Table des Matières
Publicité
REGLAGE DU RIDOIR avec l'avale ridoir
TURNBUCKLE ADJUSTMENT with turnbuckle cylinder
Pour régler l'avale ridoir, il est nécessaire de soulever le mécanisme de tourelle et de le faire coulisser sur les gaines
SRXU GpJDJHU OH ULGRLU 3RXU FHOD GpYLVVHU OHV YLV 75+& GHV YHUURXV D¿Q GH OHV H[WUDLUH 3XLV GpYLVVHU OHV YLV GH O¶DYDOH
ridoir pour faire coulisser le mécanisme. Attention: il est nécessaire d'assurer le train de gaines pour éviter qu'il ne
retombe sur le ridoir.
Régler le ridoir et l'assurer avec les moyens appropriés. Redescendre le mécanisme de tourelle, et ré-assembler en
VHQV LQYHUVH YRLU SDJH
7R DGMXVW WKH WXUQEXFNOH F\OLQGHU LW LV QHFHVVDU\ WR OLIW WKH GUXP PHFKDQLVP XSZDUGV WR VOLGH LW RYHU WKH H[WUXVLRQV XQWLO
WKH XSSHU SDUW RI WKH WXQUEXFNOH FDQ EH UHDFKHG 8QVFUHZ WKH 75+& VFUHZV RI WKH ORFNLQJ GHYLFHV WR GLVPDQWOH WKHP
8QVFUHZ WKH VFUHZV RI WKH WXUQEXFNOH F\OLQGHU WR VOLGH WKH GUXP PHFKDQLVP :DUQLQJ LW LV PDQGDWRU\ WR VHFXUH WKH
ZKROH H[WUXVLRQV WR DYRLG WKHP IDOOLQJ RQWR WKH WXUQEXFNOH
$GMXVW WKH WXUQEXFNOH DQG VHFXUH LW 6OLS WKH GUXP PHFKDQLVP GRZQ DQG UHDVVHPEOH LQ UHYHUVH RUGHU VHH SDJH
REGLAGE DU RIDOIR avec lattes
TURNBUCKLE ADJUSTMENT with link plates
Pour régler l'avale ridoir en présence l'option lattes longues, il est nécessaire de soulever le mécanisme de tourelle et de
OH IDLUH FRXOLVVHU VXU OHV JDLQHV SRXU GpJDJHU OH ULGRLU 3RXU FHOD GpYLVVHU OHV YLV 75+& GHV YHUURXV D¿Q GH OHV H[WUDLUH
Puis dévisser les vis de l'avale ridoir pour faire coulisser le mécanisme. Attention: il est nécessaire d'assurer le train de
gaines pour éviter qu'il ne retombe sur le ridoir.
Régler le ridoir et l'assurer avec les moyens appropriés. Redescendre le mécanisme de tourelle, et ré-assembler en
VHQV LQYHUVH YRLU SDJH
7R DGMXVW WKH WXUQEXFNOH F\OLQGHU ZKHUH ORQJ OLQN SODWHV DUH EHLQJ XVHG LW LV QHFHVVDU\ WR OLIW WKH GUXP PHFKDQLVP
XSZDUGV WR VOLGH LW RYHU WKH H[WUXVLRQV XQWLO WKH XSSHU SDUW RI WKH WXQUEXFNOH FDQ EH UHDFKHG 8QVFUHZ WKH 75+& VFUHZV
RI WKH ORFNLQJ GHYLFHV WR GLVPDQWOH WKHP :DUQLQJ LW LV PDQGDWRU\ WR VHFXUH WKH ZKROH H[WUXVLRQV WR DYRLG WKHP IDOOLQJ
RQ WKH WXUQEXFNOH
8QVFUHZ WKH VFUHZV RI WKH WXUQEXFNOH F\OLQGHU WR VOLGH WKH GUXP PHFKDQLVP $GMXVW WKH WXUQEXFNOH DQG VHFXUH LW 6OLS WKH
GUXP PHFKDQLVP GRZQ DQG UHDVVHPEOH LQ UHYHUVH RUGHU VHH SDJH
19
Publicité
Table des Matières
