Dimplex LAW 9IMR Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. LAW 9IMR
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Dimplex LAW 9IMR Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LAW 9IMR:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LAW 9IMR
LAW 14ITR
LAW 14ITR
Split-Luft/Wasser-
Wärmepumpe mit
Hydrotower
Bestell-Nr. / Order no. / N
Split air-to-water
heat pump with
hydrotower
o
de commande : 452162.66.04
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
LAW 9IMR
Pompe à chaleur
deux unités air/eau
avec tour
hydraulique
combinée
FD 9309

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex LAW 9IMR

Sommaire des Matières pour Dimplex LAW 9IMR

  • Page 1 LAW 9IMR LAW 14ITR Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation LAW 14ITR LAW 9IMR Split-Luft/Wasser- Split air-to-water Pompe à chaleur Wärmepumpe mit heat pump with deux unités air/eau Hydrotower hydrotower avec tour hydraulique combinée Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452162.66.04...
  • Page 22 LAW 9IMR - LAW 14ITR DE-20 452162.66.04 · FD 9309 www.dimplex.de...
  • Page 42 LAW 9IMR - LAW 14ITR EN-20 452162.66.04 · FD 9309 www.dimplex.de...
  • Page 43 LAW 9IMR - LAW 14ITR Table des matières À lire immédiatement ......................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 Utilisation ............................ FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3 2.2 Généralités ............................FR-3 Fournitures ..........................FR-3 3.1 Unité intérieure .............................FR-3 3.2 Panneau de commande........................FR-3...

  • Page 44: À Lire Immédiatement

    LAW 9IMR - LAW 14ITR À lire immédiatement 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte.

  • Page 45: Domaine D'utilisation

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Utilisation 3.2 Panneau de commande ATTENTION ! ATTENTION ! 2.1 Domaine d’utilisation Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension. L'unité intérieure sert d’interface entre une pompe à chaleur ré- versible et le circuit de chauffage du bâtiment.

  • Page 46: Unité Extérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Installation 5.2 Unité extérieure  Il est conseillé de monter l'unité extérieure près d'un mur, 5.1 Unité intérieure sur une fondation distincte du bâtiment, avec un écart d'au moins 0,3 m côté aspiration (Fig.5.2 + Fig.5.3).

  • Page 47: Percée Murale Pour Les Fils Électriques Et Des Deux Unités

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 5.2.1 Percée murale pour les fils électriques et des deux unités  Pour poser les fils électriques et des deux unités, procéder comme suit :  Percer une ouverture de 70 mm pour les tuyauteries à l'aide d'une carotteuse.

  • Page 48: Montage En Zones Côtières

    Si les exigences décrites pour le montage dans des zones côtières ne versées de l'appareil. peuvent pas être respectées, contacter les collaborateurs de Dimplex Un flexible ¾" en matière plastique indéformable (diamètre exté- pour obtenir d'autres instructions sur la protection contre la corrosion.

  • Page 49: Débit Minimum D'eau De Chauffage

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Avant de procéder au raccordement de la pompe à chaleur côté Les tuyaux de raccordement du chauffage à la pompe à chaleur eau de chauffage, l’installation de chauffage doit être rincée pour peuvent éventuellement être sortis en dessous du ballon au ni- éliminer d’éventuelles impuretés, des restes potentiels de maté-...

  • Page 50: Protection Antigel

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Protection antigel d'erreur et à une augmentation du besoin en énergie électrique. Pour régler la soupape différentielle correctement, nous vous Prévoir éventuellement une vidange manuelle sur les unités inté- conseillons de procéder de la manière suivante.

  • Page 51: Raccordement Des Tuyauteries Et Des Câbles Au Niveau De L'unité Extérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Raccordement des REMARQUE Si l’unité intérieure est montée plus haut que l’unité extérieure, et que la tuyauteries et des différence de hauteur dépasse 4 m, le montage de réservoirs et de câbles au niveau de siphons d’huile dans la conduite de gaz chaud doit être vérifié...

  • Page 52: Raccordements De Tuyaux À L'unité Intérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Étape 3 : poser des écrous 8.1.3 Raccordements de tuyaux à l'unité  Enlever les écrous des unités intérieure et extérieure. intérieure Poser les écrous dans le tuyau ébavuré.  Les raccordements de tuyaux à l'unité intérieure s'effectuent en ...

  • Page 53: Branchements Électriques

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 8.2 Branchements électriques Étape 2 : fixer  Centrer le milieu du tuyau et serrer manuellement les écrous. 8.2.1 Unité extérieure  Serrer les écrous à l'aide d'une clé anglaise jusqu'au clic.  Couples de serrage REMARQUE Les commutateurs DIP présents sur les platines de l'unité...

  • Page 54: Derniers Travaux

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 8.2.2 Unité intérieure Les lignes électriques peuvent être acheminées du dessous (dans la zone de branchement frigorifique) ou du dessus (un Deux lignes d'alimentation doivent être raccordées à l'unité inté- chemin de câble est tracé dans la mousse en polyuréthane sous rieure : l'alimentation de puissance de la pompe à...

