Invacare Aquatec KOGIA Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Appareils aides de salle de bain
  5. Aquatec KOGIA
  6. Manuel d'utilisation

Invacare Aquatec KOGIA Manuel D'utilisation

Élévateur de bain
Masquer les pouces Voir aussi pour Aquatec KOGIA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® KOGIA
en Bath lift
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Badewannenlifter
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
fr
Élévateur de bain
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
it
Sollevatore per vasca da bagno
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Aquatec KOGIA

Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec KOGIA

  • Page 1 Aquatec® KOGIA en Bath lift User Manual ....... . 3 de Badewannenlifter Gebrauchsanweisung.
  • Page 2 Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modifica parziale o completa, salvo previa autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate, salvo indicazione contraria.

  • Page 3: Table Des Matières

    6.2 Cleaning and disinfection ......18 Contents 7 After Use ........20 This manual MUST be given to the user of the product.

  • Page 4: General

    Useful tips, recommendations and information to load. ensure efficient and smooth operation. Invacare® is continuously working towards ensuring that the This product complies with the directive 93/42/EEC company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced for medical products. The launch date for this product to a minimum.

  • Page 5: Intended Use

    General For further information please contact Invacare® in your country (for addresses, see back page of this manual). 1.5 Intended use Bath lifts facilitate respectively allow the entry into and exit from the bathtub. They are intended solely as a bathing aid for people with reduced mobility.

  • Page 6: Safety

    – Check all parts for shipping damage and other damage manuals or instruction sheets supplied with this or other conspicuous features. product or optional equipment. Invacare product manuals are available on the internet or at your local dealer (Addresses are displayed on the back cover 2.2 Safety information on electromagnetic...

  • Page 7: Labels And Symbols On The Product

    2 minutes continuous use followed by a stop suddenly or (though this is extremely unlikely) to 18 minute break start moving of its own accord. – Switch off the external device and/or your Invacare® Note (disposal) product if you notice such behavior. Load capacity –...

  • Page 8: Setup

    Aquatec® KOGIA 3 Setup Side flap Seat plate 3.1 Safety information Hinge for backrest IMPORTANT! Lifting scissors – Check the parts for transport damage before Spindle foot retainer commissioning and contact the dealer if required. – Ensure during assembly that the parts are positioned Base frame correctly with respect to one another.

  • Page 9: Battery And Charger

    Setup Plate, backrest WARNING! Risk of injury and damage! Spindle foot – Only set up the bath lift in bathtubs that comply with the specifications of the following table. Battery and charger – Only use the bath lift in bathtubs with frontal overflows.
  • Page 10 Aquatec® KOGIA IMPORTANT! – Ensure that the suction cups are mounted. – Ensure that the battery is charged. – Ensure that the spindle foot is fully inserted. – When lifting bath lift components, remember to correctly assess the weights. See section 9.1 Dimensions and weight, page 22.

  • Page 11: Charging The Battery

    Setup IMPORTANT! IMPORTANT! Risk of damage! Risk of damage Damage to the product caused by the spindle foot – Make sure that the backrest does not touch the bath slipping out. tub edge. – Ensure that the spindle is fully retracted and the –...
  • Page 12 Aquatec® KOGIA Insert the jack plug A of the charger E into the jack socket F of the battery D until it engages. Insert the mains plug C of the charger into a power socket. The charging indicator B lights red while the battery is charging and changes to green when charging is finished.

  • Page 13: Usage

    Usage 4 Usage IMPORTANT! – Recharge the battery completely before each use, 3.4 Charging the battery, page 11. 4.1 Safety information Refer to operating conditions in section 9.4 Environmental CAUTION! Parameters, page 23. Overloading the bath lift can lead to damage to the device or prevent lifting.
  • Page 14 Aquatec® KOGIA Press the Down button E on the hand control and keep it IMPORTANT! pressed. Risk of damage The seat moves downwards or the backrest lowers towards – The hand control may only be used when the backrest the rear. is properly installed and in the upright position.

  • Page 15: Bathing

    Usage 4.3 Bathing Press and hold the Up button C on the hand control until the seat is level with the edge of the bathtub. WARNING! Make sure that the side flaps are level with the seat plate and Risk of slipping! rest flat on the edge of the bathtub (initial position).

