Invacare Aquatec KOGIA Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Appareils aides de salle de bain
  5. Aquatec KOGIA
  6. Manuel d'utilisation

Invacare Aquatec KOGIA Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Aquatec KOGIA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for
future reference.
Aquatec® KOGIA
en Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
fr
Élévateur de bain
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
it
Sollevatore per vasca da bagno
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Aquatec KOGIA

Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec KOGIA

  • Page 1 Aquatec® KOGIA en Bath lift User Manual ....... 3 de Badewannenlifter Gebrauchsanweisung .
  • Page 2 Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modifica parziale o completa, salvo previa autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate, salvo indicazione...

  • Page 3: Table Des Matières

    7 Maintenance ........21 Contents 7.1 Servicing and Inspection .

  • Page 4: General

    Business in the respective countries. Warranty claims product safety notices and product recalls, contact your can only be made through the provider from whom the Invacare distributor. See addresses at the end of this appliance was obtained. document. Covers and suction cups are excluded from this warranty.

  • Page 5: Compliance

    1.4.1 Product-Specific Standards The product meets the requirements of the standard DIN EN ISO 10535 (Hoists for the transfer of disabled persons). For further information please contact Invacare in your country (for addresses, see end of this document). 1.5 Service Life...

  • Page 6: Safety

    – Only use original parts for the product in use. professional or provider before attempting to – Due to regional differences, refer to your local Invacare catalog or website for available use this equipment. options or contact your Invacare distributor.

  • Page 7: Safety Information On Electromagnetic Compatibility

    Safety 2.2 Safety Information on Electromagnetic WARNING! Compatibility Risk of Malfunction Electromagnetic interference may cause improper WARNING! operation. Risk of Malfunction due to Electromagnetic – Do not use this product adjacent to or stacked Interference with other electrical equipment. If such Electromagnetic interference between this use is necessary this product and the other product and other electrical equipment can occur...
  • Page 8 Aquatec® KOGIA Manufacturer and Manufacturer address Interval of use (continuous operation of the engine is not allowed): max. 2 minutes continuous use followed by a 18 minute break Note (disposal) Product weight European Conformity Medical device Serial number Reference number Date of manufacture Read user manual Type of protection...

  • Page 9: Product Overview

    A seat- and backrest cover is optionally available. 3.2 Intended Use Aquatec Kogia is intended to be used as an aid to enter or go out of a bathtub safely and without effort. Intended Users Users are any person with restricted or limited mobility (e.g.
  • Page 10 Aquatec® KOGIA Backrest Battery and Charger Fig. 3-3 A Battery B Charger Fig. 3-2 A Hand control with spiral cable C Plate, backrest B Drive D Spindle foot 1584939-B...

  • Page 11: Setup

    Setup 4 Setup Risk of Damage – Ensure that the suction cups are mounted properly. 4.1 Safety Information – Ensure that the battery is charged. – Fold the side flaps outwards before raising the Risk of Damage backrest. – Check all parts for transport damage and check –...
  • Page 12 Aquatec® KOGIA 80 mm Fig. 4-2 Put rear suction cup with threaded bolt A on sleeve Fig. 4-1 nut B and screw it in. Screw as far as the suction cup fits the orientation on ≥ 800 mm A Tub length, bottom (inside) the graphic.
  • Page 13 Setup Fig. 4-4 Fig. 4-6 Place the seat B on the bottom of the empty bathtub. Place the backrest A (without the battery) onto the Ensure that the spindle foot retainer C is pointing seat so that the hooks B of the backrest fit into the towards the end of the bathtub opposite the drain A.

  • Page 14: Charging Battery

    Aquatec® KOGIA Risk of Damage – Make sure that the backrest does not touch the bathtub edge. – Place the bath lift further forwards in the bathtub, if necessary. To place the bath lift further forwards in the bathtub lower the bath lift to the bottom, loosen the suction cups and then move the bath lift.
  • Page 15 Setup Fig. 4-9 1. Insert the jack plug A of the charger E into the jack socket F of the battery D until it engages. 2. Insert the mains plug C of the charger into a power socket. The charging indicator B lights red while the battery is charging and changes to green when charging is finished.

  • Page 16: Usage

    Aquatec® KOGIA 5.2 Controlling Bath Lift 5 Usage The bath lift can be moved in the following directions: 5.1 Safety information Risk of Damage Moisture may penetrate into a damaged hand control, which could lead to failure of the device. –...

  • Page 17: Bathing

    Usage Emergency Stop Button If the battery is not sufficiently charged, the indicator lamp B lights up red when the Down button E is Risk of Damage pressed. In this case, the lowering function of the Only press the emergency stop button A if the bath lift is disabled.
  • Page 18 Aquatec® KOGIA 5. Slide backwards until you are sitting in the middle of WARNING! the seat. Risk of Injury 6. Turn yourself into the bathing position, by lifting one leg – If your condition means that you cannot take and then the other over the edge of the bathtub. a bath on your own, only use the device with 7.

