Préparation Des Profils; Montage De La Rondelle Deflectrice De Drisse; Assembly Of The Halyard Deflector - Wichard ProFurl NDE2 Série Manuel De Montage

Afin de faciliter le montage, préparer les profils : à savoir, fixer un manchon (Rep. D) sur chaque profil ex-
terne sauf sur un, qui sera le profil haut. Tous les profils externes, y compris le tube haut*, ont des perçages
symétriques à chaque extrémité (Rep. E).
We recommend you prepare the sections before assembly. This involves fixing a connector (fig. D) to all of
the twin-groove sections apart from one. The latter will be the top section. All of the external sections, inclu-
ding the top section*, have symmetrical holes at each end (fig. E).
* Pour les enrouleurs 1ère monte, dans le cas d'un tube haut recoupé, son extrémité haute (sur laquelle on
fixe le bouchon de profil) n'a pas de perçage.
* For furling systems installed for the first time, delivered to the shipyard, the top section may be shorter
than 2 metres. For these reefing systems, the top section is cut to length. Therefore, there is no hole on the
upper end of the top section, on which the top cap will be fixed.

MONTAGE DE LA RONDELLE DEFLECTRICE DE DRISSE

ASSEMBLY OF THE HALYARD DEFLECTOR

PRÉPARATION DES PROFILS
PREPARING FOIL SECTIONS
Ne pas bloquer les vis pour l'instant, laisser du jeu.
Do not tighten screws at this stage, leave a play
Enfiler la rondelle autour de l'étai, vis vers le haut.
Assembler les 2 demi paliers au-dessus de la rondelle déflec-
teur autour de l'étai, la partie « femelle » vers le haut. Em-
boîter le palier dans la rondelle déflectrice de drisse.
serrer la vis (Rep. F) qui maintiendra le palier.
Slip the disk around the forestay, screw pointing up.
Assemble the two half bearings above the deflector disk and
around the forestay, the "female" part of the bearing pointing
up. Fit the bearing into the halyard deflector. Then tighten the
screw (fig. F), which will fix the bearing in place.
Puis
17