Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Fig. 1
Fig. 4
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Fig. 2
Aquatec® PICO GREEN
PICO GREEN / PICO 3in1 GREEN
en Shower Chair / Shower and Toilet Chair
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Duschstuhl / Dusch- und Toilettenstuhl
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
fr
Chaise de douche/Chaise de douche et de toilettes
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
it
Sedia da doccia / Sedia da doccia e da toilette
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
nl
Douchestoel / douche- en toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
da Brusestol/bruse- og toiletstol
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fi
Suihkutuoli / suihku- ja WC-tuoli
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
sv
Duschstol/dusch- och toalettstol
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
no Dusjstol / Dusj- og toalettstol
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Aquatec PICO GREEN
Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec PICO GREEN
-
Page 1: Table Des Matières
Aquatec® PICO GREEN PICO GREEN / PICO 3in1 GREEN en Shower Chair / Shower and Toilet Chair User Manual ......... 3 de Duschstuhl / Dusch- und Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung . - Page 2 Aquatec® PICO GREEN Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 1644798-C...
-
Page 3: Warranty Information
Before reading this document, make sure you have the latest professional or provider before attempting to version. You find the latest version as a PDF on the Invacare use this equipment. website. – Do not use this product or any available... -
Page 4: Intended Use
Aquatec® PICO GREEN PICO 3in1 GREEN (Fig. 2): • Seat plate • Backrest • Armrest (2x) • Inner leg tubing (4x) • Outer leg tubing (4x) • Clip (8x) • Anti-slip foot (4x) • User manual • Toilet pan with lid •... -
Page 5: Environmental Parameters
Inspection ist. • Cleaning and disinfection Invacare behält sich das Recht vor, Produktspezifikationen For detailed information, see 11 Maintenance, page 4 . ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Make sure that the user manual is handed over with the Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieses Dokuments, product. -
Page 6: Garantieinformationen
Aquatec® PICO GREEN Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website herunterladen. 6 Sicherheit Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie 6.1 Sicherheitsinformationen die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website WARNUNG! herunterladen. - Page 7 • Sitzplatte VORSICHT! • Rückenlehne Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden • Armlehne (2 x) – Sicherstellen, dass alle acht Clips sicher • Inneres Beinrohr (4×) angebracht sind. • Äußeres Beinrohr (4×) • Clip (8×) Prinzipiell sollten alle vier Beine auf die gleiche Höhe •...
-
Page 8: Allgemeine Hinweise Zur Instandhaltung
Aquatec® PICO GREEN Im häuslichen Bereich 11 Instandhaltung Methode: Befolgen Sie die Anwendungshinweise des verwendeten Desinfektionsmittels und desinfizieren Sie alle 11.1 Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung zugänglichen Oberflächen durch Abwischen. Desinfektionsmittel: Haushaltsübliches Desinfektionsmittel Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, wenn die unten aufgeführten Reinigungs- und Trocknen: Das Produkt an der Luft trocknen lassen. -
Page 9: Manuel D'utilisation
6.1 Informations de sécurité Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques AVERTISSEMENT ! des produits sans préavis. Risque de dommage matériel ou de blessure... -
Page 10: Description Du Produit
Aquatec® PICO GREEN ATTENTION ! Risque de blessure 9 Description du produit Des pièces non adaptées ou qui ne sont pas d'origine peuvent affecter le fonctionnement et L'Aquatec® PICO GREEN est une chaise de douche modulaire la sécurité du produit. en plastique. - Page 11 Fréquence de nettoyage Installation des supports de cuvette de toilettes (Fig. 7, 8) Les supports de cuvette de toilettes peuvent être montés en IMPORTANT ! croix (A) ou en longueur (B). Une désinfection et un nettoyage régulier garantissent un bon fonctionnement, augmentent Cinq vis sont incluses dans le contenu de la livraison la durée de vie et permettent d'éviter toute (Fig.
-
Page 12: Standard Specifici Per Il Prodotto
Per garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza ulteriore preavviso. Prima di leggere il presente documento, verificare di essere in possesso dell'ultima versione, disponibile in formato PDF sul sito web Invacare. -
Page 13: Informazioni Per La Sicurezza
• Schienale • Braccioli (2x) 6 Sicurezza • Tubo della gamba interna (4x) • Tubo della gamba esterna (4x) 6.1 Informazioni per la sicurezza • Clip (8x) • Piedino antiscivolo (4x) ATTENZIONE! • Manuale d'uso Pericolo di lesioni gravi o danni Un uso improprio del prodotto può... -
Page 14: Pulizia E Disinfezione
Aquatec® PICO GREEN 11.2 Pulizia e disinfezione Tutte e quattro le gambe in genere devono essere regolate alla stessa altezza. In casi eccezionali, le gambe anteriori Informazioni generali sulla sicurezza possono essere abbassate di una posizione per migliorare il comfort dei sedili quando viene data una postura limitata a AVVERTENZA! causa di problemi con il coccige, ecc. -
Page 15: Productspecifieke Normen
13 Smaltimento Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Rispettare l'ambiente e riciclare il prodotto attraverso un centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo. -
Page 16: Veiligheidsinformatie
Fabrikant Medisch hulpmiddel 5 Aansprakelijkheidsbeperking Conformiteit met Serienummer Europese normen Invacare aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door: Lees de Referentienummer gebruikershandleiding • Niet in acht nemen van de gebruikershandleiding •... - Page 17 1. Installeer de ondersteekhouders met de meegeleverde schroeven. 10 Het product monteren BELANGRIJK! De voeten plaatsen (afb. 3) Risico op beschadiging van het product – De kunststof onderdelen kunnen barsten als de LET OP! schroeven te strak worden aangedraaid. Knellingsgevaar –...