  • Page 16: Transport

    Aquatec® KOGIA 5.2 Removing the bath lift 5 Transport Let the water out of the bathtub. 5.1 Safety information Lower the bath lift using the Down button until the backrest stops in the lowered end position, see 4.2 Controlling the bath CAUTION! lift, page 13.
  • Page 17 Transport Hold the backrest at the head end with one hand and slowly fold Fold the side flaps of the seat inwards. the backrest all the way forward. IMPORTANT! Risk of damage – When folding the backrest down, ensure that the spiral cable of the hand control does not get caught.

  • Page 18: Maintenance

    Aquatec® KOGIA 6.2 Cleaning and disinfection 6 Maintenance The product can be cleaned and disinfected using commercially available agents. 6.1 Maintenance and servicing Disinfect the product (seat, backrest and covers) by wiping The UK Health and Safety Executive’s Lifting Operations and Lifting down all generally accessible surfaces with disinfectant (after Equipment Regulations 1998 (LOLER) require any equipment that is disassembling the product, if possible).
  • Page 19 Maintenance Wash the product with a cloth or a brush. Rinse the product with warm water. Dry the product with a cloth. Cleaning the covers (optional) Unbutton the covers from the seat and backrest. Wash the covers in a washing machine at max. 60 °C using a mild detergent.

  • Page 20: After Use

    Aquatec® KOGIA Return such batteries to your retailer or to your municipal collection 7 After Use point. Returning them is free of charge and is required by law. Only throw discharged batteries into the containers provided. 7.1 Storage IMPORTANT! Risk of damage –...

  • Page 21: Troubleshooting

    Troubleshooting 8 Troubleshooting 8.1 Identifying and repairing faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the remedies named, contact your dealer directly. Fault Remedy Possible cause No motor noise audible/lift does Jack socket of the hand control is Lock the jack socket.

  • Page 22: Technical Data

    Aquatec® KOGIA 9.2 Electronic data 9 Technical data Battery operating voltage 12 V DC / 3 Ah 9.1 Dimensions and weight Rated input power 48 VA Total length at lowest position 890 mm Rated current Total length at highest position 630 mm Fuse 5 A, slow...

  • Page 23: Materials

    Technical data 9.3 Materials Backrest PPGF Seatplate PPGF Covers All materials used are corrosion resistant and latex free. 9.4 Environmental Parameters Operating conditions Ambient temperature 10 - 40 °C Relative humidity 15 % - 93 %, non-condensing Atmospheric pressure 795 - 1060 hPa Storage and shipping conditions Ambient temperature 0 - 40 °C...
  • Page 24 Notes...
  • Page 25 6 Wartung ........42 Inhaltsverzeichnis 6.1 Wartung und Inspektion.

  • Page 26: Allgemein

    Aquatec® KOGIA 1 Allgemein Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung 1.1 Allgemeine Informationen festgelegt. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Hersteller sorgfältig und befolgen Sie die Sicherheitshinweise, um Ihre Sicherheit bei der Verwendung des Produkts zu gewährleisten.

  • Page 27: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Chronische Krankheitsfolgen mit Funktionseinschränkungen der unteren und/oder oberen Extremitäten, die ein selbständiges Invacare® arbeitet kontinuierlich daran, zu gewährleisten, dass der Baden nicht mehr zulassen, wenn durch die Benutzung des Einfluss des Unternehmens auf die Umwelt lokal und global auf ein Badewannenlifters jedoch ein weitgehend eigenständiges Baden...

  • Page 28: Sicherheit

    Verträglichkeit bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den Dieses Produkt wurde erfolgreich nach internationalen Normen technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie auf seine elektromagnetische Verträglichkeit hin geprüft. Allerdings die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu können elektromagnetische Felder, wie sie von Radio- und Verletzungen und Sachschäden kommen.

