Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HWK 332
HWK 332 Econ
HWK 332 Econ-E
Hydro-Tower
ohne WPM
Hydro-Tower
mit WPM
Bestell-Nr. / Order no. / N
Hydro tower
without HPM
Hydro tower
with HPM
o
de commande : 452162.66.03
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Tour hydraulique
combinée sans
gestionnaire de PAC
Tour hydraulique
combinée avec
gestionnaire de PAC
FD 9501
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex HWK 332
Sommaire des Matières pour Dimplex HWK 332
- Page 1 HWK 332 HWK 332 Econ HWK 332 Econ-E Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Hydro-Tower Hydro tower Tour hydraulique ohne WPM without HPM combinée sans gestionnaire de PAC Hydro-Tower Hydro tower Tour hydraulique mit WPM with HPM combinée avec...
-
Page 3: Table Des Matières
HWK 332 - HWK 332 Econ Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 Verwendungszweck des Hydro-Towers................... DE-2 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-2 2.2 Allgemeine Eigenschaften ........................DE-2 Lieferumfang..........................DE-3 3.1 Grundgerät............................DE-3 3.2 Schaltkasten ............................ -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
HWK 332 - HWK 332 Econ Bitte sofort lesen Verwendungszweck des Hydro-Towers 1.1 Wichtige Hinweise 2.1 Anwendungsbereich ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise Der Hydro-Tower bildet die Schnittstelle zwischen einer nicht re- spannungsfrei geschaltet sind. versiblen Wärmepumpe und dem Heiznetz im Gebäude. Der... -
Page 5: Lieferumfang
Nabelschnuranschlüsse (Verbindungsleitung zur Wärmepumpe) und der Wärmepumpenmanager (HWK 332 Econ). 3.3 Wärmepumpenmanager Der integrierte Wärmepumpenmanager (HWK 332 Econ) ist ein komfortables elektronisches Regel- und Steuergerät. Er steuert und überwacht die gesamte Heizungsanlage in Abhängigkeit von der Außentemperatur, die Warmwasserbereitung und die sicher- heitstechnischen Einrichtungen. -
Page 6: Aufstellung
HINWEIS Die Aufstellung und Installation muss von einer zugelassenen Bei der Demontage der Gerätehaube, nur in den Ausführungen HWK 332 Fachfirma erfolgen. Econ, ist zu berücksichtigen, dass die Länge der Verbindungsleitung - zwischen dem Bedienteil in der Gerätehaube und dem Regler auf dem Schaltblech - nur 1,5 m beträgt. -
Page 7: Heizungsseitiger Anschluss
Speicherbehälters erfolgt über den Entlüftungshahn an der obe- HINWEIS ren Rohrverbindung zum Speicher. Beim Hydro-Tower ohne Regelung (HWK 332) sind bei Anschluss einer Der Absperrkugelhahn über der Heizungsumwälzpumpe (M13) Wärmepumpe mit WPM 2006plus/R die eingebauten Fühler (NTC-10) verfügt über ein Rückschlagventil mit einer "Luftschleuse". Diese gegen die beiliegenden Ersatzfühler (NTC-2) zu tauschen... -
Page 8: Elektrischer Anschluss
Kabelkanal eingearbeitet, der es ermöglicht die Elektroleitungen unter der oberen Abdeckung zu verlegen (von der Speicherrück- seite zur Anschlussseite vorne). HINWEIS Beim HWK 332 Econ sind zwei Verbindungsleitungen (< 25 V / 230 V) zwischen dem Wärmepumpenmanager und der Wärmepumpe zu verlegen. -
Page 9: Reinigung / Pflege
HWK 332 - HWK 332 Econ Reinigung / Pflege Störungen / Fehlersuche Dieser Hydro-Tower ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- 8.1 Pflege frei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Störung auf, wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen Sie Vermeiden Sie zum Schutz des Mantels das Anlehnen und Able- dazu auf der Seite „Störungen und Fehlersuche“... -
Page 10: Geräteinformation
HWK 332 - HWK 332 Econ 11 Geräteinformation HWK 332 Econ Typ- und Verkaufsbezeichnung HWK 332 / HWK 332 Econ-E Bauform Hydro Tower mit doppelt differenz- Hydro Tower mit doppelt differenz- Ausführung drucklosem Verteiler mit Regler drucklosem Verteiler ohne Regler... - Page 11 HWK 332 - HWK 332 Econ Table of contents Please read immediately......................EN-2 1.1 Important information........................... EN-2 1.2 Legal regulations and guidelines ......................EN-2 Purpose of the hydro tower....................... EN-2 2.1 Application ............................EN-2 2.2 General properties ..........................EN-2 Scope of supply.......................... EN-3 3.1 Basic device............................
