Table des Matières
Publicité
Fr
Positionnement du gabarit pour les plates-for-
mes non isothermes
Pour utiliser le gabarit, il faudra tenir compte de la présence
éventuelle du kit- garnitures (5) sur le véhicule ou de la
présence de l'extension fixe (4) sur la plate-forme.
Dans le cas où la plate-forme est équipée de l'extension fixe
(4) (en option), l'épaisseur du gabarit devra être augmentée de
1.9 in, au-delà de la valeur b normale reportée sur le schéma
du gabarit (pour extension standard).
En cas d'utilisation du kit garnitures (5) (option), le gabarit
doit être éloigné de 23 mm supplémentaires par rapport à
la cote (b) indiquée sur la fiche du gabarit.
52
En
Positioning of the template for non-isothermal
platforms
For use of the template, consider the presence of the seal
strip kit (5), if any, on the vehicle or of the extension strip (4)
on the platform.
If the platform is fitted with the fixed extension strip (4)
(optional), shims must be used to raise the template
horizontally by 1.9 in, in addition to the normal distance (b)
shown on the template diagram (for standard extension
strips).
If the seal kit is used (5) (optional), the template must be
spaced by an additional 23 mm over the distance (b) shown
on the diagram of the template.
Es
Colocación escantillón para plataformas no
isotérmicas
Para la utilización del gálibo se deberá considerar la even-
tual presencia del juego de juntas (5) sobre el vehículo o
de la presencia del apéndice (4) sobre la plataforma.
En el caso que la plataforma esté equipada con el apéndice
(4) fijo (opcional), se deberá aumentar 1.9 in. el espesor del
gálibo horizontalmente, más allá de la normal medida (b)
indicada en el esquema del gálibo (para apéndice estándar).
Si se utiliza el juego de juntas (5) (opcional), el gálibo deberá
ser distanciado ulteriormente de 23 mm respecto a la medida
(b) indicada en la tarjeta del gálibo.
Publicité
Table des Matières
