Table des Matières
Publicité
Fr
INDEX
AVANT-PROPOS .......................................................
SYMBOLES UTILISÉS .................................................................
LES INSTALLATEURS ................................................
DIRECTIVE MACHINE ................................................
HABILLEMENT ............................................................................
CADRE DE TRAVAIL ...................................................................
NORMES SUR LES VÉHICULES ................................. 12
PRÉCAUTIONS POUR L'INSTALLATION.................... 14
PERÇAGE SUR LES CHÂSSIS ................................... 15
PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES ............................... 16
DESCRIPTION DE L'EMBALLAGE ..............................................
MANUTENTION DE L'EMBALLAGE ............................................
DÉBALLAGE ...............................................................................
DECLARATION DE RESPONSABILITE ....................... 22
NORMES DE RÉFÉRENCE ......................................... 23
BARRE ANTI-ENCASTREMENT ................................. 24
DONNEES TECNIQUES ............................................. 32
PIECES PRINCIPALES ............................................... 34
INDICATIONS GENERALES ....................................... 36
INSTALLATION ........................................................... 48
UTILISATION DU GABARIT ........................................ 50
PLATFORMEN ............................................................................
NON ISOTHERMES .....................................................................
PLAATSING MAL VOOR ISOTHERMISCHE PLATFORMEN
"FRIDGE".....................................................................................
FIXATION DE LA TRAVERSE .......................................................
ARTICULATIONS ....................................................... 66
POSTÉRIEURE DU VÉHICULE ....................................................
ET DES VERINS DE ROTATION ................................. 70
MONTAGE BARRE ANTI-ENCASTREMENT ............... 74
MODÈLE F3CL16 - F3CL18 - F3CL22 ........................................
MODÈLE F3CL38 - F3CL49 .......................................................
MODÈLE F3CL66 .......................................................................
MONTAGE DE LA CONSOLE PRINCIPALE ................ 80
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ............................. 82
DES BUTÉES MÉCANIQUES ..................................... 84
En
CONTENTS
5
INTRODUCTION .........................................................
6
SYMBOLS UTILISED ...................................................................
GENERAL STANDARDS FOR INSTALLERS ...............
7
MACHINERY DIRECTIVE ............................................
7
PERSONAL SAFETY OF INSTALLERS ......................
CLOTHING ..................................................................................
9
WORK PLACE .............................................................................
9
10
VEHICLE STANDARDS .............................................. 12
INSTALLATION HINTS & SUGGESTIONS .................. 14
ON THE VEHICLE FRAMES........................................ 15
SPECIAL HINTS & SUGGESTIONS ........................... 16
GENERAL STANDARDS FOR PACKAGING ............... 18
DESCRIPTION OF PACKAGING ..................................................
18
18
HANDLING THE PACKAGING .....................................................
20
UNPACKING ...............................................................................
DECLARATION OF RESPONSIBILITY......................... 22
NORMATIVE REFERENCES ....................................... 23
REQUIREMENTS
UNDERRUN PROTECTION ........................................ 24
SPECIFICATIONS ....................................................... 32
MAIN COMPONENTS ............................................... 34
GENERAL INFORMATION .......................................... 36
40
TABLES FOR THE EXTRAPOLATION OF DISTANCES B AND B'
ACCORDING TO THE ASSEMBLY HEIGHT A .............................
48
INSTALLATION ........................................................... 48
TAIL-LIFT INSTALLATION - PRELIMINARY OPERATIONS...........
USE OF THE TEMPLATE ............................................ 50
52
PLATFORMS ...............................................................................
52
56
SECURING THE CROSSPIECE ...................................................
60
FOR ARTICULATIONS ................................................ 66
68
AND ROTATION CYLINDERS ..................................... 70
MOUNT THE UNDERRUN PROTECTION ................... 74
MODEL F3CL16 - F3CL18 - F3CL22...........................................
74
MODEL F3CL38 - F3CL49 .........................................................
76
MODEL F3CL66 ..........................................................................
78
INSTALLING THE MAIN CONSOLE ............................ 80
ELECTRIC CONNECTIONS ........................................ 82
LIMIT STOP EXECUTION............................................ 84
LIMIT STOP EXECUTION (OPTIONAL) ........................ 86
Es
ÍNDICE
5
PREMISA ...................................................................
6
SÍMBOLOS UTILIZADOS .............................................................
7
NORMAS GENERALES
PARA LOS INSTALADORES.......................................
7
LA DIRECTIVA MÁQUINAS ........................................
9
9
SEGURIDAD PERSONAL DEL INSTALADOR .............
10
VESTUARIO ...............................................................................
AMBIENTE DE TRABAJO ............................................................