  • Page 19: Transport

    Transport 6.2 Removing Bath Lift 6 Transport 1. Let the water out of the bathtub. 6.1 Safety information Risk of Damage – The backrest is not locked on the seat when it is folded and can come apart. 1. Remove the battery from the backrest for transport. 2.
  • Page 20 Aquatec® KOGIA 4. Hold the backrest at the head end with one hand and slowly fold the backrest forwards to the end position. Risk of Damage – Do not fold the backrest down if there is water in the bathtub. –...

  • Page 21: Maintenance

    Maintenance 7.2 Cleaning and Disinfection 7 Maintenance 7.2.1 General safety information 7.1 Servicing and Inspection CAUTION! The UK Health and Safety Executive’s Lifting Operations Risk of contamination and Lifting Equipment Regulations 1998 (LOLER) require – Take precautions for yourself and use any equipment that is used in the workplace (e.g.

  • Page 22: Cleaning Intervals

    Aquatec® KOGIA 7.2.2 Cleaning Intervals IMPORTANT! Wrong fluids or methods can harm or damage IMPORTANT! the product. Regular cleaning and disinfection enhances – All cleaning agents and disinfectants used must smooth operation, increases the service life and be effective, compatible with one another and prevents contamination.

  • Page 23: Disinfection Instructions

    Maintenance Cleaning Covers (Optional) 7.2.4 Disinfection Instructions It is recommended to wash the covers before first Information on recommended disinfectants use. For hygienic reasons it is recommended to clean and methods can be found on https://vah- the covers regularly and exchange the covers yearly. online.de/en/for-users.

  • Page 24: After Use

    Aquatec® KOGIA 8.3 Disposal 8 After Use WARNING! 8.1 Storage Environmental Hazard Device contains batteries. Risk of Damage This product may contain substances that could – Do not store the product near heat sources. be harmful to the environment if disposed of –...

  • Page 25: Troubleshooting

    Troubleshooting 9 Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the remedies named, contact your dealer directly. Fault Possible cause Remedy No motor noise audible/lift Jack socket of the hand Lock the jack socket.

  • Page 26: Technical Data

    Aquatec® KOGIA 10.2 Electronic Data 10 Technical Data Battery operating 12 V DC / 3 Ah 10.1 Dimensions and weight voltage 48 VA Rated input power 890 mm Total length at lowest position Rated current 630 mm Total length at highest position Fuse 5 A, slow 1060 mm...

  • Page 27: Materials

    Technical Data Protected against the penetration of water that splashes from any direction against the housing. 10.3 Materials Backrest PPGF PPGF Seatplate Covers All materials used are corrosion resistant and latex free. 10.4 Environmental Parameters Operating conditions Ambient temperature 10 - 40 °C Relative humidity 15 % - 93 %, non-condensing Atmospheric pressure...
  • Page 28 Notes...
  • Page 29 Inhaltsverzeichnis 6.2 Entfernen des Badewannenlifters....47 7 Instandhaltung ........50 Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts 7.1 Wartung und Inspektion .

  • Page 30: Allgemein

    Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle führen kann. Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website herunterladen.

  • Page 31: Garantie

    Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das jeweilige Weitere Informationen erhalten Sie bei der Niederlassung Land. Garantieansprüche können nur über den Anbieter von Invacare in Ihrem Land (Anschriften finden Sie am Ende geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen dieses Dokuments).
  • Page 32 Aquatec® KOGIA • falscher Verwendung • normalem Verschleiß • falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder einen Dritten • technischen Änderungen • unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 1584939-B...

  • Page 33: Sicherheit

    Sicherheit 2 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr – Defekte Produkte nicht verwenden. 2.1 Sicherheitsinformationen – Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion sofort an Ihren Anbieter. WARNUNG! – Keine unbefugten Veränderungen am Produkt Gefahr von schweren Verletzungen oder vornehmen. Sachschäden – Stellen Sie sich niemals auf den Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts Badewannenlifter, um in die Badewanne kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

  • Page 34: Sicherheitshinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

    Invacare-Katalog oder die Invacare-Website Nähe eines vor HF-Strahlung abgeschirmten für Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich Raums eines Kernspintomografiesystems an Ihren Invacare-Händler vor Ort. Die (derartige Systeme verursachen starke entsprechenden Adressen finden Sie am Ende elektromagnetische Störungen). dieses Dokuments.

  • Page 35: Schilder Und Symbole Auf Dem Produkt

    Sicherheit 2.3 Schilder und Symbole auf dem Produkt Referenznummer Typenschild Produktionsdatum Dem Typenschild können Sie wichtige Informationen Hinweis (Begleitpapiere beachten) entnehmen: Schutzart Nennspannung/Nennaufnahmeleistung, siehe 10 Technische Daten, Seite 56 max. Nutzergewicht =18m Ma de in Anwendungsteil des Typs B xxVDC Ge rma ny = 2min xxVA...