  • Page 29: Schilder Und Symbole Auf Dem Produkt

    Badewannenlifter ausschalten Schutzart und Fachhändler kontaktieren. Produktgewicht Leitlinien und Herstellererklärung bezüglich der Laufende Gerätenummer Elektromagnetischen Aussendung und Störfestigkeit sind auf Anfrage bei der Invacare®-Niederlassung ihres Landes Hinweis (Begleitpapiere beachten) erhältlich. Produktionsdatum Nennspannung/Nennaufnahmeleistung 2.3 Schilder und Symbole auf dem Produkt Typenschild Anwendungsteil des Typs B Dem Typenschild können Sie wichtige Informationen entnehmen:...
  • Page 30 Aquatec® KOGIA Das Typenschild ist auf der Rückseite der Rückenlehne angebracht. 1584939-A...

  • Page 31: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme Seitenklappe Sitzplatte 3.1 Sicherheitsinformationen Scharnier für Rückenlehne WICHTIG! Hubschere – Vor der Inbetriebnahme die Teile auf Spindelfußaufnahme Transportschäden prüfen und ggf. Fachhändler kontaktieren. Grundrahmen – Bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander Sauger (zweilaschig mit Gewinde) (4x) beachten.

  • Page 32: Akku Und Ladegerät

    Aquatec® KOGIA Rückenlehne WARNUNG! Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Spindelfuß – Den Badewannenlifter nur in Badewannen aufbauen, die den Angaben der nachfolgenden Tabelle Akku und Ladegerät entsprechen. – Den Badewannenlifter nur in Badewannen mit stirnseitigen Überläufen benutzen. 80 mm Akku Wannenlänge, ³ 800 mm Ladegerät unten (innen) 3.3 Badewannenlifter aufbauen...
  • Page 33 Inbetriebnahme Wannenbreite 700 - 740 mm (außen) Wannenhöhe £ 420 mm (innen) (mit Höhenadapter max. + 60 mm) WICHTIG! – Sicherstellen, dass die Sauger montiert sind. – Sicherstellen, dass der Akku geladen ist. – Sicherstellen, dass der Spindelfuß ganz eingefahren ist. –...

  • Page 34: Akku Laden

    Aquatec® KOGIA Die Rückenlehne mittig am Kopfende langsam bis in Endstellung anheben. Die Rückenlehne A (ohne Akku) so auf den Sitz legen, dass Den geladenen Akku B am Haltegriff A festhalten und von die Haken B in der Rückenlehne in die Scharniere C der oben in die Führung C an der Rückenlehne einführen.
  • Page 35 Inbetriebnahme Die rote Kontroll-Leuchte B am Ladegerät leuchtet so WARNUNG! Stromschlaggefahr lange, bis der Akku geladen ist. Ein „Überladen“ des Akkus – Den Akku nur in trockenen Räumen bei ist nicht möglich. Leuchtet die Kontroll-Leuchte grün ist der Raumtemperatur (15 – 25 °C) und nie im Badezimmer Ladevorgang beendet.

  • Page 36: Verwenden

    Aquatec® KOGIA 4 Verwenden WICHTIG! – Laden Sie den Akku immer vollständig auf, bevor Sie das Gerät verwenden, 3.4 Akku laden, Seite 34. 4.1 Sicherheitsinformationen Beachten Sie die Betriebsbedingungen in Abschnitt 9.4 VORSICHT! Umweltparameter, Seite 47. Wenn Sie den Badewannenlifter überlasten, kann dies zu Schäden am Gerät führen oder das Heben verhindern.
  • Page 37 Verwenden Die Ab-Taste E am Handbedienteil drücken und gedrückt halten. WICHTIG! Der Sitz fährt nach unten, bzw. die Rückenlehne schwenkt nach Beschädigungsgefahr hinten. – Tasten des Handbedienteils nur bei eingebauter und Die Ab-Taste am Handbedienteil loslassen. aufgestellter Rückenlehne betätigen. Der Badewannenlifter stoppt in der aktuellen Position. WICHTIG! Not-Aus-Taste Falls der Akku nicht ausreichend geladen ist, leuchtet die...