-
Page 12: Please Read Immediately
HWK 332 - HWK 332 Econ Please read Purpose of the hydro immediately tower 1.1 Important information 2.1 Application The hydro tower constitutes the interface between a non-revers- ATTENTION! ible heat pump and the heating system in the building. The hydro Before opening the device, ensure that all circuits are powered down. -
Page 13: Scope Of Supply
(HWK 332 Econ). 3.3 Heat pump manager The integrated heat pump manager (HWK 332 Econ) is a con- venient electronic regulation and control device. It controls and monitors the entire heating system based on the external tem- perature, as well as domestic hot water preparation and safety systems. -
Page 14: Installation
HWK 332 - HWK 332 Econ Installation Assembly 5.1 General 6.1 General The unit should always be installed indoors on a level, smooth The following connections need to be made on the hydro tower and horizontal surface. The hydro tower must be installed in such ... -
Page 15: Heating System Connection
NOTE equipped with a check valve with an "air lock". This makes it pos- For the hydro tower without regulation (HWK 332), the installed sensors sible for air to escape from the HWK's pipe system via the check (NTC-10) are to be replaced with the supplied replacement sensors (NTC-... -
Page 16: Electrical Connection
To use theHWK 332 Econ, two connecting cables (< 25 V / 230 V) must be routed between the heat pump managr and the heat pump. With the HWK 332 Econ-E a third connecting cable is required as a communication cable. -
Page 17: Cleaning / Maintenance
HWK 332 - HWK 332 Econ Cleaning / maintenance Faults / troubleshooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble- 8.1 Maintenance free operation. Should a fault occur, however, it will be indicated on the heat pump manager display. In this case, consult the To protect the cover, avoid leaning anything against the device or "Faults and troubleshooting"... -
Page 18: Device Information
HWK 332 - HWK 332 Econ 11 Device information HWK 332 Econ Type and order code HWK 332 / HWK 332 Econ-E Design Hydro tower with dual differential Hydro tower with dual differential Model pressureless manifold and control- pressureless manifold without con-... - Page 19 HWK 332 - HWK 332 Econ Table des matières À lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Dispositions légales et directives......................FR-2 Utilisation de la tour hydraulique combinée................FR-2 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-2 2.2 Généralités ............................FR-2 Fournitures ..........................FR-3 3.1 Appareil de base...........................FR-3 3.2 Boîtier électrique...........................FR-3...
-
Page 20: Remarques Importantes
Prêt au raccordement, comprend tous les composants es- sentiels tels que circulateurs, dispositifs de fermeture, tech- 1.2 Dispositions légales et nique de sécurité et gestionnaire de PAC (HWK 332 Econ) Ballon d’eau chaude sanitaire de 300 l intégré directives ... -
Page 21: Appareil De Base
(HWK 332 Econ). 3.3 Gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur intégré (HWK 332 Econ) est un appareil de commande et de régulation électronique facile à utiliser. Il commande et surveille l’ensemble de l’installation de chauffage en fonction de la température extérieure, la production d’eau chaude sanitaire et les dispositifs de sécurité. - Page 22 être effectuées par une entreprise spécialisée agréée ! Lors du démontage du capot de l'appareil (seulement pour les versions HWK 332 Econ), tenir compte du fait que le câble de raccordement - entre l'unité de commande située dans le capot de l'appareil et le régulateur sur le panneau de commande - ne mesure pas plus de 1,5 m.