  • Page 36: Produktübersicht

    Abwärtsbewegung des Sitzes. Optional sind Bezüge für den Sitz und die Rückenlehne erhältlich. 3.2 Anwendungszweck Aquatec Kogia ist zur Verwendung als Hilfsmittel für das sichere und problemlose Einsteigen in eine Badewanne und Aussteigen aus einer Badewanne vorgesehen. Vorgesehener Benutzerkreis Zum Benutzerkreis zählen Personen aller Art mit Mobilitätseinschränkungen (z.
  • Page 37 Produktübersicht Akku und Ladegerät A Seitenklappe E Spindelfußhalterung B Sitzplatte F Grundrahmen C Scharnier für G Saugnäpfe mit Gewinde (4×) Rückenlehne D Hubschere Rückenlehne Fig. 3-3 A Akku B Ladegerät Fig. 3-2 A Handbedienteil mit C Rückenlehnenplatte Spiralkabel B Antrieb D Spindelfuß...

  • Page 38: Inbetriebnahme

    Aquatec® KOGIA 4 Inbetriebnahme Gefahr von Sachschäden – Stellen Sie sicher, dass die Saugnäpfe richtig angebracht sind. 4.1 Sicherheitsinformationen – Stellen Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist. – Klappen Sie die Seitenklappen nach außen, Gefahr von Sachschäden bevor Sie die Rückenlehne anheben. –...
  • Page 39 Inbetriebnahme 80 mm Fig. 4-2 Setzen Sie den hinteren Saugnapf mit dem Fig. 4-1 Gewindebolzen A auf die Hülsenmutter B auf, und schrauben Sie ihn soweit ein, dass seine Ausrichtung der ≥ 800 mm A Wannenlänge (Wannenboden, in der Grafik entspricht. innen) B Wannenbreite (Wannenboden, min.
  • Page 40 Aquatec® KOGIA 3. Führen Sie die Lasche (Feder) C in die entsprechende Aufnahme (Nut) D ein. Fig. 4-6 Setzen Sie die Rückenlehne A (ohne Akku) so auf Fig. 4-4 den Sitz, dass die Haken B der Rückenlehne in die Stellen Sie den Sitz B auf den Boden der leeren Scharniere C der Sitzplatte D greifen.
  • Page 41 Inbetriebnahme Fig. 4-7 Fig. 4-8 Halten Sie die Rückenlehne an der Mitte des Kopfteils Halten Sie den geladenen Akku B am Griff A, fest; drücken Sie die Fixierung des Verstellmotors leicht und setzen Sie ihn von oben in die Führung C der nach unten, und heben Sie die Rückenlehne vorsichtig Rückenlehne ein.

  • Page 42: Laden Des Akkus

    Aquatec® KOGIA 4.3 Laden des Akkus 1. Führen Sie den Klinkenstecker A des Ladegeräts E bis zum Einrasten in die Klinkenbuchse F des Akkus D ein. Während der Akku geladen wird, kann der Badewannenlifter 2. Stecken Sie den Netzstecker C des Ladegeräts in eine nicht verwendet werden.

  • Page 43: Verwenden

    Verwenden 5 Verwenden Laden Sie den Akku regelmäßig auf (siehe 3.4 Laden des Akkus unter 4 Inbetriebnahme, Seite 38). 5.1 Sicherheitsinformationen Weitergehende Informationen zu den Betriebsbedingungen finden Sie unter 10.4 Gefahr von Sachschäden Umweltparameter, Seite 57. In ein beschädigtes Handbedienteil kann Feuchtigkeit eindringen, was einen Ausfall der Vorrichtung verursachen könnte.
  • Page 44 Aquatec® KOGIA 1. Drücken Sie die Aufwärts-Taste C am Handbedienteil D, A Not-Halt-Taste und halten Sie sie gedrückt. B Kontrollleuchte Die Rückenlehne bewegt sich in die aufrechte Stellung, oder der Sitz fährt hoch. C Aufwärts-Taste Wenn Sie die Rückenlehne in die aufrechte Stellung D Handbedienteil bringen, sind möglicherweise leichte Knistergeräusche E Abwärts-Taste...

  • Page 45: Baden

    Verwenden Wenn der Lifter nach dem Loslassen der Not-Halt-Taste WARNUNG! auf das Drücken der Aufwärts- oder der Abwärts-Taste Verletzungsgefahr nicht anspricht, wurde die Störung nicht behoben. Die – Wenn Sie aufgrund Ihres Zustands nicht alleine Vorrichtung ist nicht einsatzbereit und muss repariert werden baden können, dürfen Sie die Vorrichtung nur (beispielsweise bei einem Schaden an der Elektronik).
  • Page 46 Aquatec® KOGIA 1. Drücken Sie die Aufwärts-Taste und halten Sie diese Das Handbedienteil kann bei Nichtverwendung an gedrückt, bis der Sitz auf Höhe der Wannenkante ist. den Haken an der Rückenlehne aufgehängt werden. 2. Achten Sie darauf, dass die Seitenklappen auf gleicher Höhe mit der Sitzplatte sind und flach auf dem Wannenrand aufliegen (Ausgangsposition).