  • Page 38: Baden

    Aquatec® KOGIA 4.3 Baden WICHTIG! – Den unbelasteten Badewannenlifter vor dem Baden WARNUNG! einmal nach oben und wieder nach unten fahren Rutschgefahr! (Funktionstest). Der Badewannenlifter kann wegrutschen, wenn die – Vor der Benutzung die Temperatur des Badewassers Sauger nicht ordnungsgemäß haften. prüfen.
  • Page 39 Verwenden Das Aussteigen aus der Badewanne erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Zum Hochfahren der Rückenlehne bzw. des Badewannenlifters die Auf-Taste C drücken und bis zur gewünschten Position bzw. der Ausgangsstellung gedrückt halten. Das Handbedienteil kann an dem dafür vorgesehenen Haken an der Rückenlehne aufgehängt werden. WICHTIG! –...

  • Page 40: Transport

    Aquatec® KOGIA 5.2 Badewannenlifter abbauen 5 Transport Das Wasser aus der Badewanne ablassen. 5.1 Sicherheitsinformationen Den Badewannenlifter mit der Ab-Taste absenken, bis die Rückenlehne in abgesenkter Endlage stoppt, siehe 4.2 VORSICHT! Badewannenlifter steuern, Seite 36. Die Rückenlehne ist im zusammengeklappten Zustand nicht am Sitz arretiert und kann sich lösen.
  • Page 41 Transport Die Rückenlehne mit einer Hand am Kopfende greifen und bis in Die Seitenklappen auf beiden Seiten nach innen klappen. Endstellung nach vorn klappen. WICHTIG! Beschädigungsgefahr – Beim Umklappen der Rückenlehne darauf achten, dass das Spiralkabel des Handbedienteils nicht eingeklemmt wird. –...

  • Page 42: Wartung

    Aquatec® KOGIA 6 Wartung WICHTIG! Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam, untereinander kompatibel und 6.1 Wartung und Inspektion materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein. Bei Einhaltung der aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise – Bezüglich Einwirkzeit und Konzentration die ist das Produkt wartungsfrei. Desinfektionsmittelliste des Verbunds für Angewandte Hygiene e.V.
  • Page 43 Wartung WICHTIG! Beschädigungsgefahr – Waschen bei höheren Temperaturen kann Einlaufen zur Folge haben. – Bezüge nicht im Wäschetrockner trocknen. Ladegerät, Akku und Handbedienteil reinigen WARNUNG! Stromschlaggefahr! – Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts immer den Netzstecker aus der Steckdose. –...

  • Page 44: Nach Dem Gebrauch

    Aquatec® KOGIA darf er nicht im Hausmüll entsorgt werden. Alt-Akkus enthalten 7 Nach dem Gebrauch möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. 7.1 Lagerung Bitte geben Sie den Akku im Handel oder an den örtlichen Recyclingstellen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich WICHTIG! vorgeschrieben.

  • Page 45: Fehler Erkennen Und Beheben

    Fehler erkennen und beheben 8 Fehler erkennen und beheben 8.1 Störungen erkennen und beheben Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf Störungen und deren mögliche Ursachen. Können Sie die Störung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler. Störung Mögliche Ursache Abhilfe...

  • Page 46: Technische Daten

    Aquatec® KOGIA 9.2 Elektronische Daten 9 Technische Daten Betriebsspannung Akku 12 V DC / 3 Ah 9.1 Abmessungen und Gewicht Nennaufnahmeleistung 48 VA Gesamtlänge in der niedrigsten Position 890 mm Nennstrom Gesamtlänge in der höchsten Position 630 mm Absicherung 5 A, slow Gesamthöhe in der höchsten Position 1060 mm Akkutyp...

  • Page 47: Materialien

    Technische Daten 9.3 Materialien Rückenlehne PPGF Sitzplatte PPGF Bezüge Alle verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig und Latex-frei. 9.4 Umweltparameter Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 10 - 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit 15 % - 93 %, nicht kondensierend Luftdruck 795 - 1060 hPa Lager- und Transportbedingungen Umgebungstemperatur 0 - 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit...
  • Page 48 Notes...
  • Page 49 6.2 Nettoyage et désinfection......66 Sommaire 7 Après l’utilisation ....... . 68 Ce manuel DOIT être remis à...

  • Page 50: Généralités

    Aquatec® KOGIA 1 Généralités Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. 1.1 Informations générales Fabricant Le présent manuel d'utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit.

  • Page 51: Utilisation Prévue

    Il n’existe pas de contre-indications associées à l’utilisation correcte du produit. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Invacare® dans votre pays (adresses figurant au dos du présent 1.6 Durée de vie manuel). La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans, en partant du principe qu'il est utilisé...

