setări.

Menţineţi apăsată tasta MENUE timp de câteva secunde

Selectaţi Setări din punctele meniului şi confirmaţi prin apăsarea ta-
stei ENTER (↵)
til

Selectaţi Limba din punctele submeniului cu ajutorul tastelor săge-
ată () şi confirmaţi prin apăsarea tastei ENTER (↵) până când cur-
sorul ajunge la valoarea setată
 Setaţi limba dorită cu ajutorul tastelor săgeată ( şi )

Confirmaţi limba selectată cu ajutorul tastei ENTER (↵) sau renunţaţi
cu ajutorul tastei ESC
JP
言語の設定
言語の設定はヒートポンプマネージャーの再起動後に行うか、あるいは
設定メニューから行うことができます。

MENUE キーを数秒間押し続けます

設定のメニュー項目の選択し、ENTER キー（↵）で確定します

言語のサブメニュー項目を矢印キー () で選択し、ENTER キー（↵）
で確定します

希望の言語を矢印キー（ および ）で設定します

選択した言語を ENTER キー （
否します
↵ ） で確定、 または ESC キーで拒