NORMAS SOBRE LOS VEHÍCULOS .......................... 12
CUIDADOS A LA INSTALACIÓN ................................. 14
TALADRADOS EN LOS CHASIS ............................... 15
CUIDADOS PARTICULARES ...................................... 16
NORMAS GENERALES PARA LOS EMBALAJES ...... 18
18
DESCRIPCIÓN DEL EMBALAJE ..................................................
18
DESPLAZAMIENTO DEL EMBALAJE ..........................................
20
DESEMBALAJE ..........................................................................
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD.................... 22
REFERENCIAS NORMATIVAS .................................... 23
ANTIEMPOTRAMIENTO ............................................. 24
DATOS TÉCNICOS .................................................... 32
COMPONENTES PRINCIPALES ................................ 34
INDICACIONES GENERALES ..................................... 36
40
EN FUNCIÓN DE LA A DE MONTAJE .........................................
INSTALACIÓN ............................................................ 48
48
INSTALLACIÓN COMPUERTA -
OPERACIONES PRELIMINARES .................................................
USO DEL GÁLIBO ...................................................... 50
52
COLOCACIÓN ESCANTILLÓN PARA PLATAFORMAS NO
ISOTÉRMICAS ............................................................................
56
COLOCACIÓN ESCANTILLÓN PARA PLATAFORMAS NO
60
ISOTÉRMICAS "FRIDGE". ...........................................................
FIJACIÓN TRAVESAÑO ...............................................................
DE LAS ARTICULACIONES ........................................ 66
68
TABLA DE LAS APERTURAS A EFECTUAR EN EL LATERAL
TRASERO DEL VEHÍCULO ..........................................................
Y DE LOS CILINDROS DE ROTACIÓN ....................... 70
74
76
MODELO F3CL16 - F3CL18 - F3CL22 ........................................
78
MODELO F3CL38 - F3CL49 .......................................................
MODELO F3CL66 .......................................................................
MONTAJE DE LA CONSOLA PRINCIPAL ................... 80
CONEXIONES ELÉCTRICAS ...................................... 82
EJECUCIÓN FINALES DE CARRERA MECÁNICOS ....... 84
It
INDICE
5
PREMESSA ................................................................
6
SIMBOLOGIA UTILIZZATA ..........................................................
NORME GENERALI
7
PER GLI INSTALLATORI.............................................
LA DIRETTIVA MACCHINE .........................................
7
9
SICUREZZA
9
PERSONALE DELL'INSTALLATORE ..........................
10
ABBIGLIAMENTO ........................................................................
AMBIENTE DI LAVORO ...............................................................
NORME SUI VEICOLI ................................................. 12
ACCORGIMENTI PER L'INSTALLAZIONE .................. 14
FORATURE SUGLI AUTOTELAI .................................. 15
ACCORGIMENTI PARTICOLARI ................................. 16
18
NORME GENERALI PER GLI IMBALLI ........................ 19
18
DESCRIZIONE DELL'IMBALLO ...................................................
20
MOVIMENTAZIONE DELL'IMBALLO ...........................................
DISIMBALLO ...............................................................................
DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' ..................... 22
RIFERIMENTI NORMATIVI .......................................... 23
DELLA SPONDA COME BARRA PARAINCASTRO ..... 25
DATI TECNICI ............................................................. 32
COMPONENTI PRINCIPALI ........................................ 35
INDICAZIONI GENERALI ............................................ 37
TABELLE PER L'ESTRAPOLAZIONE DELLE QUOTE
B E B' IN BASE ALLA A DI MONTAGGIO ....................................
40
INSTALLAZIONE ........................................................ 49
INSTALLAZIONE SPONDA - OPERAZIONI PRELIMINARI ............
48
USO DELLA DIMA ...................................................... 51
POSIZIONAMENTO DIMA PER PIATTAFORME
NON ISOTERMICHE ....................................................................
POSIZIONAMENTO DIMA PER PIATTAFORME ISOTERMICHE
52
"FRIDGE".....................................................................................
56
FISSAGGIO TRAVERSA ..............................................................
60
DELLE ARTICOLAZIONI ............................................. 67
TABELLE DELLE APERTURE DA PRATICARE
NEL FASCIONE POSTERIORE DEL VEICOLO .............................
68
E CILINDRI ROTAZIONE ............................................. 71
MONTAGGIO BARRA PARAINCASTRO ..................... 75
MODELLO F3CL16 - F3CL18 - F3CL22 ......................................
74
MODELLO F3CL38 - F3CL49 .....................................................
76
MODELLO F3CL66 ....................................................................
78
CONSOLLE PRINCIPALE ........................................... 81
COLLEGAMENTI ELETTRICI ...................................... 83
FINECORSA MECCANICI ........................................... 85
5
6
7
7
9
9
10
19
19
21
41
49
53
57
61
69
75
77
79
3
Publicité
Table des Matières