  • Page 52: Sécurité

    Les manuels des produits caractéristique particulière. Invacare sont disponibles sur Internet ou auprès de votre revendeur local (les adresses sont indiquées au dos du présent manuel). 2.2 Informations de sécurité relatives à la –...

  • Page 53: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit

    – Si d’autres produits médicaux fonctionnant à Capacité de charge l’électricité provoquent des interférences ou Type de protection sont eux-mêmes perturbés, coupez l’alimentation électrique de votre produit Invacare® et contactez Poids du produit votre revendeur. Numéro de série Les directives et déclarations du fabricant relatives aux Remarque (consulter la documentation jointe) émissions et immunité...
  • Page 54 Aquatec® KOGIA L’autocollant d’identification se trouve à l’arrière du dossier. 1584939-A...

  • Page 55: Réglages (Mise En Service)

    Réglages (Mise en service) 3 Réglages (Mise en service) Rabat latéral Plaque d’assise 3.1 Informations sur la sécurité Charnière du dossier IMPORTANT ! Ciseaux de levage – Vérifiez les pièces afin de vous assurer de l'absence de Mécanisme de retenue du pied de la tige dommages causés pendant le transport avant toute installation.

  • Page 56: Batterie Et Chargeur

    Aquatec® KOGIA 3.3 Montage de l’élévateur de bain Plaque, dossier Pied de la tige AVERTISSEMENT ! Risque de glissement ! Batterie et chargeur L'élévateur de bain risque de glisser si les ventouses sont mal fixées. – Nettoyez la baignoire et les ventouses à l’aide d’un chiffon humide avant de mettre en place l’élévateur de bain.
  • Page 57 Réglages (Mise en service) Longueur de la ³ 800 mm IMPORTANT ! – Vérifiez si les ventouses sont installées. baignoire, fond (intérieur) – Assurez-vous que la batterie est chargée. – Assurez-vous que le pied de la tige est entièrement Largeur de la 280 mm min.
  • Page 58 Aquatec® KOGIA IMPORTANT ! Risque de dommage matériel ! Le produit peut être endommagé en cas de glissement du pied de la tige. – Avant de déplier le dossier, assurez-vous que la tige est entièrement rentrée et que le pied de la tige est à...

  • Page 59: Recharge De La Batterie

    Réglages (Mise en service) IMPORTANT ! Risque de dommage matériel – Veillez à ce que le dossier ne soit pas en contact avec le bord de la baignoire. – Si nécessaire, positionnez l’élévateur de bain plus vers l’avant de la baignoire. 3.4 Recharge de la batterie Il n’est pas possible d’utiliser l’élévateur de bain pendant le chargement de la batterie.

  • Page 60: Utilisation

    Aquatec® KOGIA 4 Utilisation IMPORTANT ! – Rechargez entièrement la batterie avant chaque utilisation, 3.4 Recharge de la batterie, page 59. 4.1 Informations de sécurité Reportez-vous aux conditions d’utilisation indiquées à la section ATTENTION ! 9.4 Paramètres environnementaux, page 72. Surcharger l’élévateur de bain peut endommager l’appareil ou empêcher le levage.
  • Page 61 Utilisation Abaissement de l’élévateur de bain IMPORTANT ! Risque de dommage matériel IMPORTANT ! – La télécommande peut uniquement être utilisée Si l'assise est déjà abaissée, le dossier s’abaisse vers lorsque le dossier est correctement installé en l’arrière. position verticale. Appuyez sur le bouton Bas E de la télécommande et IMPORTANT ! maintenez-le enfoncé.

  • Page 62: Bain

    Aquatec® KOGIA 4.3 Bain Appuyez sur le bouton Haut C sur la télécommande et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l'assise se trouve au niveau AVERTISSEMENT ! du bord de la baignoire. Risque de glissement ! Assurez-vous que les rabats latéraux se trouvent au même L’élévateur de bain risque de glisser si les ventouses niveau que la plaque d’assise et qu’ils reposent à...
  • Page 63 Utilisation IMPORTANT ! – Retirez la batterie quand vous n’utilisez pas constamment l’appareil. 1584939-A...

