Table des Matières
Publicité
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'EMERILLON
HALYARD SWIVEL POSITION ADJUSTMENT
/D SRVLWLRQ GH O¶pPHULOORQ HVW GpWHUPLQpH SDU OD ORQJXHXU GX JXLQGDQW GH OD YRLOH pWDUTXpH 9pUL¿HU TXH OD ORQJXHXU GH
guindant est correcte: le bord supérieur de l'émerillon devra être situé de 5 à 10 cm en dessous du sommet des gaines
lorsque la voile est étarquée.
7KH SRVLWLRQ RI WKH KDO\DUG VZLYHO LV GHWHUPLQHG E\ WKH OXII OHQJWK DIWHU WKH KDO\DUG KDV EHHQ WHQVLRQHG <RX VKRXOG WKHQ
KDYH D GLVWDQFH RI WR FP WR ´ EHWZHHQ WKH WRS HGJH RI WKH KDO\DUG VZLYHO DQG WKH WRS HQG RI WKH H[WUXVLRQV
ATTENTION:
La plupart des voiles s'allongent de manière permanente à l'utilisation, et le voilier devra prendre en compte cet
allongement permanent lors de la détermination de la longueur du guindant.
En hissant, veiller à ce que l'émerillon ne puisse en aucun cas s'engager au dessus des gaines.
CAUTION:
0RVW VDLOV SHUPDQHQWO\ VWUHWFK DIWHU EHLQJ XVHG 6DLOPDNHUV VKRXOG UHPHPEHU WKLV ZKHQ GHVLJQLQJ WKH OXII OHQJWK
'2 127 RYHU WHQVLRQ WKH KDO\DUG VZLYHO RU OHW WKH KDO\DUG VZLYHO JR DERYH WKH WRS HQG RI WKH OXII H[WUXVLRQV
SPECIFICATIONS CONCERNANT LES VOILES
Il est recommandé de réaliser le montage des points de drisse et d'amure sur des sangles.
,W LV UHFRPPHQGHG WR XVH ZHEELQJ RQWR WKH KHDG DQG WKH WDFN RI WKH VDLO WR DOORZ IXUOLQJ ZLWKRXW FULQJOHV
3RXU HQURXOHU OD YRLOH WLUHU VXU OH FRUGDJH GH PDQ°XYUH HQ IUHLQDQW OpJqUHPHQW
l'écoute. Si l'enroulement est destiné à la réduction de voilure (et non pas au
VWRFNDJH DYDQFHU OH FKDULRW G¶pFRXWH DX IXU HW j PHVXUH GH O¶HQURXOHPHQW SRXU
assurer un angle de tire d'écoute constant quelque soit le degré d'enroulement.
Pour dérouler la voile, tirer sur l'écoute de génois tout en freinant le cordage de
PDQ°XYUH SRXU IDFLOLWHU OH UDQJHPHQW HW OH VHUUDJH GHV VSLUHV GDQV OH WDPERXU
Eviter absolument de laisser la voile se dérouler sans contrôle du cordage
de manœuvre.
7R UHHI RU IXUO WKH VDLO SXOO WKH IXUOLQJ OLQH E\ SODFLQJ D VOLJKW GUDJ WR WKH VKHHW
WR SUHYHQW WKH VDLO IURP H[FHVVLYH ÀRJJLQJ ,I \RX ZDQW WR UHHI QRW IXUO WKH VDLO
WKH JHRQD FDUV VKRXOG EH PRYHG IRUZDUG DW HYHU\ VWDJH RI IXUOLQJ WR PDLQWDLQ WKH
FRUUHFW VKHHWLQJ DQJOH 7R XQIXUO WKH VDLO SXOO WKH JHQRD VKHHW E\ SODFLQJ GUDJ WR
WKH IXUOLQJ OLQH LQ RUGHU WR JHW QHDW FRLOV LQ WKH GUXP Never unfurl the sail without
HI¿FLHQWO\ FRQWUROOLQJ WKH IXUOLQJ OLQH
22
SAILS SPECIFICATIONS
Modèles
0RGHOV
C480
C520
C530
R480
CONSEILS D'UTILISATION
OPERATION TIPS
'LDPqWUH H[WpULHXU GHV UDOLQJXHV ¿QLHV
/XII OLQH GLDPHWHUV ¿QLVKHG VL]H
6 mm
15/64''
Seq.72
Publicité
Table des Matières
