Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LA 11MS
LA 16MS
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
All manuals and user guides at all-guides.com
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452158.66.23
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9102
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex LA 11MS
Sommaire des Matières pour Dimplex LA 11MS
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com LA 11MS LA 16MS Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452158.66.23...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 3: Table Des Matières
8.1 Pflege..............................DE-7 8.2 Reinigung Heizungsseite ........................DE-7 8.3 Reinigung Luftseite ..........................DE-7 Störungen / Fehlersuche ......................DE-7 10 Außerbetriebnahme / Entsorgung .................... DE-7 11 Geräteinformation ........................DE-8 12 Garantieurkunde......................... DE-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de DE-1... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
All manuals and user guides at all-guides.com Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet. -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Befestigungsschraube kann der Schaltkasten herausgeklappt werden. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschütze und die Sanftanlauf-Einheit. Der Steckverbinder für die Steuerleitung befindet sich am Gerä- teboden in unmittelbarer Nähe der Leitungsdurchführung durch den Boden. www.dimplex.de DE-3... -
Page 6: Wärmepumpenmanager
All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Wärmepumpenmanager Für den Betrieb Ihrer Luft-Wasser-Wärmepumpe ist der im Lie- ferumfang enthaltene Wärmepumpenmanager zu verwenden. Der Wärmepumpenmanager ist ein komfortables elektronisches Regel- und Steuergerät. Er steuert und überwacht die gesamte Heizungsanlage in Abhängigkeit von der Außentemperatur, die Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrich- tungen. -
Page 7: Montage
Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden. Die entnehmen. Einstellung eines Überströmventiles ist in Kapitel Inbetrieb- Detaillierte Informationen siehe Anhang Stromlaufpläne. nahme erklärt. Eine drastische Unterschreitung des Mindest- durchflusses kann zum Totalschaden der Wärmepumpe durch ein Aufgefrieren des Plattenwärmetauschers im Kältekreislauf führen. www.dimplex.de DE-5... -
Page 8: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Wärmequellen- max. Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor- und 7.1 Allgemein Rücklauf -20 °C -15 °C Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, -14 °C -10 °C sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst -9 °C -5 °C durchgeführt werden. -
Page 9: Reinigung / Pflege
Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! www.dimplex.de DE-7... -
Page 10: Geräteinformation
All manuals and user guides at all-guides.com 11 Geräteinformation Geräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen Typ- und Verkaufsbezeichnung LA 11MS LA 16MS Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 Aufstellungsort Außen Außen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18 Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf... -
Page 11: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com DE-10...
- Page 13 8.1 Care ..............................EN-7 8.2 Cleaning of Heating Side ........................EN-7 8.3 Cleaning of Air Side ..........................EN-7 Malfunctions / Troubleshooting ....................EN-7 10 Decommissioning / Disposal ....................EN-7 11 Equipment Data .......................... EN-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de EN-1...
-
Page 14: Read Immediately
All manuals and user guides at all-guides.com Read Immediately 1.3 Legal Provisions and Guidelines 1.1 Important Information This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1, Paragraph 2 k) of EC directive 2006/42/EC ATTENTION! (machinery directive) and is thus subject to the requirements of The appliance is not suited for frequency converter operation. -
Page 15: Purpose Of The Heat Pump
The control box houses the mains terminals as well as the power contactors and the soft start unit. The plug connector for the control lead is located at the bottom of the unit in the immediate vicinity of the line feed-through through the bottom of the unit. www.dimplex.de EN-3... -
Page 16: Heat Pump Manager
All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Heat pump manager For the operation of your air-to-water heat pump, the heat pump manager included in the scope of delivery is to be used. The heat pump manager is a comfortable electronic regulating and control unit. -
Page 17: Mounting
The procedure for adjusting an overflow valve is described in the Chapter Start-Up. When the minimum flow rate is undershot drastically, the plate steel exchanger in the refrigerating cycle can freeze, which can lead to total loss of the heat pump. www.dimplex.de EN-5... -
Page 18: Commissioning
All manuals and user guides at all-guides.com Commissioning Heat source max. difference temperature between heating supply and 7.1 General Information return temperature from -20 °C -15 °C To ensure proper commissioning it should be carried out by an -14 °C -10 °C after-sales service authorized by the manufacturer. -
Page 19: Cleaning / Care
All acids must be used with great care, all relevant regulations of the employers' liability insurance associations must be adhered If in doubt, contact the manufacturer of the chemicals! www.dimplex.de EN-7... -
Page 20: Equipment Data
All manuals and user guides at all-guides.com 11 Equipment Data Equipment data for air-to-water heat pumps for heating Type and commercial description LA 11MS LA 16MS Model Enclosure type acc. to EN 60 529 for compact unit or heating element... - Page 21 Nettoyage / entretien........................FR-7 8.1 Entretien ...............................FR-7 8.2 Nettoyage côté chauffage........................FR-7 8.3 Nettoyage côté air..........................FR-7 Pannes et leur localisation ......................FR-7 10 Mise hors service / Elimination....................FR-7 11 Caractéristiques techniques ..................... FR-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de FR-1...
