Table des Matières
Publicité
JONCTIONS ENTRE LES GAINES
CONNECTING THE EXTRUSIONS
MISE EN PLACE DE PROFIL TELESCOPIQUE
FITTING THE TELESCOPIC SECTION
Le profil haut est en place. Assembler un palier autour de l'étai. Enfiler le profil
suivant équipé préalablement de son manchon (cf préparation des profils p.4),
avec le manchon orienté vers le haut de l'étai. A l'aide du manchon, introduire le
palier dans le profil supérieur, jusqu'à faire coïncider les perçages du manchon
avec ceux du profil supérieur.
Mettre les deux vis (Rep. G) en place. Puis serrer les 4 vis (Rep. G+H) progressi-
vement en les bloquant.
Recommencer l'opération jusqu'au dernier profil. NE RIEN FIXER SUR LE BAS
DU DERNIER PROFIL
The top section is in place. Assemble a bearing around the forestay. Slip the next
section, already assembled (see preparing the sections p.4), with the connector
pointing towards the top of the forestay. With the help of the connector, push the
bearing all the way up into the top section until the connector holes coincide with
those of the top section.
Fit both screws (fig. G). then, slowly and firmly tighten the 4 screws (fig. G+H).
Repeat the operation until you reach the last section. DO NOT FIX ANYTHING
TO THE LAST SECTION.
Si votre étai oblige à utiliser un profil de 1mètre, veiller à ce qu'il soit mon-
té au-dessus du profil de 2 mètres le plus bas.
The pins are simply used to fix the cap. Therefore, do not hit too hard or
you may damage the cap.
Une fois les profils hissés le plus haut possible, assembler un palier au-
tour de l'étai. Glisser le tube télescopique, et donc le palier (Rep. J), dans
le profil bas externe (Rep. I).
Once the sections have been hoisted as high as possible, assemble a
bearing around the forestay. Fit the telescopic section and push it up. That
way, the bearing (fig. J) goes into the lowest foil section
ATTENTION : ENFILER LE TUBE TELESCOPIQUE AU-
TOUR DE L'ETAI DANS LE SENS INDIQUE (Rep. K).
LE COTE OU IL N'Y A QU'UN PERCAGE DOIT ETRE
VERS LE BAS
BEWARE : FIT THE TELESCOPIC SECTION TO THE
FORESTAY AS INDICATED (fig. K). THE SIDE WITH
ONLY ONE HOLE MUST BE POINTING DOWN.
19
Publicité
Table des Matières
