Réglage De La Hauteur De L'émerillon - Wichard ProFurl NDE2 C350 Manuel De Montage

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'EMERILLON
HALYARD SWIVEL POSITION ADJUSTMENT
/D SRVLWLRQ GH O¶pPHULOORQ HVW GpWHUPLQpH SDU OD ORQJXHXU GX JXLQGDQW GH OD YRLOH pWDUTXpH 9pUL¿HU TXH OD ORQJXHXU GH
guindant est correcte: le bord supérieur de l'émerillon devra être situé de 5 à 10 cm en dessous du sommet des gaines
lorsque la voile est étarquée.
The position of the halyard swivel is determined by the luff length after the halyard has been tensioned. You should then
have a distance of 5 to 10 cm (2 to 4 ") between the top edge of the halyard swivel and the top end of the extrusions.
ATTENTION:
La plupart des voiles s'allongent de manière permanente à l'utilisation, et le voilier devra prendre en compte cet
allongement permanent lors de la détermination de la longueur du guindant.
En hissant, veiller à ce que l'émerillon ne puisse en aucun cas s'engager au dessus des gaines.
CAUTION:
Most sails permanently stretch after being used. Sailmakers should remember this when designing the luff length.
DO NOT over tension the halyard swivel or let the halyard swivel go above the top end of the luff extrusions.
Distance curseur –
<
ERXFKRQ GH SUR¿O
50 mm
Distance between
halyard swivel &
top
22
<
150 mm
GLVWDQFH URQGHOOH GpÀHFWHXU
– terminaison basse étai
<
50 mm Distance between the
KDO\DUG GHÀHFWRU
bottom end of the top
forestay terminal
<
150 mm
WKH