Dimplex LAW 9IMR Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. LAW 9IMR
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Dimplex LAW 9IMR Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LAW 9IMR:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

LAW 9IMR
LAW 14IMR
LAW 14ITR
LAW 14IMR
LAW 14ITR
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Split-Luft-Wasser-
Wärmepumpe
mit Hydrotower
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452162.66.04
Installation and
Operating Instruction
Split air-to-Water
Heat Pump
with Hydrotower
Glen
Dimplex
Thermal
Solutions
LAW 9IMR
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
deux unitès air-eau avec
tour hydraulique combinèe
DE | EN | FR · FD 9912
Dimplex
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex LAW 9IMR

Sommaire des Matières pour Dimplex LAW 9IMR

  • Page 1 Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex LAW 9IMR LAW 14IMR LAW 14ITR LAW 14IMR LAW 14ITR LAW 9IMR Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Split-Luft-Wasser- Split air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump deux unitès air-eau avec...
  • Page 26 Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR DE-24 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 50 English LAW 9IMR - LAW 14ITR EN-24 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 51 LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Table des matières À lire immédiatement..........................FR-2 1.1 Remarques importantes ..............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 Utilisation ..............................FR-3 2.1 Domaine d’utilisation ..............................FR-3 2.2 Généralités..................................FR-3 Fournitures..............................FR-3 3.1 Unité intérieure ................................. FR-3 3.2 Panneau de commande..............................

  • Page 52: Lire Immédiatement

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR À lire immédiatement nable pour les températures départ et retour. Pour cela, il faut respecter l’emplacement de la sonde de température. 1.1 Remarques importantes 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue ATTENTION ! par le fabricant.

  • Page 53: Utilisation

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Utilisation 3.2 Panneau de commande ATTENTION ! 2.1 Domaine d’utilisation Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension. L'unité intérieure sert d’interface entre une pompe à chaleur ré- versible et le circuit de chauffage du bâtiment. L'unité intérieure Le panneau de commande se situe dans la partie supérieure de...

  • Page 54: Installation

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR Installation 5.2 Unité extérieure  Il est conseillé de monter l'unité extérieure près d'un mur, sur une fondation distincte du bâtiment, avec un écart d'au 5.1 Unité intérieure moins 0,3 m côté aspiration (Fig. 5.2 + Fig. 5.3).

  • Page 55: Percée Murale Pour Les Fils Électriques Et Des Deux Unités

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français 5.2.1 Percée murale pour les fils électriques et des deux unités  Pour poser les fils électriques et des deux unités, procéder comme suit :  Percer une ouverture de 70 mm pour les tuyauteries à...

  • Page 56: Montage En Zones Côtières

    à la brise marine. Si les exigences décrites pour le montage dans des zones côtières ne peuvent pas être respectées, contacter les collaborateurs de Dimplex pour obtenir d'autres instructions sur la protection contre la corrosion. Brise marine REMARQUE Les impuretés liées à...

  • Page 57: Montage De L'unité Intérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Montage de l'unité Il n'est pas possible d'empêcher la formation de calcaire dans les installations de chauffage à eau chaude sanitaire. Sa quan- intérieure tité est cependant négligeable dans les installations ayant des températures départ inférieures à 60 °C. Avec les pompes à...

  • Page 58: Débit Minimum D'eau De Chauffage

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR Il est également recommandé de prévoir un dispositif d'arrêt Débit minimum d'eau de chauffage dans le retour circuit de chauffage avant l'intégration de l'unité Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la intérieure.

  • Page 59: Mise En Service

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Mise en service gétiques, désactiver la résistance électrique pendant la mise en service. 7.1 Généralités Température de Écart de température max. la source de chaleur entre le départ et le retour de Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit chauffage à...

  • Page 60: Raccordement Des Tuyauteries Et Des Câbles Au Niveau De L'unité Extérieure

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR Raccordement des REMARQUE Si l’unité intérieure est montée plus haut que l’unité tuyauteries et des câbles au extérieure, et que la différence de hauteur dépasse 4 m, le montage de réservoirs et de siphons d’huile dans la conduite niveau de l'unité...

  • Page 61: Raccordements De Tuyaux À L'unité Intérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Étape 3 : poser des écrous 8.1.3 Raccordements de tuyaux à l'unité  Enlever les écrous des unités intérieure et extérieure. intérieure  Poser les écrous dans le tuyau ébavuré. Les raccordements de tuyaux à l'unité intérieure s'effectuent en ...

  • Page 62: Branchements Électriques

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 8.2 Branchements électriques Étape 2 : fixer  Centrer le milieu du tuyau et serrer manuellement les écrous. 8.2.1 Unité extérieure  Serrer les écrous à l'aide d'une clé anglaise jusqu'au clic.  Couples de serrage REMARQUE Les commutateurs DIP présents sur les platines de l'unité...

  • Page 63: Derniers Travaux

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français 8.2.2 Unité intérieure Pour des informations détaillées, voir les schémas électriques en annexe. Deux lignes d'alimentation doivent être raccordées à l'unité in- Les lignes électriques peuvent être acheminées du dessous térieure : l'alimentation de puissance de la pompe à chaleur et (dans la zone de branchement frigorifique) ou du dessus (un la tension de commande pour le gestionnaire de pompe à...

  • Page 64: Contrôle D'étanchéité Et Tirage Au Vide

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR REMARQUE Petits trous pour Pour empêcher la pénétration d'azote liquide dans le système Seal a small opening Seal a small opening étanchéi er les tuyaux around the pipings around the pipings de rafraîchissement, lors de la mise en pression du système, la avec du silicone par ex.

