Montage De La Partie Mécanique; Adaptation De L'etai D'origine Adaptation To The Original Forestay - Wichard ProFurl NDE2 Série Manuel De Montage

MONTAGE DE LA PARTIE MECANIQUE
Les enrouleurs PROFURL motorisés sont montés sur l'étai comme les enrouleurs manuels en ce qui concerne:
- les gaines et leurs jonctions.
- l'émerillon et le Multitop .
Le moto-réducteur est monté en lieu et place du mécanisme de tambour des enrouleurs manuels.
The PROFURL motorized headsail reefing-furling systems are designed to be fitted over the existing forestay.
The following components are identical to a PROFURL manual system:
- extrusions and connectors. The gear motor replaces the drum mechanism found on a manual PROFURL
system.
- halyard swivel and Wrapstop
ADAPTATION DE L'ETAI D'ORIGINE
ADAPTATION TO THE ORIGINAL FORESTAY
Le cardan fourni avec l'enrouleur motorisé doit être monté directement entre la terminaison inférieure de

l'étai (œil) et la cadène, sans interposition d'une pièce quelconque.
The toggle supplied must be attached directly onto the stemhead chainplate and to the bottom eye of the
forestay. No other fitting should be inserted between the toggle and the chainplate.
Mesurer précisément la longueur de l'étai, d'axe en axe, et le noter.
• Si l'étai comporte des lattes et un œil, veuillez repérer la position de l'œil entre les lattes
• Si l'étai comporte un ridoir, veuillez repérer le réglage du ridoir pour obtenir la quête de mât et la
tension d'étai requises.
Accurately measure the overall length pin to pin of your forestay.
• If an eye and adjustment plates are fitted please mark the position of the eye between the plates.
• If a turnbuckle is fitted, please mark the adjustment position of the turnbuckle : this will maintain your existing mast
rake and forestay tension.
ETAI D'ORIGINE A OEIL ET LATTES
ORIGINAL FORESTAY WITH EYE AND AJUSTMENT PLATES
ADAPTATION DE L'ETAI
a) Supprimer impérativement les lattes
b) Remplacer les lattes par le cardan fourni
• Si l'étai est trop court : placer les lattes recoupées en tête de mât, ou changer l'étai.
• Si l'étai est trop long, le raccourcir.
ADAPTATION OF THE FORESTAY
a) The adjustment plates should be completely removed
b) The toggle supplied with the system should replace the adjustment
• Should the forestay be too short: fit the adjustment plates or a
standard toggle at the top of the stay, or fit a new forestay.
• Should the forestay be too long it should be shortened to the
correct length and a new eye swaged at the bottom of the stay.
FITTING THE MECHANICAL PART
Seq.2
9