  • Page 47: Transport

    Transport 6.2 Entfernen des Badewannenlifters 6 Transport 1. Lassen Sie das Wasser aus der Badewanne ab. 6.1 Sicherheitsinformationen Gefahr von Sachschäden – Die Rückenlehne ist in eingeklapptem Zustand nicht am Sitz arretiert und kann sich von diesem lösen. 1. Entfernen Sie für den Transport den Akku von der Rückenlehne.
  • Page 48 Aquatec® KOGIA 4. Halten Sie die Rückenlehne mit einer Hand am Kopfende Ziehen Sie die Rückenlehne nach oben vom Sitz ab und fest, und klappen Sie die Rückenlehne langsam nach aus der Badewanne heraus. vorne in die Endlage. 6. Klappen Sie die Seitenklappen des Sitzes einwärts. Gefahr von Sachschäden –...
  • Page 49 Transport 10. Bewahren Sie alle Komponenten des Badewannenlifters sorgfältig auf. 1584939-B...

  • Page 50: Instandhaltung

    Aquatec® KOGIA 7.2 Reinigung und Desinfektion 7 Instandhaltung 7.2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen 7.1 Wartung und Inspektion VORSICHT! Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, sofern die Kontaminationsgefahr aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise beachtet – Vorkehrungen für sich selbst treffen und werden. geeignete Schutzausrüstung verwenden. Gefahr von Sachschäden VORSICHT! Das Handbedienteil darf nur vom Hersteller des...

  • Page 51: Reinigungsintervalle

    Instandhaltung 7.2.2 Reinigungsintervalle WICHTIG! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten WICHTIG! können zu einer Beschädigung des Produkts Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen führen. für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die – Alle verwendeten Reinigungs- und Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen. Desinfektionsmittel müssen wirksam und Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt miteinander verträglich sein und das Material –...

  • Page 52: Desinfektionsanweisungen

    Aquatec® KOGIA Reinigen der Bezüge (optional erhältlich) 1. Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku mit einem trockenen Tuch. Es wird empfohlen, die Bezüge vor dem ersten 2. Reinigen Sie das Handbedienteil mit einem feuchten Gebrauch zu waschen. Aus Hygienegründen wird Tuch.

  • Page 53: Nach Dem Gebrauch

    Nach dem Gebrauch 8.3 Entsorgung 8 Nach dem Gebrauch WARNUNG! 8.1 Lagerung Umweltgefährdung Das Produkt enthält Akkus. Gefahr von Sachschäden Das Produkt enthält Substanzen, die die – Das Produkt nicht in der Nähe von Umwelt schädigen können, wenn sie nicht Wärmequellen lagern.
  • Page 54 Aquatec® KOGIA jeweiligen Landes zur Abfallentsorgung erfolgen. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. 1584939-B...

  • Page 55: Problembehandlung

    Problembehandlung 9 Problembehandlung 9.1 Störungen erkennen und beheben Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf Störungen und deren mögliche Ursachen. Können Sie die Störung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kein Motorengeräusch Akku nicht richtig eingesetzt.

  • Page 56: Technische Daten

    Aquatec® KOGIA 10.2 Elektronische Daten 10 Technische Daten Akkubetriebsspannung 12 V DC / 3 Ah 10.1 Abmessungen und Gewicht Nenneingangsleistung 48 VA 890 mm Gesamtlänge in der niedrigsten Position Nennstrom 630 mm Gesamtlänge in der höchsten Position Sicherung 5 A, träge 1060 mm Gesamthöhe in der höchsten Position Akku-Typ...

  • Page 57: Materialien

    Technische Daten Das Gehäuse ist gegen das Eindringen von Spritzwasser aus beliebigen Richtungen geschützt. 10.3 Materialien Rückenlehne PPGF PPGF Sitzplatte Bezüge Alle verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig und Latex-frei. 10.4 Umweltparameter Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 10 - 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit 15 % - 93 %, nicht kondensierend Luftdruck 795 - 1060 hPa...
  • Page 58 Notes...
  • Page 59 6.2 Démontage de l’élévateur de bain ....77 Sommaire 7 Maintenance ........79 Ce manuel DOIT être remis à...

  • Page 60: Généralités

    ATTENTION au pays. Indique une situation dangereuse qui, si elle Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des produits sans préavis. des blessures mineures ou légères.

  • Page 61: Garantie

    Généralités 1.3 Garantie Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Invacare dans votre pays (adresses figurant à la fin du Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, présent document). conformément à nos conditions générales de vente en vigueur dans les différents pays. Les réclamations au titre 1.5 Durée de vie...

  • Page 62: Sécurité

    Aquatec® KOGIA 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – N'utilisez pas le produit s'il est défectueux. 2.1 Informations de sécurité – En cas de dysfonctionnement, contactez immédiatement votre fournisseur. AVERTISSEMENT ! – Ne pas procéder à aucune modification non Risque de dommage matériel ou de blessure autorisée et ne pas transformer le produit.