  • Page 65: Points De Contrôle, Maintenance Et Dépannage

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Points de contrôle, maintenance et dépannage Avant la mise en service, parcourir les points de contrôle décrits Si jusqu'à ce stade aucune anomalie ne s'est produite, l'appareil dans ce chapitre. peut être mis en service pour pouvoir profiter des avantages de la pompe à...

  • Page 66: Maintenance

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 9.2 Maintenance Pour une puissance optimale de la pompe à chaleur à deux uni- ATTENTION ! tés LAW, l'appareil doit être vérifié et entretenu régulièrement. Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits Il est recommandé de suivre au moins une fois par an la liste de électriques sont bien hors tension.

  • Page 67: Courbes Caractéristiques De La Sonde De Température De L'unité Extérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Courbes caractéristiques de la sonde de température de l'unité extérieure Capteur d'air (unité extérieure) NTC - 10 Température en °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Température en °C...

  • Page 68: Nettoyage / Entretien

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 10 Nettoyage / entretien 10.3 Anode anticorrosion L’anode anticorrosion montée intégrée au ballon d’eau chaude 10.1 Entretien sanitaire doit être contrôlée électriquement à intervalles régu- liers et tous les deux ans au minimum après la mise en service.

  • Page 69: Informations Sur Les Appareils

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français 13 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande LAW 9IMR LAW 14IMR LAW 14ITR Design Source de chaleur Deux unités, Deux unités, Deux unités, Version réversible réversible réversible Gestionnaire de PAC...
  • Page 70 Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 1~/N/PE 230 V 1~/N/PE 230 V Tension de commande / protection par fusibles (50 Hz) / C13 A (50 Hz) / C13 A Degré de protection selon EN 60 529 intérieur/extérieur IP 20/ IP X4...

  • Page 71: Informations Sur Le

    Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 72 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 73 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 74 Français LAW 9IMR - LAW 14ITR FR-24 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 75: Anhang / Appendix / Annexes

    Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement................A-VII Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques............. A-VIII 3.1 Steuerung / Control / Commande LAW 9IMR / LAW 14ITR ................A-VIII 3.2 Steuerung / Control / Commande LAW 9IMR / LAW 14ITR ................A-IX 3.3 Last / Load / Puissance LAW 9IMR / LAW 14ITR....................A-X...

  • Page 76: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAW 9IMR Kondensatablauf Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats 4 Öffnungen für Dübelschrauben /...

  • Page 77: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure Law 14Imr / Law 14Itr

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAW 14IMR / LAW 14ITR Allgemeine Informationen General information Informations générales Außengerät (extern) Heizleistung des Gerätes: Heat output of the device:...
  • Page 78 Durchführungen Elektroleitungen / Feed-throughs electric cables / Passages pour fils électriques Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats Kondensatleitung / Condensate pipe / Conduite d'écoulement des condensats Splitleitungen – optionale Verlegung / Split cables – optional routing / Fils des deux unités – pose facultative Dübelbohrungen / Dowel holes / Orifices pour chevilles Ø...
  • Page 79 Heizwasser-Rücklauf G 1 1/4" AG flachdichtend Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté Heizwasser-Vorlauf Heating water return LAWC9IMR / LAWC14ITR G 1 1/4" AG flachdichtend G1 ¼“ external thread, flat sealing Heating water flow Retour d’eau de chauffage G1 ¼“ external thread, flat sealing Tube filetage extérieur G1 ¼“...

  • Page 80: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]...

  • Page 81: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Plages D'utilisation Pour Le Rafraîchissement

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 2.2 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C]...

  • Page 82: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LAW 9IMR / LAW 14ITR A-VIII 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 83 )LHOG%XV 7[  5[ 7[  5[ 7[  5[     - %06 - )%XV - )%XV ILHOG FDUG VHULDO FDUG ) ;  * ;  * 1  -  *...

  • Page 84: Last / Load / Puissance Law 9Imr / Law 14Itr

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.3 Last / Load / Puissance LAW 9IMR / LAW 14ITR 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 87: Steuerung / Control / Commande Law 14Imr

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 3.6 Steuerung / Control / Commande LAW 14IMR www.gdts.one 452162.66.04 · FD 9912 A-XIII...
  • Page 88 Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.7 Steuerung / Control / Commande LAW 14IMR A-XIV 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 89: Last / Load / Puissance Law 14Imr

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 3.8 Last / Load / Puissance LAW 14IMR www.gdts.one 452162.66.04 · FD 9912 A-XV...

  • Page 92: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.11 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present insérer en absence de contacteur de blocage de la...
  • Page 93 LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes R13* Fühler regenerativ, Raumfühler, Renewable sensor, room sensor, Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance, Fühler 3. Heizkreis sensor for heating circuit 3 sonde 3ème circuit de chauffage Heißgasfühler Hot gas sensor...

  • Page 94: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production...

  • Page 95: Monoenergetische Anlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Mono Energy System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Mono- Énergétique Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.gdts.one...

  • Page 96: Bivalente Anlage Mit Einem Heizkreis Und Warmwasserbereitung / Bivalent System With One Heating Circuit And Domestic Hot Water Preparation / Installation Bivalente Avec Un Circuit De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.3 Bivalente Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Bivalent system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XXII 452162.66.04 ·...

  • Page 97: Bivalent Regenerative Anlage Mit Einem Heizkreis Und Warmwasserbereitung / Bivalent-Renewable System With One Heating Circuit And Domestic Hot Water Preparatio / Installation Régénérative Bivalente Avec Un Circuit De Chauffage Et Production D'eau Chaude S

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 4.4 Bivalent regenerative Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Bivalent-renewable system with one heating circuit and domestic hot water preparatio / Installation régénérative bivalente avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.gdts.one...

  • Page 98: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.5 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß...

  • Page 99: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/law9imr...
  • Page 100 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...

Ce manuel est également adapté pour:

Law 14imrLaw 14itr

Table des Matières