-
Page 22: Lire Immediatement
All manuals and user guides at all-guides.com A lire immediatement 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Indications importantes Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et L'appareil n'est pas approprié... -
Page 23: Utilisation De La Pompe A Chaleur
Compresseur le transfert de chaleur. L'évaporateur est automatiquement dégi- vré par la pompe à chaleur lorsque cela est nécessaire. Selon les conditions météorologiques, de la buée peut se produire au ni- veau de la sortie d'air. www.dimplex.de FR-3... -
Page 24: Boîtier De Commande
All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Boîtier de commande Les éléments de revêtement doivent être retirés pour pouvoir se servir des perçages pourvus dans le châssis. A cette fin, il faut Le boîtier de commande est intégré dans la pompe à chaleur. Il dévisser deux vis au socle et décrocher les tôles en haut après est possible de rabattre le boîtier de commande vers l'extérieur les avoir relevées. -
Page 25: Ecoulement Du Condensat
à eau chaude. Sa quan- tité est cependant négligeable pour les installations ayant des températures aller inférieures à 60°C. Les pompes à chaleur moyenne et haute température peuvent également atteindre des températures supérieures à 60°C. www.dimplex.de FR-5... -
Page 26: Branchement Électrique
All manuals and user guides at all-guides.com 6.3 Branchement électrique Si le débit minimal en eau de chauffage est assuré par une soupape différentielle, il faut adapter celle-ci à l'installation de Le raccordement au courant de la pompe à chaleur s'effectue au chauffage. -
Page 27: Nettoyage / Entretien
Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des groupements professionnels doivent être respectées. En cas de doute, prendre contact avec les fabricants des pro- duits chimiques ! www.dimplex.de FR-7... -
Page 28: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com 11 Caractéristiques techniques Informations sur les pompes à chaleur air/eau pour chauffage Type et appelation commerciale LA 11MS LA 16MS Forme de construction Type de protection selon EN 60 529 pour l’appareil compact / IP 24... - Page 29 Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension drawings / Schémas cotés ..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 11MS................A-II 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 16MS................. A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-IV 2.1 Kennlinien / Diagrams / Courbes caractéristiques LA 11MS ..............A-IV...
-
Page 30: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
All manuals and user guides at all-guides.com 1 Maßbilder / Dimension drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 11MS A-II... -
Page 31: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté La 16Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté LA 16MS www.dimplex.de A-III... -
Page 32: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
All manuals and user guides at all-guides.com 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Diagrams / Courbes caractéristiques LA 11MS A-IV... -
Page 33: Kennlinien / Diagrams / Courbes Caractéristiques La 16Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 2.2 Kennlinien / Diagrams / Courbes caractéristiques LA 16MS www.dimplex.de... -
Page 34: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LA 11MS A-VI... -
Page 35: Last / Load / Charge La 11Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Last / Load / Charge LA 11MS www.dimplex.de A-VII... -
Page 36: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement La 11Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LA 11MS A-VIII... -
Page 37: Legende / Legend / Légende La 11Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 3.4 Legende / Legend / Légende LA 11MS Betriebskondensator-Verdichter Running capacitor, compressor Condensateur de service - compresseur Betriebskondensator-Ventilator Running capacitor, fan Condensateur de service - ventilateur Pressostat Abtauende Pressostat, defrost end Pressostat fin de dégivrage Düsenringheizung Ventilator... -
Page 38: Steuerung / Control / Commande La 16Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Steuerung / Control / Commande LA 16MS... -
Page 39: Last / Load / Charge La 16Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 3.6 Last / Load / Charge LA 16MS www.dimplex.de A-XI... -
Page 40: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement La 16Ms
All manuals and user guides at all-guides.com 3.7 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LA 16MS A-XII... -
Page 41: Legende / Legend / Légende La 16Ms
Plug connector, control lead/heat pump Connecteur-ligne de commande/pompe à chaleur X8/-11 Steckverbinder-Steuerleitung/Wärmepumpenma- Plug connector, control lead/heat pump manager Connecteur-ligne de commande/gestionnaire de nager pompe à chaleur 4-Wege-Umschaltventil 4-way reversing valve Soupape d'inversion à 4 voies keine Funktion No function Sans fonction www.dimplex.de A-XIII... -
Page 42: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Block Diagrams / Schémas Hydrauliques
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis / Mono energy system with one heating circuits / Installation mono-énergétique avec un circuits de chauffage A-XIV... -
Page 43: Monoenergetische Anlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Mono Energy System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Mono-Énergétique Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire
All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de A-XV... -
Page 44: Bivalente Anlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung /Bivalent System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Bivalente Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire
All manuals and user guides at all-guides.com 4.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d’eau chaude sanitaire A-XVI... -
Page 45: Legende / Legend / Légende
External wall sensor Sonde sur mur extérieur Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire Temperaturfühler 2. Heizkreis Temperature sensor for heating circuit 2 Sonde de température 2ème circuit de chauffage www.dimplex.de A-XVII... -
Page 46: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com www.dimplex.de A-XIX...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...