  • Page 64: Transport

    Aquatec® KOGIA 5.2 Démontage de l’élévateur de bain 5 Transport Laissez l’eau s’écouler de la baignoire. 5.1 Informations de sécurité Abaissez l’élévateur de bain au moyen du bouton Bas jusqu’à ce que le dossier s’arrête en position inférieure, reportez-vous à la ATTENTION ! section 4.2 Contrôle de l’élévateur de bain, page 60.
  • Page 65 Transport Maintenez d’une main le dossier au niveau de l’extrémité de la Pliez les rabats latéraux de l'assise vers l’intérieur. tête et pliez-le complètement vers l’avant. IMPORTANT ! Risque de dommage matériel – Lorsque vous pliez le dossier, veillez à ce que le câble spiralé...

  • Page 66: Maintenance

    Aquatec® KOGIA 6.2 Nettoyage et désinfection 6 Maintenance Ce produit peut être nettoyé et désinfecté au moyen de produits disponibles dans le commerce. 6.1 Maintenance et entretien Désinfectez le produit (assise, dossier et housses) en essuyant La déclaration LOLER (Lifting Operations and Lifting Equipment toutes les surfaces généralement accessibles avec un désinfectant Regulations) de 1998 du Health and Safety Executive (HSE, Direction (si possible, après son démontage).

  • Page 67: Nettoyage Des Revêtements (Facultatif)

    Maintenance Nettoyez le chargeur et la batterie avec un chiffon sec. IMPORTANT ! Essuyez la télécommande avec un chiffon humide et séchez-la Risque de dommage matériel avec un chiffon sec. – N’utilisez jamais de nettoyeur à haute pression pour nettoyer le dossier. Lavez le produit avec un chiffon ou une brosse.

  • Page 68: Après L'utilisation

    Aquatec® KOGIA peuvent contenir des substances dangereuses qui peuvent être 7 Après l’utilisation dangereuses pour l’environnement et la santé publique. Veuillez les retourner à votre revendeur ou à votre point de collecte 7.1 Stockage municipal. Le retour est gratuit et obligatoire. IMPORTANT ! Veuillez jeter les batteries déchargées uniquement dans les Risque de détérioration...

  • Page 69: Résolution De Problèmes

    Résolution de problèmes 8 Résolution de problèmes 8.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter directement votre revendeur. Défaillance Cause possible Solution...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    Aquatec® KOGIA 9.2 Données électroniques 9 Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement 12 V cc / 3 Ah 9.1 Dimensions et poids de la batterie Puissance d’entrée 48 VA Longueur totale en position la plus basse 890 mm nominale Longueur totale en position la plus haute 630 mm Courant nominal Hauteur totale en position la plus haute...
  • Page 71 Caractéristiques techniques Protégé contre la pénétration d’eau éclaboussée de toute direction contre le boîtier. 1584939-A...

  • Page 72: Matériaux

    Aquatec® KOGIA 9.3 Matériaux Dossier PPGF Plaque d’assise PPGF Revêtement Tous les matériaux sont résistants à la corrosion et exempts de latex. 9.4 Paramètres environnementaux Conditions de fonctionnement Température ambiante 10 °C - 40 °C Humidité relative 15 % - 93 %, sans condensation Pression atmosphérique 795 hPa - 1060 hPa Conditions de stockage et de transport...
  • Page 73 6 Manutenzione ........90 Sommario 6.1 Manutenzione e assistenza ......90 Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto.

  • Page 74: Generale

    Aquatec® KOGIA 1 Generale Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i prodotti medicali. La data di lancio di questo prodotto è specificata nella dichiarazione di 1.1 Informazioni generali conformità CE. Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sulla Fabbricante manipolazione del prodotto.

  • Page 75: Uso Previsto

    Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi alla direttiva REACH. Non si conoscono controindicazioni associate al corretto utilizzo del prodotto. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare la filiale Invacare® nel proprio paese (gli indirizzi sono riportati sul retro del presente 1.6 Durata manuale).

  • Page 76: Sicurezza

    – Controllare tutte le parti per verificare che non siano Fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con presenti danni dovuti al trasporto e altri danni o difetti i dispositivi opzionali. I manuali dei prodotti Invacare evidenti. sono disponibili su internet o presso il proprio rivenditore (gli indirizzi sono riportati sul retro di copertina del presente manuale).

