Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LAS 10MT
LAS 15MT
LAS 22TT
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Schwimmbad-
erwärmung zur
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
All manuals and user guides at all-guides.com
Air-to-Water
Heat Pumps for
Swimming Pool
Heating (Outdoor
Installation)
o
de commande : 452159.66.11
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Chauffage de
piscine par
pompe à chaleur
air/eau montée
à l'extérieur
FD 8812
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex LAS 10MT
Sommaire des Matières pour Dimplex LAS 10MT
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Chauffage de Wärmepumpe für Heat Pumps for piscine par Schwimmbad- Swimming Pool pompe à chaleur erwärmung zur...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 3: Table Des Matières
9.2 Reinigung Leitungssystem Wärmetauscher ...................D-7 9.3 Reinigung Luftseite ..........................D-7 9.4 Winterstilllegung / Überwinterung ......................D-8 9.5 Wartung ..............................D-8 10 Störungen / Fehlersuche ......................D-8 11 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-8 12 Geräteinformation ........................D-9 13 Garantieurkunde......................... D-10 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
All manuals and user guides at all-guides.com Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45°... -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Er kann – größenordnungsmäßig – dem Wärmebedarf eines Wohnhauses entsprechen und ist in solchen Fällen gesondert zu berechnen. Die überschlägige Ermittlung des Wärmebedarfs ist abhängig von Windlage des Beckens, der Beckentemperatur, den klimati- schen Bedingungen, der Nutzungsperiode und ob eine Abde- ckung der Beckenoberfläche vorliegt. www.dimplex.de... -
Page 6: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang Transport ACHTUNG! 3.1 Grundgerät Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° (in jeder Richtung) gekippt werden. Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthält unten aufgeführte Bauteile. Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit dem Der Kältekreis enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Holzrost erfolgen. -
Page 7: Kondensatleitung
Nach erstellter wasserseitiger Installation ist die Anlage zu füllen, und 3 der Klemmleiste X2 zu verwenden. Die Freigabe erfolgt zu entlüften und abzudrücken. über einen bauseitigen, potentialfreien Kontakt (K29). ACHTUNG! Der Strömungswächter muss auf den erforderlichen Volumenstrom ausgelegt sein und ein permanentes Durchschalten gewährleisten. www.dimplex.de... -
Page 8: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com Die Stromversorgung der Wärmepumpe erfolgt entsprechend Funktionsbeschreibung den Technischen Daten des Gerätes mit 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz oder 3/N/PE ~ 400 V, 50 Hz. 8.1 Fernversteller-Wärmepumpe Der Anschluss in der Wärmepumpe erfolgt über die Klemmleis- ten im Schaltkasten. -
Page 9: Steuerplatine
Eisbildung an den Ansaug- und Aus- (untere Einsatzgrenze -10 °C) schaltet die Wärmepumpe aus. blasgittern kommen. Um den Mindestluftdurchsatz sicherzustel- len, ist in diesem Fall der Ansaug- und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien. www.dimplex.de... -
Page 10: Winterstilllegung / Überwinterung
All manuals and user guides at all-guides.com 9.4 Winterstilllegung / 10 Störungen / Fehlersuche Überwinterung Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- und wartungsfrei arbeiten. Tritt dennoch eine Störung auf, über- Bei Frostgefahr außerhalb der Badesaison und abgeschalteter prüfen Sie anhand der folgenden Hinweise, ob Sie die Störung Schwimmbadheizung sowie bei zu erwartenden Außentempera- selbst beheben können. -
Page 11: Geräteinformation
All manuals and user guides at all-guides.com 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 IP 24 Aufstellungsort Außen Außen Außen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:... -
Page 12: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Page 13 9.2 Cleaning the Pipe System in the Heat Exchanger.................. E-7 9.3 Cleaning the Air System ......................... E-7 9.4 Winter Shutdown / Lay-Up........................E-7 9.5 Maintenance ............................E-8 10 Faults / Trouble-Shooting ......................E-8 11 Decommissioning / Disposal .......................E-8 12 Device Information ........................E-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Page 14: Please Read Immediately
All manuals and user guides at all-guides.com Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This includes the user's abiding by the manufacturer's 1.1 Important Information: product brochures. -
Page 15: Purpose Of The Heat Pump
- and in such cases must be calculated sepa- rately. An approximate estimation of the heat consumption is dependent on the windage factor, the climatic conditions, the periods of use and whether or not the pool has a cover. www.dimplex.de... -
Page 16: Scope Of Delivery
All manuals and user guides at all-guides.com Scope of Delivery Transport ATTENTION! 3.1 Basic Device When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than 45° (in any direction). The heat pump is of compact design and is supplied complete with the components listed below. -
Page 17: Condensed Water Pipe
For detailed information see Circuit Diagrams in the Appen- culation pump. The required water flow rate must be provided by dix. an external filter pump and signalled back to the heat pump via the respective input. ATTENTION! Never operate the heat pump without water flow! www.dimplex.de... -
Page 18: Start-Up
All manuals and user guides at all-guides.com Start-Up Description of Functions 7.1 General Information 8.1 Heat Pump Remote Control To ensure that start-up is performed correctly, it should only be The heat pump can be switched on and off inside the building carried out by an after-sales service technician authorized by the (Frost-free and dry) via the remote control. -
Page 19: Controller Board
Oth- erwise, suitable constructional measures should be taken by the customer to protect the heat pump against damage from frost. ATTENTION! The warranty does not cover damage caused by inadequate lay-up measures during the winter. www.dimplex.de... -
Page 20: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com 9.5 Maintenance 10 Faults / Trouble- Shooting Devices with a minimum of 3 kg refrigerant, or hermetically sealed devices with a minimum of 6 kg refrigerant must be leak- proof tested yearly by the operator according to ES842/2006. This heat pump is a quality product and is designed for trouble- free and maintenance-free operation. -
Page 21: Device Information
All manuals and user guides at all-guides.com 12 Device Information Type and order code LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices and IP 24 IP 24 IP 24 heating components... - Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com E-10...