  • Page 55: Contrôle D'étanchéité Et Tirage Au Vide

    LAW 9IMR - LAW 14ITR REMARQUE Pour empêcher la pénétration d'azote liquide dans le système de rafraîchissement, lors de la mise en pression du système, la face supérieure de la bouteille de gaz doit être plus haute que le dessous.

  • Page 56: Points De Contrôle, Maintenance Et Dépannage

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Points de contrôle, maintenance et dépannage Si jusqu'à ce stade aucune anomalie ne s'est produite, l'appareil Avant la mise en service, parcourir les points de contrôle décrits peut être mis en service pour pouvoir profiter des avantages de dans ce chapitre.

  • Page 57: Dépannage

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 9.2 Maintenance ATTENTION ! ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont Pour une puissance optimale de la pompe à chaleur à deux uni- bien hors tension. tés LAW, l'appareil doit être vérifié et entretenu régulièrement.

  • Page 58: Courbes Caractéristiques De La Sonde De Température De L'unité Extérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Courbes caractéristiques de la sonde de température de l'unité extérieure Capteur d'air (unité extérieure) NTC - 10 Température en °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Température en °C k...

  • Page 59: Nettoyage / Entretien

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 10 Nettoyage / entretien 10.3 Anode anticorrosion L’anode anticorrosion montée intégrée au ballon d’eau chaude 10.1 Entretien sanitaire doit être contrôlée électriquement à intervalles réguliers et tous les deux ans au minimum après la mise en service. La Pour protéger la jaquette de la tour hydraulique combinée, il faut...

  • Page 60: Informations Sur Les Appareils

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 13 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande LAW 9IMR LAW 14ITR Design Source de chaleur Version Deux unités, réversible Deux unités, réversible Gestionnaire de PAC Econ5Plus Gestionnaire de PAC Econ5Plus Régulateur intégré...

  • Page 61: Puissance Calorifique/Coefficients De Performance

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Branchements électriques Tension de puissance/ 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C25 A protection par fusibles compresseur cartouche chauffante 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C35 A compresseur + cartouche chauffante 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C32 A...
  • Page 62 LAW 9IMR - LAW 14ITR FR-20 452162.66.04 · FD 9309 www.dimplex.de...

  • Page 63: Anhang / Appendix / Annexes

    1.3 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations LAW 9IMR + LAW 14ITR........................A-VI 1.4 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LAW 9IMR + LAW 14ITR ...............A-VII Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................A-VIII 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage ................A-VIII...

  • Page 64: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAW 9IMR Kondensatablauf Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats 4 Öffnungen für Dübelschrauben /...

  • Page 65: Außengerät (Extern) Outdoor Unit (External) Unité Extérieure (Externe)

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAW 14ITR Allgemeine Informationen General information Informations générales Außengerät (extern) Heizleistung des Gerätes: Heat output of the device: Outdoor unit (external) Puissance calorifique de l'appareil : Unité...
  • Page 66 LAW 9IMR - LAW 14ITR 1.3 Fundamentplan / Foundation plan / Plan des fondations LAW 9IMR + LAW 14ITR A-VI 452162.66.04 · FD 9309 www.dimplex.de...
  • Page 67 LAW 9IMR - LAW 14ITR 1.4 Maßbild Inneneinheit / Dimension drawing indoor unit / Schéma coté unité intérieure LAW 9IMR + LAW 14ITR www.dimplex.de 452162.66.04 · FD 9309 A-VII...

  • Page 68: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]...
  • Page 69 LAW 9IMR - LAW 14ITR 2.2 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C] Heat sink inlet temperature [°C] Température d'entrée de dissipation thermique [°C]...

  • Page 70: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande 452162.66.04 · FD 9309 www.dimplex.de...
  • Page 71 LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.2 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452162.66.04 · FD 9309 A-XI...
  • Page 72 LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.3 Last / Load / Puissance A-XII 452162.66.04 · FD 9309 www.dimplex.de...
  • Page 74 LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.5 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique A-XIV 452162.66.04 · FD 9309 www.dimplex.de...
  • Page 75 LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société...
  • Page 76 LAW 9IMR - LAW 14ITR R13* Fühler regenerativ, Raumfühler, Renewable sensor, room sensor, Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance, Fühler 3. Heizkreis sensor for heating circuit 3 sonde 3ème circuit de chauffage Heißgasfühler Hot gas sensor Sonde de gaz chaud Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d'évaporation...

  • Page 77: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de...
  • Page 78 LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XVIII 452162.66.04 ·...
  • Page 79 LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.3 Bivalente Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Bivalent system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452162.66.04 · FD 9309...
  • Page 80 LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.4 Bivalent regenerative Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Bivalent-renewable system with one heating circuit and domestic hot water preparatio / Installation régénérative bivalente avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XX 452162.66.04 ·...
  • Page 81 LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.5 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Room temperature-controlled valve Vanne commandée par...

  • Page 82: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
  • Page 83 LAW 9IMR - LAW 14ITR www.dimplex.de 452162.66.04 · FD 9309 A-XXIII...
  • Page 84 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Law 14itr

Table des Matières