Orientation De La Plaque De L'axe Et Passage Des Câbles - Rohloff Speedhub 500/14 Manuel De L'utilisateur

4. Orientation de la plaque de l'axe et passage des câbles 4. Zugführung und Achsplattenstellung
Selon le passage des câbles, il faudra adapter l'orientation de la plaque de l'axe. Cette orientation peut se faire avec Die Achsplattenstellung ist abhängig von der zu wählenden Schaltzugführung. Die Achsplatte kann hierbei in 30°
des décalages de 30° pour optimiser la direction des câbles. Schritten so positioniert werden, dass eine optimale Zugführung gewährleistet ist.
Eine optimale Zugführung zeichnet sich aus durch:
Pour une pose de câbles idéale, il faut:
- wenige Bögen
- peu de coudes
- möglichst direkte Verlegung
- la conduite la plus directe possible
- keine Knicke oder Abwinkelungen in Schaltzug, Schaltseil
- pas de pliures sur gaine ou câble
Im Folgenden werden beispielhaft die häufigsten Montagefälle aufgezeigt. Es kann jedoch im Einzelfall auch eine
Vous trouverez dans la suite quelques exemples fréquents de poses de câbles; il est toujours possible de s'adapter à
alternative Zugverlegung/Achsplattenstellung günstiger sein. Dafür ist die Achsplatte dann entsprechend zu posi-
des cas particuliers en orientant la plaque de l'axe en correspondance.
tionieren.
4.1.1 Commandes internes: passage par le hauban
4.1.1 Interne Schaltansteuerung via Sattelstrebe
linker Bremsarm Pince gauche du frein
Socle de frein Bremssockel
Câbles Schaltzüge
de commande
primaires
Die Abbildungen zeigen beispielhaft die interne Schaltansteuerung mit Zuggegenhalter am Bremssockel in den Les schémas représentent des exemples de poses avec commandes internes. Y sont figurées les butées montées sur
Ausführungen mit Standard Achsplatte, OEM Achsplatte und OEM2 Achsplatte. socles de freins dans les versions avec plaques de l'axe standard, plaque de l'axe OEM et OEM2.
Zuggegenhalter
Butée 13°
13° (schräg)
Jonctions
Bajonett-
à baïonnettes
verschluss
fermée
Câbles de Schaltseil mit
commande Faltenbälgen
secondaires
avec soufflets
de protection
61
Montage Montage
Züge zum Jonction à
Radausbau baïonnette
getrennt ouverte