Table des Matières
Publicité
$¿Q GH IDFLOLWHU OH PRQWDJH SUpSDUHU OHV SUR¿OV j VDYRLU ¿[HU XQ PDQFKRQ 5HS ' VXU FKDTXH SUR¿O H[-
WHUQH VDXI VXU XQ TXL VHUD OH SUR¿O KDXW 7RXV OHV SUR¿OV H[WHUQHV \ FRPSULV OH WXEH KDXW
RQW GHV SHUoDJHV
symétriques à chaque extrémité (Rep. E).
:H UHFRPPHQG \RX SUHSDUH WKH VHFWLRQV EHIRUH DVVHPEO\ 7KLV LQYROYHV ¿[LQJ D FRQQHFWRU ¿J ' WR DOO RI
the twin-groove sections apart from one. The latter will be the top section. All of the external sections, inclu-
GLQJ WKH WRS VHFWLRQ
KDYH V\PPHWULFDO KROHV DW HDFK HQG ¿J (
3RXU OHV HQURXOHXUV qUH PRQWH GDQV OH FDV G¶XQ WXEH KDXW UHFRXSp VRQ H[WUpPLWp KDXWH VXU ODTXHOOH RQ
¿[H OH ERXFKRQ GH SUR¿O Q¶D SDV GH SHUoDJH
)RU IXUOLQJ V\VWHPV LQVWDOOHG IRU WKH ¿UVW WLPH GHOLYHUHG WR WKH VKLS\DUG WKH WRS VHFWLRQ PD\ EH VKRUWHU
WKDQ PHWUHV )RU WKHVH UHH¿QJ V\VWHPV WKH WRS VHFWLRQ LV FXW WR OHQJWK 7KHUHIRUH WKHUH LV QR KROH RQ WKH
XSSHU HQG RI WKH WRS VHFWLRQ RQ ZKLFK WKH WRS FDS ZLOO EH ¿[HG
MONTAGE DE LA RONDELLE DEFLECTRICE DE DRISSE
ASSEMBLY OF THE HALYARD DEFLECTOR
PRÉPARATION DES PROFILS
PREPARING FOIL SECTIONS
Ne pas bloquer les vis pour l'instant, laisser du jeu.
Do not tighten screws at this stage, leave a play
(Q¿OHU OD URQGHOOH DXWRXU GH O¶pWDL YLV YHUV OH KDXW
$VVHPEOHU OHV GHPL SDOLHUV DXGHVVXV GH OD URQGHOOH GpÀHF-
teur autour de l'étai, la partie « femelle » vers le haut. Em-
ERvWHU OH SDOLHU GDQV OD URQGHOOH GpÀHFWULFH GH GULVVH
serrer la vis (Rep. F) qui maintiendra le palier.
Slip the disk around the forestay, screw pointing up.
$VVHPEOH WKH WZR KDOI EHDULQJV DERYH WKH GHÀHFWRU GLVN DQG
around the forestay, the "female" part of the bearing pointing
XS )LW WKH EHDULQJ LQWR WKH KDO\DUG GHÀHFWRU 7KHQ WLJKWHQ WKH
VFUHZ ¿J ) ZKLFK ZLOO ¿[ WKH EHDULQJ LQ SODFH
3XLV
17
Publicité
Table des Matières