-
Page 23: Raccordement Côté Chauffage
REMARQUE ballon. Avec la tour hydraulique sans régulation (HWK 332), lors du Le robinet d'arrêt à boisseau sphérique sur le circulateur du cir- raccordement d'une pompe à chaleur au gestionnaire WPM 2006plus/R, cuit de chauffage (M13) est équipé... -
Page 24: Branchements Électriques
REMARQUE Deux câbles de raccordement (< 25 V / 230 V) doivent être raccordés pour HWK 332 Econ entre le gestionnaire de pompe à chaleur et la pompe à chaleur. Pour le HWK 332 Econ-E, utilisez un troisième câble de raccordement en supplément en tant que ligne de communication. -
Page 25: Nettoyage / Entretien
HWK 332 - HWK 332 Econ Nettoyage / entretien 8.3 Anode anticorrosion L’anode anticorrosion montée dans le ballon d’eau chaude doit 8.1 Entretien être contrôlée électriquement à intervalles réguliers et tous les deux ans au minimum après la mise en service de la pompe à... -
Page 26: Informations Sur Les Appareils
HWK 332 - HWK 332 Econ 11 Informations sur les appareils HWK 332 Econ Désignation technique et commerciale HWK 332 / HWK 332 Econ-E Forme Tour hydraulique combinée équi- Tour hydraulique combinée équi- Version pée d’un distributeur double sans pée d’un distributeur double sans pression différentielle avec ges-... -
Page 27: Anhang / Appendix / Annexes
3.12 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ-E................A-XVI 3.13 Last / Load / Charge HWK 332 Econ-E ..................... A-XVII 3.14 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ-E ......... A-XVIII 3.15 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ-E ........... A-XIX 3.16 Legende / Legend / Légende HWK 332 Econ-E.................. -
Page 28: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
HWK 332 - HWK 332 Econ 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schémas coté A-II 452162.66.03 · FD 9501... -
Page 29: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
HWK 332 - HWK 332 Econ 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques 452162.66.03 · FD 9501 A-III... -
Page 30: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
HWK 332 - HWK 332 Econ 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande HWK 332 A-IV 452162.66.03 · FD 9501... -
Page 31: Last / Load / Charge Hwk 332
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.2 Last / Load / Charge HWK 332 452162.66.03 · FD 9501... -
Page 32: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique Hwk 332
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.3 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 A-VI 452162.66.03 · FD 9501... -
Page 33: Legende / Legend / Légende Hwk 332
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.4 Legende / Legend / Légende HWK 332 A7.1/2 Brücke E10.11: Bei entfernen einer Brücke redu- Link cable E10.11: When one link cable is removed, Pont E10.11 : lorsqu'un pont est retiré, la puissance... -
Page 34: Steuerung / Control / Commande Hwk 332 Econ
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.5 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ A-VIII 452162.66.03 · FD 9501... - Page 35 HWK 332 - HWK 332 Econ 3.6 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ 452162.66.03 · FD 9501 A-IX...
-
Page 36: Last / Load / Charge Hwk 332 Econ
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.7 Last / Load / Charge HWK 332 Econ 452162.66.03 · FD 9501... -
Page 37: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique Hwk 332 Econ
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.8 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ 452162.66.03 · FD 9501 A-XI... - Page 38 HWK 332 - HWK 332 Econ 3.9 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ A-XII 452162.66.03 · FD 9501...
-
Page 39: Legende / Legend / Légende Hwk 332 Econ
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.10 Legende / Legend / Légende HWK 332 Econ Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge: Must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité : à kein EVU-Sperreschütz vorhanden ist utility blocking contactor is fitted insérer en absence de contacteur de blocage de la... - Page 40 HWK 332 - HWK 332 Econ Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC Safety transformer 230 / 24 V AC Transformateur de sécurité 230 / 24 V AC Klemmleiste Einspeisung Terminal strip infeed Alimentation bornier Klemmleiste Spannung = 230 V AC...
-
Page 41: Steuerung / Control / Commande Hwk 332 Econ-E
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.11 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ-E 452162.66.03 · FD 9501 A-XV... - Page 42 HWK 332 - HWK 332 Econ 3.12 Steuerung / Control / Commande HWK 332 Econ-E A-XVI 452162.66.03 · FD 9501...
-
Page 43: Last / Load / Charge Hwk 332 Econ-E
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.13 Last / Load / Charge HWK 332 Econ-E 452162.66.03 · FD 9501 A-XVII... -
Page 44: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique Hwk 332 Econ-E
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.14 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ-E A-XVIII 452162.66.03 · FD 9501... - Page 45 HWK 332 - HWK 332 Econ 3.15 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique HWK 332 Econ-E 452162.66.03 · FD 9501 A-XIX...
-
Page 46: Legende / Legend / Légende Hwk 332 Econ-E
HWK 332 - HWK 332 Econ 3.16 Legende / Legend / Légende HWK 332 Econ-E Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge: Must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité : à kein EVU-Sperreschütz vorhanden ist utility blocking contactor is fitted insérer en absence de contacteur de blocage de la... - Page 47 HWK 332 - HWK 332 Econ Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC Safety transformer 230 / 24 V AC Transformateur de sécurité 230 / 24 V AC Verbindungsleitung Wärmepumpe - Manager Connecting cable, heat pump - Manager 230 V Câble de raccordement gestionnaire de pompe 230 V à...
-
Page 48: Hydraulische Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydrauliques
HWK 332 - HWK 332 Econ 4 Hydraulische Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d’intégration hydrauliques 4.1 Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage mit drei Heizkreise, Puffer- und Warmwasserspeicher / Mono energy heat pump heating system with three heating circuits, buffer tank and hot water cylinder / Installation de chauffage par pompe à... -
Page 49: Legende / Legend / Légende
HWK 332 - HWK 332 Econ 4.2 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par... - Page 50 HWK 332 - HWK 332 Econ A-XXIV 452162.66.03 · FD 9501...
- Page 51 HWK 332 - HWK 332 Econ 452162.66.03 · FD 9501 A-XXV...
- Page 52 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addres- ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.