Montage Sur Un Etai Rod - Wichard ProFurl NDE2 C350 Manuel De Montage

ETAI D'ORIGINE AVEC RIDOIR
ORIGINAL FORESTAY WITH TURNBUCKLE
ADAPTATION DE L'ETAI
9RXV GHYUH] GLVSRVHU G¶XQ ULGRLU GRQW OD SDUWLH LQIpULHXUH HVW XQH
WHUPLQDLVRQ LQIpULHXUH j °LO 6L FH Q¶HVW SDV OH FDV FKDQJH] RX PRGL¿H]
OH ULGRLU SRXU REWHQLU XQH WHOOH FRQ¿JXUDWLRQ
0RQWH] OH FDUGDQ 352)85/ IRXUQL GLUHFWHPHQW HQWUH O¶°LO LQIpULHXU GX
ridoir et la cadène avec l'axe fourni, sans interposition d'une quelconque
autre pièce.
9pUL¿H] VXU OH ULGRLU UpJOp TXH OHV YDOHXUV GH ORQJXHXU + HW GH GLDPqWUH
T soient inférieures aux valeurs indiquée dans le tableau 1 ci dessous.
‡ 'DQV OH FDV RX O¶pWDL HVW WURS FRXUW DMRXWH] XQH FKDSH HQ KDXW GH
O¶pWDL RX FKDQJH] O¶pWDL
‡ 'DQV OH FDV RX O¶pWDL HVW WURS ORQJ UpGXLVH] OD ORQJXHXU GX FkEOH
HW UDMRXWH] j O¶H[WUpPLWp EDVVH GH O¶pWDL XQ QRXYHDX ULGRLU DYHF XQH
terminaison à oeil serti.
MODIFICATION OF THE FORESTAY
You should check, modify or change your forestay to have an eye at the
bottom of your turnbuckle.
Fit the PROFURL toggle supplied between the bottom eye of the
IRUHVWD\ DQG WKH WRJJOH ¿W WKH SLQ VXSSOLHG ZLWKRXW XVLQJ DQ\ RWKHU
part in this assembly.
Check on your turnbuckle that dimensions H and diameter T are smaller
than the ones shown on headboard 1 below.
• Should the forestay be too short : add a toggle at the top of the stay,
or change for a new stay.
• Should the forestay be too long : shorten the wire and have a new
turnbuckle with an eye terminal swaged at the bottom end of the stay.
Tableau / headboard 1
Modèles / Models
NDE2 C350
NDE2 C420, C430
1'( &  &
1'( &  &
NDE2 C600
ETAI D'ORIGINE A CHAPE
ORIGINAL FORESTAY WITH AN EYE JAW TOGGLE
ADAPTATION DE L'ETAI
(QOHYHU OD FKDSH G¶RULJLQH HW ¿[HU OD WHUPLQDLVRQ j RHLO GLUHFWHPHQW
sur le cardan fourni
ADAPTATION OF THE STAY
You should remove the captive pin to have an eye terminal. The
352)85/ WRJJOH VXSSOLHG VKRXOG EH ¿WWHG EHWZHHQ WKH H\H DQG WKH
FKDLQSODWH ZLWK QR RWKHU ¿WWLQJ LQVHUWHG LQ EHWZHHQ

MONTAGE SUR UN ETAI ROD:

FITTING ON A ROD STAY:
&RPPH SRXU OHV pWDLV HQ FkEOH DFLHU YRXV GHYH] GLVSRVHU
G¶XQH WHUPLQDLVRQ j RHLO TXL GHYUD rWUH ¿[pH GLUHFWHPHQW VXU
le cardan fourni.
10
T max
DYHF DYDOHULGRLU 
with turnbuckle cylinder
40 mm 692 mm
48 mm 754 mm
51 mm 775 mm
51 mm 875 mm
51mm 1115 mm
As for an installation on a standard stay (wire), you
PXVW KDYH DQ H\H WHUPLQDO ZKLFK ZLOO EH ¿WWHG GLUHFWO\
on the toggle supplied.
Seq.3
H max
Seq.4
Seq.5