Table des Matières
Publicité
Fr
Console en cabine
Placer sur le tableau de bord du véhicule, dans une POSITION
BIEN VISIBLE POUR LE CONDUCTEUR, la console (1).
Fixer correctement le câble (d) à la structure du véhicule.
ATTENTION
Le câble (d) devra être fixée au véhicule de telle sorte il
ne puisse pas servir de prise et qu'il ne constitue pas
un élément pendant, qui pourrait se trouver en contact
aussi bien avec les parties mobiles du véhicule qu'avec
la chaussée durant le déplacement.
Fixer la gaine (e) provenant de la plate-forme, c'est-à-dire de
l'interrupteur à mercure, le long de la surface interne du bras
du hayon à l'aide des colliers fournis à cet effet, en veillant
à ce que lors des mouvements du bras, la gaine n'entre en
contact avec aucune partie du véhicule.
ATTENTION
A hauteur des points d'articulation (zone entre traverse
et bras et zone entre bras et plate-forme), veiller à
ce que la gaine soit suffisamment détendue pour
permettre les mouvements nécessaires.
Brancher le connecteur provenant de la prise J7 et celui
provenant de la console à la prise J8.
102
En
Console in the cabin
Position the console (1) on the vehicle dashboard IN A
POSITION CLEARLY VISIBLE FROM THE DRIVER SEAT.
Secure the cable (d) to the vehicle structure adequately.
ATTENTION
The cable (d) must be attached to the vehicle so as
not to leave projections or hanging loops that might
interfere with the moving parts of the vehicle or with
the road during transit.
Secure the protective gaiter (e) coming from the platform,
in other words from the mercury switch, along the entire
internal surface of the arm of the tail-lift using the clamps
provided, making sure that during movement of the arm the
protective gaiter does not come into contact with the parts
of the vehicle.
ATTENTION
At the articulated points (the area between the
crosspiece and the arm and the area between the arm
and the platform) leave the protective gaiter sufficiently
loose to permit the required movements
Connect the connector coming from socket J7 and the one
coming from the console to socket J8.
Es
Consola en la cabina
Posicionar la consola (1) en el salpicadero del vehículo
EN POSICIÓN BIEN VISIBLE DESDE EL ASIENTO DEL
CONDUCTOR. Fijar el cable (d) a la estructura del vehículo
de manera apropiada.
ATENCIÓN
El cable (d) deberá fijarse al vehículo de modo que no
se creen agarraderas ni partes colgantes que puedan
interferir bien sea con las partes móviles del vehículo
que con la carretera durante la marcha. Asimismo,
deberá protegerse con una vaina.
Fijar la vaina (e) procedente de la plataforma, es decir del
interruptor de mercurio, a lo largo de la superficie interna del
brazo de la trampilla elevadora mediante las abrazaderas
suministradas, prestando atención a que durante el
movimiento del brazo la vaina no entre en contacto con las
partes del vehículo.
ATENCIÓN
En los puntos de articulación (zona entre el travesaño
y el brazo y zona entre el brazo y la plataforma), dejar
la vaina suficientemente suelta con el fin de permitir
los movimientos necesarios.
Conectar el conector procedente de la toma J7 y el que
viene de la consola a la toma J8.
Publicité
Table des Matières