  • Page 63: Informations De Sécurité Relatives À La Compatibilité Électromagnétique

    équipements électriques et affecter les fonctions vous reporter au catalogue ou au site Internet de réglage électrique de ce produit. Pour Invacare de votre pays pour connaître les prévenir, réduire ou éliminer ces interférences options qui sont disponibles ; vous pouvez électromagnétiques :...

  • Page 64: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit

    Aquatec® KOGIA AVERTISSEMENT ! Risque de dysfonctionnement Des interférences électromagnétiques peuvent affecter le fonctionnement. =18m Ma de in xxVDC – Lorsque vous l'utilisez, ce produit ne doit pas Ge rma ny = 2min xxVA être placé à côté ou sur un autre équipement électrique.
  • Page 65 Sécurité Type de protection Tension/puissance nominale, reportez-vous à la rubrique 10 Caractéristiques Techniques, page 86 Capacité de charge Pièce appliquée de type B Désignation du produit L’autocollant d’identification se trouve à l’arrière du dossier. 1584939-B...

  • Page 66: Présentation Du Produit

    Il n’existe aucune contre-indication connue, lorsque le 3.1 Description du produit produit est utilisé comme prévu. Aquatec Kogia est un élévateur de bain alimenté par batterie, Le poids maximal de l’utilisateur est de 140 kg. qui fournit une aide pour entrer ou sortir d'une baignoire.
  • Page 67 Présentation du produit Batterie et chargeur C Charnière du dossier G Ventouses à filetage (4 x) D Ciseaux de levage Dossier Fig. 3-3 A Batterie B Chargeur Fig. 3-2 A Télécommande avec câble C Plaque, dossier spiralé B Entraînement D Pied de la tige 1584939-B...

  • Page 68: Réglages (Mise En Service)

    Aquatec® KOGIA 4 Réglages (Mise en service) Risque de dommage matériel – Vérifiez si les ventouses sont installées correctement. 4.1 Informations de sécurité – Assurez-vous que la batterie est chargée. – Pliez les rabats latéraux vers l’extérieur avant Risque de dommage matériel de soulever le dossier.
  • Page 69 Réglages (Mise en service) 80 mm Fig. 4-2 Placez la ventouse arrière avec le boulon fileté A sur Fig. 4-1 l'écrou du manchon B et vissez-la. Vissez la ventouse comme le montre l'orientation sur ≥ 800 mm A Longueur de la baignoire, fond l'illustration.
  • Page 70 Aquatec® KOGIA Fig. 4-4 Fig. 4-6 Placez l'assise B au fond de la baignoire vide. Placez le dossier A (sans la batterie) sur l'assise afin que Assurez-vous que le mécanisme de retenue du pied les crochets B du dossier s’engagent dans les charnières de la tige C est dirigé...

  • Page 71: Charge De La Batterie

    Réglages (Mise en service) Risque de dommage matériel – Veillez à ce que le dossier ne soit pas en contact avec le bord de la baignoire. – Si nécessaire, positionnez l’élévateur de bain plus vers l’avant de la baignoire. Pour faire avancer davantage l'élévateur de bain dans la baignoire, abaissez l'élévateur de bain jusqu'au fond, desserrez les ventouses, puis déplacez...
  • Page 72 Aquatec® KOGIA Fig. 4-9 1. Insérez la fiche jack A du chargeur E dans la prise jack F de la batterie D jusqu’à son complet engament. 2. Insérez la fiche secteur C du chargeur dans une prise électrique. Le témoin de charge B s’allume en rouge lorsque la batterie est en cours de chargement et devient vert quand la charge est accomplie.

  • Page 73: Utilisation

    Utilisation 5 Utilisation Rechargez régulièrement la batterie, reportez-vous à la rubrique 3.4 Charge de la batterie dans 4 Réglages (Mise en service), page 68. 5.1 Informations de sécurité Pour de plus amples informations sur les conditions Risque de dommage matériel de fonctionnement, reportez-vous à...
  • Page 74 Aquatec® KOGIA 1. Appuyez sur le bouton Haut C de la télécommande D A Bouton et maintenez-le enfoncé. d’arrêt Le dossier passe en position droite ou l'assise se déplace d’urgence vers le haut. B Témoin lumineux Quand vous portez le dossier dans sa position verticale, vous pouvez entendre de légers bruits de C Bouton Haut cliquetis.

  • Page 75: Bain

    Utilisation Si le lift ne répond plus à la pression du bouton Haut ou Bas Risque de dommage matériel après avoir relâché le bouton d’arrêt, l’erreur n’a pas été Les sels et les huiles de bain peuvent nuire au corrigée. L’appareil n’est pas prêt à être utilisé et doit être fonctionnement des ciseaux de levage.
  • Page 76 Aquatec® KOGIA Lorsque l'assise a atteint la position la plus basse, il est possible d’incliner le dossier en continuant d’appuyer sur le bouton Bas. Cela vous offre une position plus confortable pour le bain et vous permet de vous plonger plus profondément dans l’eau du bain.

