Table des Matières
Publicité
IDENTIFICATION DE VOS TERMINAISONS D'ÉTAI
IDENTIFICATION OF YOUR FORESTAY TERMINALS
TERMINAISON SUPERIEURE DE L'ETAI
FORESTAY UPPER TERMINAL
&HUWDLQHV WHUPLQDLVRQV VXSpULHXUHV G¶pWDL QH VRQW SDV DGDSWpHV j OD SRVH G¶XQ HQURXOHXU HW LPSRVHQW XQH PRGL¿FDWLRQ
de l'étai:
! 7HUPLQDLVRQV j ERXOH SULQFLSDOHPHQW PkWV ,VRPDW HW =6SDUV 6ROXWLRQ SODFHU XQH WHUPLQDLVRQ ERXOH°LO GDQV OD
tête de mât (réf ACMO réf EBO ou équivalent), raccourcir le câble d'étai en tenant compte de la longueur de la nouvelle
pièce, et sertir sur le câble une terminaison à chape articulée.
! 7HUPLQDLVRQV j 7 6ROXWLRQ PRGL¿HU O¶DQFUDJH GH O¶pWDL VXU OH PkW SRXU SRXYRLU GLVSRVHU G¶XQ FkEOH FRPSRUWDQW XQH
chape articulée.
6RPH WHUPLQDOV UHTXLUH VSHFLDO DWWHQWLRQ ZKHQ DVVHPEOLQJ D UHH¿QJ V\VWHP
! %DOO WHUPLQDOV PDLQO\ IRXQG RQ ,VRPDW DQG =6SDUV PDVWV 6ROXWLRQ LV WR ¿W D EDOOH\H WHUPLQDO 5HI VWHPEDOO H\H
639 from Norseman-Gibb or similar) into the mast head, to shorten the wire by a few inches, and to have a new swage
terminal pressed onto the wire.
! 7 WHUPLQDOV PDLQO\ IRXQG RQ .HPS 6HOGHQ PDVWV ZLWK IUDFWLRQDO ULJ 6ROXWLRQ LV WR ¿W D QHZ VWD\ DWWDFKPHQW RQWR WKH
mast, and have a toggle swage terminal pressed onto the wire.
TERMINAISON INFERIEURE DE L'ETAI
FORESTAY LOWER TERMINAL
En fonction :
> de vos terminaisons d'étai,
> du type d'installation :
YRXV GHYUH]
! YpUL¿HU TXH YRWUH pWDL FRUUHVSRQGH DX[ VSpFL¿FDWLRQV UHTXLVHV
> suivre les séq. page 11 pour raccorder la partie basse de l'enrouleur sur la terminaison inférieure de l'étai.
According to :
> the type of forestay terminals
> the type of installation
you should :
! FKHFN WKDW \RXU IRUHVWD\ PDWFKHV WKH UHTXLUHG VSHFL¿FDWLRQV
> follow seq. page 11 to connect the drum mechanism onto the lower end of the forestay.
8
Publicité
Table des Matières