- Page 18 Hergebruik het product niet als er schade of afwijkingen zijn geconstateerd. Invacare forbeholder sig retten til at ændre produktspecifikationer uden forudgående varsel. 13 Afvoeren Før denne manual læses, skal det sikres, at det er den nyeste version.
-
Page 19: Produktspecifikke Standarder
Produktbetegnelse effektive servicelevetid kan variere afhængigt af hyppighed og intensitet af brugen. Produktionsdato 5 Ansvarsbegrænsning Produktmærkaten er fastgjort på undersiden af Invacare påtager sig ikke ansvaret for skader, der skyldes: produktet. • Manglende overholdelse af brugsanvisningen 7 Medfølgende dele •... - Page 20 Aquatec® PICO GREEN Aquatec® PICO 3in1 GREEN er en modulopbygget bruse- 1. Montér toiletskålholderne ved hjælp af de medfølgende og toiletstol af plastik. Den består af en taburet med skruer. toiletåbning med fire skridsikre fødder, der kan indstilles i VIGTIGT! højden, to aftagelige armlæn og et aftageligt ryglæn.
- Page 21 • Eftersyn turvallisuusohjeita, jotta tuotteen käyttö olisi turvallista. • Rengøring og desinfektion Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja Se 11 Vedligeholdelse, side 20 for mere detaljerede ilman erillistä ilmoitusta. oplysninger. Varmista ennen asiakirjan lukemista, että käytössäsi on sen Sørg for, at brugsanvisningen bliver overdraget sammen med viimeisin versio.
- Page 22 Aquatec® PICO GREEN Tietokilpi on tuotteen alapuolella. 5 Rajoitettu vastuu Invacare ei vastaa seuraavista johtuvista vahingoista: 7 Toimituksen laajuus • käyttöoppaan noudattamatta jättäminen PICO GREEN (kuva 1): • väärä käyttö • Istuinlevy • luonnollinen kuluminen • Selkänoja • ostajan tai kolmannen osapuolen toteuttama väärä...
- Page 23 1. Työnnä neljä liukumatonta jalkaa kokonaan korkeussäädettävien teleskooppiputkien sisään. 11 Huolto 2. Asenna neljä korkeussäädettävää teleskooppiputkea tuolin jalkoihin ja kiinnitä kiinnikkeillä. 11.1 Yleisiä huoltotietoja 3. Asenna neljä koottua jalkaa putkien päihin tuolin alle ja kiinnitä kiinnikkeillä. Tätä tuotetta ei tarvitse huoltaa, kunhan puhdistus- ja desinfiointiohjeita noudatetaan.
-
Page 24: Produktspecifika Standarder
Suihku- ja wc-tuoli sekä 5,4 kg potta-astia Kontakta din lokala representant för Invacare om du vill ha Käyttäjän enimmäispaino 160 kg mer information om lokala standarder och bestämmelser. Adresser finns i slutet av det här dokumentet. -
Page 25: Bruksanvisning
• felaktig montering eller inställning som utförs av köparen • Sittplatta eller tredje part • Ryggstöd • tekniska ändringar • Armstöd (2x) • obehöriga ändringar och/eller användning av olämpliga • Inre rör till ben (4x) reservdelar. • Yttre rör till ben (4x) •... - Page 26 Aquatec® PICO GREEN Alla fyra ben ska i regel justeras till samma höjd. Som VIKTIGT! ett undantag kan frambenen sänkas med ett steg för att Felaktiga vätskor och metoder kan skada förbättra sittkomforten när en begränsad hållning föreligger produkten. på grund av problem med coccyx osv. –...
-
Page 27: Produktspesifikke Standarder
Den faktiske levetiden varierer innehåller inte naturgummilatex. etter brukens hyppighet og intensitet. 15 Miljöparametrar 5 Ansvarsbegrensning Invacare erkjenner ikke ansvar for skade som skyldes: Driftförhållanden • Manglende overholdelse av instruksjonene i Omgivande temperatur 10–40 °C... -
Page 28: Tiltenkt Bruk
Aquatec® PICO GREEN • Klips (8x) • Sklisikker fot (4x) 6 Sikkerhet • Bruksanvisning PICO 3in1 GREEN (fig. 2): 6.1 Sikkerhetsinformasjon • Seteplate ADVARSEL! • Rygglene Fare for alvorlig personskade eller skade på utstyr • Armlene (2x) Feil bruk av produktet kan forårsake personskade •... - Page 29 VIKTIG! Feil væsker eller metoder kan skade eller ødelegge produktet. – Alle rengjørings- og desinfeksjonsmidler må være av god kvalitet og kompatible med hverandre. I tillegg må de beskytte materialene de skal rengjøre. – Bruk aldri etsende væsker (baser, syrer osv.) eller slipende rengjøringsmidler.
- Page 30 Aquatec® PICO GREEN Sørg for at bruksanvisningen overleveres sammen med produktet. Hvis det oppdages skade eller feil, må du ikke bruke produktet på nytt. 13 Avfallshåndtering Vi ber deg vise miljøansvar og levere dette produktet til en lokal gjenvinningsstasjon ved endt brukstid. Demonter produktet og dets komponenter, slik at de ulike materialene kan sorteres og gjenvinnes hver for seg.
- Page 31 Notes...
- Page 32 France: Ireland: Italia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, F-37230 Fondettes Seatown Road, Swords, County Dublin I-36016 Thiene (VI) Tel: (33) (0)2 47 62 64 66...