  • Page 77: Transport

    Transport 6.2 Démontage de l’élévateur de bain 6 Transport 1. Laissez l’eau s’écouler de la baignoire. 6.1 Informations de sécurité Risque de dommage matériel – Le dossier n’est pas verrouillé sur l'assise lorsqu’il est plié et il peut se détacher. 1.
  • Page 78 Aquatec® KOGIA 4. Maintenez d'une main le dossier au niveau de l'extrémité de la tête et pliez lentement le dossier vers l'avant en position finale. Risque de dommage matériel – Ne pliez pas le dossier si de l’eau se trouve dans la baignoire.

  • Page 79: Maintenance

    Maintenance 7.2 Nettoyage et désinfection 7 Maintenance 7.2.1 Informations de sécurité générales 7.1 Entretien et inspection ATTENTION ! Si vous observez les instructions de nettoyage et les Risque de contamination consignes de sécurité fournies, aucune intervention de – Prenez toutes les précautions nécessaires pour maintenance ne sera nécessaire sur le produit.

  • Page 80: Fréquence De Nettoyage

    Aquatec® KOGIA 7.2.2 Fréquence de nettoyage IMPORTANT ! Des méthodes ou des liquides inappropriés IMPORTANT ! risqueraient de blesser quelqu'un ou Une désinfection et un nettoyage régulier d'endommager le produit. garantissent un bon fonctionnement, augmentent – Tous les désinfectants et agents de nettoyage la durée de vie et permettent d'éviter toute utilisés doivent être efficaces, compatibles contamination.

  • Page 81: Instructions De Désinfection

    Maintenance 1. Lavez le produit avec un chiffon ou une brosse. 1. Nettoyez le chargeur et la batterie avec un chiffon sec. 2. Rincez le produit à l’eau chaude. 2. Nettoyez la télécommande avec un chiffon humide. 3. Essuyez le produit avec un chiffon. 3.

  • Page 82: Après L'utilisation

    Aquatec® KOGIA 8.3 Mise au rebut 8 Après l’utilisation AVERTISSEMENT ! 8.1 Stockage Risque pour l'environnement L'appareil contient des batteries. Risque de dommage matériel Ce produit peut contenir des substances nuisibles – N'entreposez pas le produit près de sources à l'environnement s'il est jeté dans un endroit de chaleur.
  • Page 83 Après l’utilisation votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations. 1584939-B...

  • Page 84: Dépannage

    Aquatec® KOGIA 9 Dépannage 9.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter directement votre revendeur. Défaillance Cause possible Solution Le moteur ne fait aucun bruit...
  • Page 85 Dépannage Défaillance Cause possible Solution Chargeur défectueux. Contactez votre distributeur agréé afin qu´il vérifie le chargeur. Le témoin s’allume quand on Batterie presque vide. Rechargez entièrement la batterie. Reportez-vous à la section soulève l’élévateur de bain. 4.3 Charge de la batterie, page 71. 1584939-B...

  • Page 86: Caractéristiques Techniques

    Aquatec® KOGIA 10.2 Données électroniques 10 Caractéristiques Techniques Tension de 12 V cc / 3 Ah 10.1 Dimensions et poids fonctionnement de la batterie Longueur totale en position la plus basse 890 mm Puissance d’entrée 48 VA 630 mm Longueur totale en position la plus haute nominale 1060 mm Hauteur totale en position la plus haute...

  • Page 87: Matériaux

    Caractéristiques Techniques Protégé contre la pénétration d’eau en cas de jets d’eau Humidité relative 30 % - 75 %, sans puissants, testé dans les conditions météorologiques établies. condensation protection contre la poussière et contre l’infiltration d’eau Pression atmosphérique 795 hPa - 1060 hPa en cas d’immersion temporaire.
  • Page 88 Notes...
  • Page 89 6.2 Rimozione del sollevatore per vasca da bagno ..106 Sommario 7 Manutenzione ........109 Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto.

  • Page 90: Generale

    Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di lesioni minori Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del o leggere. prodotto senza ulteriore preavviso. IMPORTANTE...

  • Page 91: Conformità

    Il prodotto soddisfa le disposizioni dello standard DIN EN ISO 10535 (sollevatori per il trasferimento di persone disabili). Per ulteriori informazioni si prega di contattare la propria filiale Invacare nazionale (gli indirizzi sono riportati alla fine del presente documento). 1.5 Durata La durata prevista per questo prodotto è...

  • Page 92: Sicurezza

    Aquatec® KOGIA 2 Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Non utilizzare se difettoso. 2.1 Informazioni per la sicurezza – In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente il fornitore. ATTENZIONE! – Non apportare modifiche o alterazioni non Pericolo di lesioni gravi o danni autorizzate al prodotto.

