Montage; Disque De Frein - Rohloff Speedhub 500/14 Manuel De L'utilisateur

3.6 Bremsscheibe

3.6 Disque de frein

Sur le Rohloff SPEEDHUB 500/14, la fixation centrale du disque se fait sur cercle de 52 mm de diamètre par quatre Die Rohloff SPEEDHUB 500/14 besitzt zur Bremsscheibenaufnahme einen Zentrierdurchmesser von 52 mm und
eine stabile Vierlochbefestigung auf Lochkreisdurchmesser von 65 mm. Die zum jeweiligen Scheibenbremstyp points de fixation très solides situés sur un périmètre de 65 mm de diamètre. Selon la marque de vos freins, nous
passende Scheibe muss zusätzlich bestellt werden. livrons le disque séparément.
1
L
Die fünf Achsplattenschrauben
Le disque de frein doit tout
(M4x25 - Torx TX20) heraus-
d'abord être amené contre le
drehen, Achsplatte abnehmen und
boîtier. Pour ce faire, déposez la
das Schaltgehäuse mit einer Achs-
plaque de l'axe en dévissant les 5
plattenschraube L fixieren.
vis (M4x25 - Torx TX 20) et fixez
aussitôt le boîtier de commande à
A C H T U N G
l'aide de l'une de ces vis L pour
qu'il reste en place.
Das Schaltgehäuse darf nicht abge-
nommen werden, da sich sonst die
Stellung der Zahnräder im Schalt-
gehäuse verändern kann. Siehe
Kapitel "Service", Abschnitt 5.
"Umbau der Schaltansteuerung".
4
2
Bremsscheibe über das Schaltge-
Il ne vous reste plus ensuite qu'à
häuse führen und auf den Zentrier-
plaquer le disque contre le boîtier
bund am Getriebedeckel legen.
en prenant garde à son sens de
Drehrichtung der Bremsscheibe
rotation.
beachten!
Il est important que le boîtier de
commande ne soit pas désolidarisé
du moyeu; ceci pourrait décaler
des pignons internes. Voir chapitre
"service", partie 5 " modification
des commandes de vitesses".
Bei der OEM Version in gezeigter Sur les versions OEM et avec une
Achsplattenstellung ist zur Brems- orientation de la plaque de l'axe
comme présenté sur le schéma 4, scheibenmontage eine Demontage
la dépose de cette dernière n'est der Achsplatte nicht notwendig.
Die Bremsscheibe kann einfach pas nécessaire. Il est possible de
über Schaltgehäuse und Achsplatte faire passer ces deux pièces au
geführt werden.
centre du disque (schéma 5).
60

Montage

Montage
3
M
Die vier Befestigungschrauben M
Fixez le disque avec les 4 vis M
(M8x0,75x8,5 - Inbus SW5) mit
(M8x0,75x8,5 - BTR 5) et un
einem Anzugsmoment von 10 Nm
couple de serrage de 10Nm.
anziehen. Fixierschraube L am
Enlevez la vis L du boîtier de
Schaltgehäuse entfernen und Achs-
commande pour pouvoir ensuite
platte mit den fünf Achsplatten-
visser la plaque de l'axe à l'aide
schrauben befestigen (M4x25 -
des 5 vis M4x25 - Torx20, couple
Torx TX20, Anzugsmoment:
de serrage: 3Nm.
3 Nm).
5