- Page 23 9.4 Mise hors service d’hiver / hivernage ..................... F-8 9.5 Entretien ..............................F-8 10 Défaillances / recherche des pannes ..................F-8 11 Mise hors service / mise au rebut....................F-8 12 Informations sur les appareils .....................F-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Page 24: Lire Immédiatement S.v.p
All manuals and user guides at all-guides.com Lire immédiatement 1.2 Utilisation conforme S.V.P. Cet appareil est destiné uniquement à l'utilisation prévue par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non con- forme. La documentation accompagnant les produits doit égale- 1.1 Informations importantes ment être prise en compte. -
Page 25: Utilisation De La Pompe À Chaleur
La détermination approximative du besoin en chaleur dépend de l’exposition au vent du bassin, de la température du bassin, des conditions climatiques, de la période d’utilisation et de la pré- sence ou non d’un système de couverture de la surface du bas- sin. www.dimplex.de... -
Page 26: Fournitures
All manuals and user guides at all-guides.com Fournitures Transport ATTENTION ! 3.1 Appareil de base Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45° (quel que soit le sens). La pompe à chaleur est livrée sous forme compacte et contient les composants énumérés ci-dessous. -
Page 27: Ecoulement De L'eau De Condensation
être remplie, purgée et testée sous pression. cessaire qui est communiqué à la pompe à chaleur via l'entrée correspondante. Utiliser dans ce but les bornes 2 et 3 du bornier X2. Un contact libre de potentiel (K29) de fourniture client permet la validation. www.dimplex.de... -
Page 28: Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement ATTENTION ! Le contrôleur de débit doit être dimensionné en fonction du flux volumique nécessaire et permettre une commutation à tout moment. 8.1 Régleur à distance de la pompe L’alimentation en courant de la pompe à chaleur répond aux don- à... -
Page 29: Panneau De Commande
-10 °C). ex.), de la glace peut se former sur les grilles d’aspiration et d’évacuation. Dans ce cas, dégager la glace et la neige de la zone d’aspiration et d’évacuation pour garantir un débit d’air mi- nimum. www.dimplex.de... -
Page 30: Mise Hors Service D'hiver / Hivernage
All manuals and user guides at all-guides.com 9.4 Mise hors service d’hiver / 10 Défaillances / recherche hivernage des pannes Lorsqu'en dehors de la saison balnéaire il risque de geler et le Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait chauffage de la piscine est éteint, ou lorsque la température ex- fonctionner sans dysfonctionnement et sans entretien. -
Page 31: Informations Sur Les Appareils
All manuals and user guides at all-guides.com 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Forme Type de protection selon EN 60 529 pour appareil compact ou élément IP 24 IP 24 IP 24... - Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com F-10...
- Page 33 2.1 Steuerung / Control / Commande LAS 10MT - LAS 15MT..............A-III 2.2 Last / Load / Charge LAS 10MT - LAS 15MT ..................A-III 2.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 10MT - LAS 15MT .......A-IV 2.4 Legende / Legend / Légende LAS 10MT - LAS 15MT................A-V 2.5 Steuerung / Control / Commande LAS 22TT..................A-V...
-
Page 34: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
All manuals and user guides at all-guides.com 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II... -
Page 35: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
All manuals and user guides at all-guides.com 2 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 2.1 Steuerung / Control / Commande LAS 10MT - LAS 15MT 2.2 Last / Load / Charge LAS 10MT - LAS 15MT www.dimplex.de A-III... -
Page 36: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement Las 10Mt - Las 15Mt
All manuals and user guides at all-guides.com 2.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 10MT - LAS 15MT A-IV... -
Page 37: Legende / Legend / Légende Las 10Mt - Las 15Mt
Operating condenser - compressor Compresseur du condensateur Düsenringheizung Nozzle ring heater Chauffage à faisceau tubulaire Abtauheizung (bei LAS 10MT entfällt eine Heizung) Defrost heater (Only three heaters required for Chauffage de dégivrage (LAS 10MT, un chauffage LAS 10MT) de moins) Steuersicherung... -
Page 38: Last / Load / Charge Las 22Tt
All manuals and user guides at all-guides.com 2.6 Last / Load / Charge LAS 22TT 2.7 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 22TT A-VI... -
Page 39: Legende / Legend / Légende Las 22Tt
à raccorder par le client au besoin Bauteile sind extern beizustellen Components to be supplied from external sources Pièces à fournir par le client Bauteile sind in der Fernbedienung Components are in the remote control Pièces intégrées au boîtier de commande à dis- tance www.dimplex.de A-VII... -
Page 40: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Block Diagrams / Schémas Hydrauliques
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques 3.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique A-VIII... -
Page 41: Legende / Legend / Légende
Nähe der Wärmepumpe empfehlenswert. off valves and control valves in the vicinity of the plémentaires au droit de la PAC est recom- heat pump according to need. mandé. www.dimplex.de A-IX... -
Page 42: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité... - Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com www.dimplex.de A-XI...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...