Montage De La Partie Mécanique; Adaptation De L'etai D'origine Adaptation To The Original Forestay - Wichard ProFurl NDE2 C350 Manuel De Montage

MONTAGE DE LA PARTIE MECANIQUE
Les enrouleurs PROFURL motorisés sont montés sur l'étai comme les enrouleurs manuels en ce qui concerne:
- les gaines et leurs jonctions.
- l'émerillon et le Multitop .
Le moto-réducteur est monté en lieu et place du mécanisme de tambour des enrouleurs manuels.
7KH 352)85/ PRWRUL]HG KHDGVDLO UHH¿QJIXUOLQJ V\VWHPV DUH GHVLJQHG WR EH ¿WWHG RYHU WKH H[LVWLQJ IRUHVWD\
The following components are identical to a PROFURL manual system:
- extrusions and connectors. The gear motor replaces the drum mechanism found on a manual PROFURL
system.
- halyard swivel and Wrapstop
ADAPTATION DE L'ETAI D'ORIGINE
ADAPTATION TO THE ORIGINAL FORESTAY

Le cardan fourni avec l'enrouleur motorisé doit être monté directement entre la terminaison inférieure de
O¶pWDL °LO HW OD FDGqQH VDQV LQWHUSRVLWLRQ G¶XQH SLqFH TXHOFRQTXH
The toggle supplied must be attached directly onto the stemhead chainplate and to the bottom eye of the
IRUHVWD\ 1R RWKHU ¿WWLQJ VKRXOG EH LQVHUWHG EHWZHHQ WKH WRJJOH DQG WKH FKDLQSODWH
Mesurer précisément la longueur de l'étai, d'axe en axe, et le noter.
‡ 6L O¶pWDL FRPSRUWH GHV ODWWHV HW XQ °LO YHXLOOH] UHSpUHU OD SRVLWLRQ GH O¶°LO HQWUH OHV ODWWHV
‡ 6L O¶pWDL FRPSRUWH XQ ULGRLU YHXLOOH] UHSpUHU OH UpJODJH GX ULGRLU SRXU REWHQLU OD TXrWH GH PkW HW OD
tension d'étai requises.
Accurately measure the overall length pin to pin of your forestay.
‡ ,I DQ H\H DQG DGMXVWPHQW SODWHV DUH ¿WWHG SOHDVH PDUN WKH SRVLWLRQ RI WKH H\H EHWZHHQ WKH SODWHV
‡ ,I D WXUQEXFNOH LV ¿WWHG SOHDVH PDUN WKH DGMXVWPHQW SRVLWLRQ RI WKH WXUQEXFNOH WKLV ZLOO PDLQWDLQ \RXU H[LVWLQJ PDVW
rake and forestay tension.
ETAI D'ORIGINE A OEIL ET LATTES
ORIGINAL FORESTAY WITH EYE AND AJUSTMENT PLATES
ADAPTATION DE L'ETAI
a) Supprimer impérativement les lattes
b) Remplacer les lattes par le cardan fourni
• Si l'étai est trop court : placer les lattes recoupées en tête de mât, ou changer l'étai.
• Si l'étai est trop long, le raccourcir.
ADAPTATION OF THE FORESTAY
a) The adjustment plates should be completely removed
b) The toggle supplied with the system should replace the adjustment
‡ 6KRXOG WKH IRUHVWD\ EH WRR VKRUW ¿W WKH DGMXVWPHQW SODWHV RU D
VWDQGDUG WRJJOH DW WKH WRS RI WKH VWD\ RU ¿W D QHZ IRUHVWD\
• Should the forestay be too long it should be shortened to the
correct length and a new eye swaged at the bottom of the stay.
FITTING THE MECHANICAL PART
Seq.2
9