  • Page 77: Etichette E Simboli Sul Prodotto

    – Se altri prodotti medicali ad azionamento elettrico Portata causano interferenze o producono loro stessi dei Tipo di protezione disturbi, spegnere il prodotto Invacare® e rivolgersi al proprio rivenditore. Peso del prodotto Numero di serie del dispositivo La guida e la dichiarazione del produttore in materia di emissioni elettromagnetiche e immunità...
  • Page 78 Aquatec® KOGIA L’etichetta modello è applicata sul retro dello schienale. 1584939-A...

  • Page 79: Messa In Servizio

    Messa in servizio 3 Messa in servizio Ribalta laterale Piastra del sedile 3.1 Informazioni sulla sicurezza Cerniera per lo schienale IMPORTANTE! Forbici di sollevamento – Prima della messa in servizio controllare che le Alloggiamento della base del mandrino parti non presentino danni dovuti al trasporto e, se necessario, contattare il rivenditore.

  • Page 80: Batteria E Caricabatteria

    Aquatec® KOGIA 3.3 Installazione del sollevatore per vasca da Piastra, schienale bagno Base del mandrino ATTENZIONE! Batteria e caricabatteria Rischio di scivolamento! Il sollevatore per vasca da bagno può scivolare se le ventose non hanno una buona tenuta. – Pulire la vasca e le ventose con un panno umido prima di installare il sollevatore per vasca da bagno.
  • Page 81 Messa in servizio Lunghezza ³ 800 mm vasca, fondo (interno) Larghezza minimo 280 mm vasca, fondo (interno) Larghezza ³ 430 mm vasca, a un’altezza di 80 mm (interno) Larghezza vasca 700 - 740 mm (esterno) Posizionare il sedile B sul fondo della vasca da bagno vuota. Assicurarsi che l’alloggiamento della base del mandrino C sia Larghezza vasca £...
  • Page 82 Aquatec® KOGIA Tenere lo schienale in corrispondenza del centro dell’estremità superiore e sollevarlo con cautela nella posizione finale. Posizionare lo schienale A (senza la batteria) sul sedile in modo tale che i ganci B dello schienale si inseriscano nelle Tenere la batteria carica B mediante l’impugnatura A e cerniere C della piastra del sedile D.

  • Page 83: Caricamento Della Batteria

    Messa in servizio 3.4 Caricamento della batteria Inserire la spina a jack A del caricabatteria E nella presa a jack F della batteria D fino a innestarla. Il sollevatore per vasca da bagno non può essere usato durante il Inserire la spina di alimentazione C del caricabatteria in una caricamento della batteria.

  • Page 84: Uso

    Aquatec® KOGIA 4 Uso IMPORTANTE! – Ricaricare completamente la batteria prima di ogni utilizzo, 3.4 Caricamento della batteria, pagina 83. 4.1 Informazioni per la sicurezza Vedere le condizioni operative riportate nella sezione 9.4 AVVERTENZA! Parametri ambientali, pagina 96. Il sovraccarico del sollevatore per vasca da bagno può causare danni al dispositivo o impedire il sollevamento.
  • Page 85 Premere il pulsante Su C della pulsantiera e tenerlo premuto. Lo schienale si sposta in posizione verticale o il sedile si sposta verso l’alto. Quando si porta lo schienale in posizione verticale, è possibile avvertire dei leggeri scricchiolii. Rilasciare il pulsante Su della pulsantiera. Il sollevatore per vasca da bagno si ferma nella posizione corrente.

  • Page 86: Utilizzo Mentre Si Fa Il Bagno

    Aquatec® KOGIA l’errore non è stato corretto. Il dispositivo non è pronto per l’uso e AVVERTENZA! deve essere riparato, ad esempio in caso di danno elettronico. Oli o sali da bagno possono compromettere le prestazioni delle forbici di sollevamento. Se necessario, contattare il proprio rivenditore specializzato. –...
  • Page 87 Quando il sedile ha raggiunto la posizione più bassa, è possibile reclinare lo schienale continuando a tenere premuto il pulsante Giù E. Questo consente di adottare una posizione più comoda per fare il bagno e permette di immergersi più in profondità nell’acqua della vasca. Tenere premuto il pulsante Giù...