  • Page 93: Informazioni Per La Sicurezza Relative Alla Compatibilità Elettromagnetica

    Invacare per conoscere le opzioni prevenire, ridurre o eliminare tali interferenze disponibili oppure contattare il rappresentante elettromagnetiche: locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del – Utilizzare esclusivamente cavi, accessori e presente documento. pezzi di ricambio originali, non aumentare le emissioni elettromagnetiche né...

  • Page 94: Etichette E Simboli Sul Prodotto

    Aquatec® KOGIA ATTENZIONE! Indirizzo del produttore Rischio di malfunzionamento Intervallo di utilizzo (non è consentito il Le interferenze elettromagnetiche possono funzionamento continuo del motore): massimo 2 causare malfunzionamenti. minuti di uso continuo, seguiti da una pausa di 18 – Non utilizzare il presente prodotto vicino o minuti sovrapposto ad altre apparecchiature elettriche.

  • Page 95: Panoramica Del Prodotto

    Se si utilizza il prodotto come previsto, non sono note 3.1 Descrizione del prodotto controindicazioni. Aquatec Kogia è un sollevatore per vasca da bagno Il peso utilizzatore massimo è di 140 kg. alimentato a batteria che fornisce un ausilio per entrare o uscire da una vasca da bagno.
  • Page 96 Aquatec® KOGIA Batteria e caricabatteria C Cerniera per lo G Ventose con filettatura (4x) schienale D Forbici di sollevamento Schienale Fig. 3-3 A Batteria B Caricabatteria Fig. 3-2 A Pulsantiera con cavo a spirale C Piastra, schienale B Azionamento D Base del mandrino 1584939-B...

  • Page 97: Messa In Servizio

    Messa in servizio 4 Messa in servizio Rischio di danni – Controllare che le ventose siano montate correttamente. 4.1 Informazioni per la sicurezza – Verificare che la batteria sia carica. – Piegare le ribalte laterali verso l’esterno prima Rischio di danni di sollevare lo schienale.
  • Page 98 Aquatec® KOGIA 80 mm Fig. 4-2 Posizionare la ventosa con il bullone filettato A sul dado Fig. 4-1 a manicotto B e avvitarlo. Avvitare fino a che la ventosa è in linea con ≥ 800 mm A Lunghezza vasca, fondo (interno) l'orientamento riportato sull'immagine.
  • Page 99 Messa in servizio Fig. 4-4 Fig. 4-6 Posizionare il sedile B sul fondo della vasca da bagno Posizionare lo schienale A (senza la batteria) sul sedile vuota. Assicurarsi che l’alloggiamento della base del in modo tale che i ganci B dello schienale si inseriscano mandrino C sia rivolto verso l’estremità...

  • Page 100: Batteria In Carica

    Aquatec® KOGIA Rischio di danni – Assicurarsi che lo schienale non tocchi il bordo della vasca da bagno. – Se necessario, collocare il sollevatore per vasca da bagno più avanti nella vasca. Per collocare il sollevatore per vasca da bagno più avanti nella vasca, abbassare il sollevatore per vasca da bagno fino al fondo, allentare le ventose e poi spostare il sollevatore.
  • Page 101 Messa in servizio Fig. 4-9 1. Inserire la spina a jack A del caricabatteria E nella presa a jack F della batteria D fino a innestarla. 2. Inserire la spina di alimentazione C del caricabatteria in una presa di corrente. L’indicatore di carica B è...

  • Page 102: Uso

    Aquatec® KOGIA 5 Uso Ricaricare la batteria regolarmente, fare riferimento a 3.4 Ricarica della batteria in4 Messa in servizio, pagina 97. 5.1 Informazioni per la sicurezza Per ulteriori informazioni sulle condizioni operative, Rischio di danni fare riferimento a 10.4 Parametri ambientali, pagina Qualora la pulsantiera risultasse danneggiata, vi 116 .
  • Page 103 1. Premere il pulsante Su C della pulsantiera D e tenerlo A Pulsante di premuto. arresto di Lo schienale si sposta in posizione verticale o il sedile emergenza si sposta verso l’alto. B Spia Quando si porta lo schienale in posizione verticale, è C Pulsante su possibile avvertire dei leggeri scricchiolii.

  • Page 104: Utilizzo Mentre Si Fa Il Bagno

    Aquatec® KOGIA Se, dopo aver rilasciato il pulsante di arresto di emergenza, ATTENZIONE! il sollevatore non risponde più alla pressione dei pulsanti Pericolo di lesioni Su o Giù, l’errore non è stato corretto. Il dispositivo non è – Se le condizioni dell’utilizzatore non permettono pronto per l’uso e deve essere riparato, ad esempio in caso di fare il bagno da soli, utilizzare il dispositivo di danno elettronico.
  • Page 105 4. Sedersi sulla ribalta laterale più vicina a se stessi come si farebbe su una sedia. 5. Scivolare all’indietro fino a quando non si è seduti al centro del sedile. 6. Girarsi nella posizione adatta per fare il bagno, sollevando una gamba e poi l’altra sopra il bordo della vasca.

