Dimplex LA 60TU-2 Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Télécharger ce manuel

Les langues disponibles

LA 60TU-2

Luft/Wasser-

Wärmepumpe für

Außenaufstellung

Bestell-Nr. / Order no. / N

Air-to-Water Heat

Pump for Outdoor

Installation

de commande : 452163.66.71

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instruction

Instruction d'installation

et d'utilisation

Pompe à chaleur

air-eau pour

installation

extérieure

DE / EN / FR · FD 9808

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Dimplex LA 60TU-2

Page 1 LA 60TU-2 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instruction Instruction d‘installation et d‘utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452163.66.71...
Page 14 Deutsch LA 60TU-2 DE-12 452163.66.71 · FD 9808 www.dimplex.de...
Page 26 English LA 60TU-2 EN-12 452163.66.71 · FD 9808 www.dimplex.de...
Page 27 LA 60TU-2 Français Table des matières À lire immédiatement !........................FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives ......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à...
Page 28: Lire Immédiatement
Français LA 60TU-2 À lire immédiatement ! ATTENTION ! L'exploitation de la pompe à chaleur à de plus basses températures système est susceptible d'entraîner sa défaillance totale. 1.1 Remarques importantes ATTENTION ! ATTENTION ! Nettoyer le filtre intégré à intervalles réguliers.
Page 29: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
LA 60TU-2 Français Utilisation de la pompe 1.4 Utilisation de la pompe à à chaleur chaleur pour économiser de l'énergie 2.1 Domaine d'utilisation En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver l'environnement. La condition de base pour un mode de fonction- La pompe à...
Page 30: Fournitures
Français LA 60TU-2 Fournitures 3.3 Gestionnaire de pompe à chaleur 3.1 Appareil de base Le gestionnaire de pompe à chaleur compris dans la fourniture doit être utilisé pour le fonctionnement de votre pompe à chaleur La pompe à chaleur contient les composants énumérés ci-des- air/eau.
Page 31: Installation
LA 60TU-2 Français Installation ATTENTION ! Une installation dans des cavités ou des cours intérieures n’est pas autorisée, car l’air refroidi s’accumule au sol et est à nouveau aspiré par 5.1 Généralités la pompe à chaleur en cas de service de longue durée.
Page 32: Raccordement Côté Chauffage
Français LA 60TU-2 6.2 Raccordement côté chauffage Débit minimum d'eau de chauffage Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur doivent pompe à chaleur quel que soit l'état de fonctionnement de l'ins- être effectués à...
Page 33: Branchements Électriques
LA 60TU-2 Français Mise en service 6.3 Branchements électriques Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’effectue 7.1 Généralités via un câble à 5 fils normal, vendu dans le commerce. La section de ce câble de fourniture client doit répondre à la puis- Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit...
Page 34: Entretien / Nettoyage
Français LA 60TU-2 Entretien / Nettoyage Il faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries à l’aide de produits neutralisants adéquats afin d’éviter tous dommages pro- voqués par d’éventuels restes de détergents dans le système. 8.1 Entretien Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res-...
Page 35: Défauts / Recherche De Pannes
LA 60TU-2 Français Défauts / recherche de Les tôles supérieures sont accrochées à la tôle du couvercle. Lors du démontage, dévisser les deux vis puis décrocher les pannes tôles en les retirant. Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait fonctionner sans dysfonctionnements.
Page 36 Français LA 60TU-2 11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LA 60TU-2 Forme Version / Régulateur Universelle / externe Compteur de chaleur intégré Emplacement / degré de protection selon EN 60529 extérieur / IP24 Protection antigel cuve de condensats / eau de chauffage chauffée / oui...
Page 37: Autres Caractéristiques Techniques
LA 60TU-2 Français Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage (en fonction des besoins) inversion du circuit 1. Le circulateur de chauffage et le gestionnaire de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner.
Page 38 Français LA 60TU-2 FR-12 452163.66.71 · FD 9808 www.dimplex.de...
Page 39: Anhang / Appendix / Annexes
2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 60TU-2....................A-III 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation LA 60TU-2 ..................A-IV Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ............A-V 3.1 Steuerung / Control / Commande ......................A-V 3.2 Last / Load / Charge ..........................
Page 40: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
Anhang · Appendix · Annexes LA 60TU-2 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 60TU-2 A-II 452163.66.71 · FD 9808 www.dimplex.de...
Page 41: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LA 60TU-2 Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 60TU-2 Wasseraustrittstemperatur [°C] / Volumenstrom [m³/h] Heizleistung in [kW] Water outlet temperature [°C] / volume flow [m³/h] Heating capacity in [kW] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l’eau [°C] / flux volumique [m³/h]...
Page 42: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation La 60Tu-2
Anhang · Appendix · Annexes LA 60TU-2 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation LA 60TU-2 Wasseraustritt (- 2 K) Water outlet (- 2 K) Sortie d'eau (- 2 K) *Wassereintritt *Water inlet *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source temperature inlet [°C]...
Page 43: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LA 60TU-2 Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452163.66.71 · FD 9808...
Page 45: Anschlussplan/ Circuit Diagram / Schéma Électrique
LA 60TU-2 Anhang · Appendix · Annexes 3.3 Anschlussplan/ Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452163.66.71 · FD 9808 A-VII...
Page 46: Legende / Legend / Légende
Anhang · Appendix · Annexes LA 60TU-2 3.4 Legende / Legend / Légende Ölsumpfheizung Verdichter 1 Oil sump heater for compressor 1 Chauffage à carter d‘huile compresseur 1 Ölsumpfheizung Verdichter 2 Oil sump heater for compressor 2 Chauffage à carter d‘huile compresseur 2...
Page 47: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
LA 60TU-2 Anhang · Appendix · Annexes 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler / Mono energy system and dual differential pressureless manifold / Installation mono-énergétique et distributeur double sans pression différentielle...
Page 48: Monoenergetische Anlage Mit Einem Heizkreis Und Warmwasserbereitung / Mono Energy System With One Heating Circuit And Domestic Hot Water Preparation / Installation Mono-Énergétique Avec Un Circuit De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire
Anhang · Appendix · Annexes LA 60TU-2 4.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire 452163.66.71 ·...
Page 49: Legende / Legend / Légende
LA 60TU-2 Anhang · Appendix · Annexes 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Vanne d’arrêt Überströmventil Overflow valve Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Schmutzfänger Dirt trap Filtre Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß...
Page 50: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EU – Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration UE de conformité Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
Page 51 LA 60TU-2 Anhang · Appendix · Annexes www.dimplex.de 452163.66.71 · FD 9808 A-XIII...
Page 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...