  • Page 88: Trasporto

    Aquatec® KOGIA 5.2 Rimozione del sollevatore per vasca da 5 Trasporto bagno 5.1 Informazioni per la sicurezza Scaricare l’acqua presente nella vasca da bagno. Abbassare il sollevatore per vasca da bagno premendo il pulsante AVVERTENZA! Giù finché lo schienale non si arresta nella posizione abbassata Lo schienale non è...
  • Page 89 Trasporto Tenere lo schienale con una mano in corrispondenza Piegare le ribalte laterali del sedile verso l’interno. dell’estremità superiore e ribaltarlo completamente in avanti. IMPORTANTE! Rischio di danneggiamento – Quando si chiude lo schienale piegandolo verso il basso, assicurarsi che il cavo a spirale della pulsantiera non resti schiacciato.

  • Page 90: Manutenzione

    Aquatec® KOGIA 6.2 Pulizia e disinfezione 6 Manutenzione Il prodotto può essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in commercio. 6.1 Manutenzione e assistenza Disinfettare il prodotto (sedile, schienale e rivestimenti) Le normative sulle operazioni e sulle attrezzature di sollevamento strofinando tutte le superfici generalmente accessibili con un (LOLER) del 1998, emanate dal Comitato esecutivo per la salute e disinfettante (se possibile dopo aver smontato il prodotto).
  • Page 91 Manutenzione Pulire il caricabatteria e la batteria con un panno asciutto. IMPORTANTE! Pulire la pulsantiera con un panno umido e asciugarla con un Rischio di danneggiamento panno asciutto. – Non usare mai un sistema di pulizia ad alta pressione per pulire lo schienale. Lavare il prodotto con un panno o una spazzola.

  • Page 92: Dopo L'utilizzo

    Aquatec® KOGIA Restituire queste batterie al proprio rivenditore o conferirle presso 7 Dopo l'utilizzo il punto di raccolta comunale. La loro restituzione è gratuita ed è obbligatoria per legge. 7.1 Stoccaggio Gettare le batterie scariche esclusivamente negli appositi contenitori. IMPORTANTE! Pericolo di danneggiamento –...

  • Page 93: Risoluzione Guasti

    Risoluzione guasti 8 Risoluzione guasti 8.1 Identificazione e riparazione dei guasti La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti e sulle possibili cause. Nel caso in cui non fosse possibile correggere il malfunzionamento adottando le soluzioni indicate, contattare direttamente il proprio rivenditore. Guasto Causa possibile Soluzione...

  • Page 94: Dati Tecnici

    Aquatec® KOGIA 9.2 Dati elettrici 9 Dati tecnici Tensione di esercizio della 12 V c.c. / 3 Ah 9.1 Dimensioni e peso batteria Potenza di ingresso 48 VA Lunghezza totale nella posizione più bassa 890 mm nominale Lunghezza totale nella posizione più alta 630 mm Corrente nominale Altezza totale nella posizione più...
  • Page 95 Dati tecnici Protetto contro la penetrazione di acqua in caso di schizzi contro l’alloggiamento da qualsiasi direzione. 1584939-A...

  • Page 96: Materiali

    Aquatec® KOGIA 9.3 Materiali Schienale PPGF Piastra del sedile PPGF Rivestimenti Tutti i materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione e privi di lattice. 9.4 Parametri ambientali Condizioni di funzionamento Temperatura ambiente 10 - 40 °C Umidità relativa 15% - 93% non condensante Pressione atmosferica 795 - 1060 hPa Condizioni di conservazione e di trasporto...
  • Page 97 Notes...
  • Page 98 Notes...
  • Page 99 Notes...
  • Page 100 Invacare® Distributors: Deutschland: Österreich: Invacare GmbH, Invacare Austria GmbH Alemannenstraße 10 Herzog Odilostrasse 101 D-88316 Isny A-5310 Mondsee Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 Fax: (43) 6232 5535 4 kontakt@invacare.com info-austria@invacare.com www.invacare.de...

Table des Matières