  • Page 106: Trasporto

    Aquatec® KOGIA 6.2 Rimozione del sollevatore per vasca da 6 Trasporto bagno 6.1 Informazioni per la sicurezza 1. Scaricare l’acqua presente nella vasca da bagno. Rischio di danni – Lo schienale non è bloccato sul sedile quando viene ribaltato e può staccarsi. 1.
  • Page 107 Trasporto 3. Sbloccare la batteria tirando leggermente l’impugnatura Estrarre lo schienale dal sedile tirandolo verso l’alto e e tirare la batteria verso l’alto in modo da estrarla dalla sollevarlo dalla vasca. guida. 6. Piegare le ribalte laterali del sedile verso l’interno. 4.
  • Page 108 Aquatec® KOGIA 10. Conservare con cura tutti i componenti del sollevatore per vasca da bagno. 1584939-B...

  • Page 109: Manutenzione

    Manutenzione 7.2 Pulizia e disinfezione 7 Manutenzione 7.2.1 Informazioni generali sulla sicurezza 7.1 Manutenzione e ispezione AVVERTENZA! L’osservanza delle note per la pulizia e la sicurezza rende il Rischio di contaminazione prodotto esente da manutenzione. – Adottare opportune precauzioni per la propria protezione e utilizzare un'attrezzatura protettiva Rischio di danni adeguata.

  • Page 110: Intervalli Di Pulizia

    Aquatec® KOGIA 7.2.2 Intervalli di pulizia IMPORTANTE! Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero IMPORTANTE! danneggiare il prodotto. La pulizia e la disinfezione regolari – Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti consentono di assicurare il regolare e utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra buon funzionamento, aumentare la durata e loro e devono proteggere i materiali su cui prevenire la contaminazione.

  • Page 111: Istruzioni Per La Disinfezione

    Manutenzione Pulizia dei rivestimenti (opzionale) 7.2.4 Istruzioni per la disinfezione Si raccomanda di lavare i rivestimenti prima del Informazioni sui disinfettanti e i metodi primo utilizzo. Per motivi igienici si raccomanda di consigliati sono disponibili all'indirizzo pulire regolarmente i rivestimenti e di sostituirli ogni https://vah-online.de/en/for-users.

  • Page 112: Dopo L'utilizzo

    Aquatec® KOGIA 8.3 Smaltimento 8 Dopo l'utilizzo ATTENZIONE! 8.1 Conservazione Pericolo per l'ambiente Il dispositivo contiene batterie. Rischio di danni Il prodotto può contenere sostanze – Non riporre il prodotto vicino a fonti di calore. potenzialmente pericolose per l'ambiente – Non conservare la batteria in prossimità di se smaltite in luoghi (discariche) non conformi fiamme libere.

  • Page 113: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Guida alla soluzione dei problemi 9 Guida alla soluzione dei problemi 9.1 Identificazione e riparazione dei guasti La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti e sulle possibili cause. Nel caso in cui non fosse possibile correggere il malfunzionamento adottando le soluzioni indicate, contattare direttamente il proprio rivenditore. Guasto Causa possibile Soluzione...
  • Page 114 Aquatec® KOGIA Guasto Causa possibile Soluzione Caricabatteria difettoso. Far controllare il caricabatteria dal proprio rivenditore autorizzato. Il LED si accende durante il La batteria è quasi scarica. Ricaricare completamente la batteria. Consultare la sezione sollevamento del sollevatore 4.3 Batteria in carica, pagina 100 . per vasca da bagno.

  • Page 115: Dati Tecnici

    Dati Tecnici 10.2 Dati elettronici 10 Dati Tecnici Tensione di esercizio 12 V c.c. / 3 Ah 10.1 Dimensioni e peso della batteria 48 VA Potenza di ingresso 890 mm Lunghezza totale nella posizione più bassa nominale 630 mm Lunghezza totale nella posizione più alta Corrente nominale 1060 mm Altezza totale nella posizione più...

  • Page 116: Materiali

    Aquatec® KOGIA Protetto contro la penetrazione di acqua in caso di forti getti di acqua, testato in condizioni meteorologiche convenzionali. Protetto contro la polvere e contro la penetrazione di acqua durante l’immersione temporanea. Protetto contro la penetrazione di acqua in caso di schizzi contro l’alloggiamento da qualsiasi direzione.
  • Page 117 Notes...
  • Page 118 Notes...
  • Page 119 Notes...
  • Page 120 Invacare® Distributors: Deutschland: Schweiz / Suisse / Svizzera: Österreich: Invacare GmbH Invacare AG Invacare Austria GmbH Am Achener Hof 8 Benkenstrasse 260 Herzog-Odilo-Straße 101 D-88316 Isny CH-4108 Witterswil A-5310 Mondsee Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (41) (0)61 487 70 80 Tel: (43) 6232 5535 0 kontakt@invacare.com...

Table des Matières