Ryobi RLT-5030AH Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ryobi Manuels
  4. Tondeuses
  5. RLT-5030AH
  6. Manuel d'utilisation

Ryobi RLT-5030AH Manuel D'utilisation

Coupe-bordures électrique
Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

RLT-5030AH_25 lgs
RLT-5030AH
F
COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE
GB
ELECTRIC LINE TRIMMER
D
ELEKTRISCHER RASENTRIMMER
CORTABORDES ELÉCTRICO
E
I
TAGLIABORDI ELETTRICO
P
APARADOR DE RELVA ELÉCTRICO
NL
ELEKTRISCHE GRASTRIMMER
ELEKTRISK GRÄSTRIMMER
S
DK
ELEKTRISK KANTTRIMMER
N
ELEKTRISK GRESSTRIMMER
FIN
SÄHKÖKÄYTTÖINEN TASAUSLEIKKURI
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ
HU
ELEKTROMOS SZEGÉLYVÁGÓ
CZ
ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ SEKAČKA - VYŽÍNAČ
RU
ùãÖäíêàóÖëäàâ íêàååÖê Ñãü ÅéêÑûêéÇ
RO
TRIMMER ELECTRIC
PL
ELEKTRYCZNA PODKASZARKA DO OBRZEŻY
SLO
ELEKTRIČNA KOSILNICA Z NITKO
HR
ELEKTRIČNA REZAČICA
TR
ELEKTRİKLİ BORDÜR KESİCİSİ
EST
ELEKTRILINE MURUTRIMMER
LT
ELEKTRINĖ ŽOLIAPJOVĖ
LV
ELEKTRISKA ROKAS PĻAUJMAŠĪNA
SK
ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA
BG
ÖãÖäíêàóÖëäà íêàåÖê
13/01/06
15:42
Page A1
USER'S MANUAL
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KASUTAJAJUHEND
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
9
16
24
32
40
48
56
63
70
77
84
93
101
109
116
125
133
140
147
154
161
168
175
182
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ryobi RLT-5030AH

Sommaire des Matières pour Ryobi RLT-5030AH

  • Page 1: Table Des Matières

    RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page A1 RLT-5030AH COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION ELECTRIC LINE TRIMMER USER’S MANUAL ELEKTRISCHER RASENTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG CORTABORDES ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN TAGLIABORDI ELETTRICO MANUALE D’USO APARADOR DE RELVA ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO ELEKTRISCHE GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING ELEKTRISK GRÄSTRIMMER...
  • Page 2 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page A2 Fig. 1 23 22 Fig. 2 Fig. 3...
  • Page 3 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page A3 Fig. 5 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 9...
  • Page 4 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page A4 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
  • Page 5 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page A5 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
  • Page 6 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page A6 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...

  • Page 7: Consignes De Sécurité Générales

    RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 1 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français N'utilisez pas votre outil si vous avez les mains ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES mouillées. N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur ne permet ■...

  • Page 8: Sécurité Électrique

    état. Toute pièce endommagée doit Ne fixez jamais de lame à votre coupe-bordure. ■ être réparée ou remplacée par un Centre Service Agréé Ryobi. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Nettoyez régulièrement votre outil afin d'éviter que de ■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé...

  • Page 9: Réparations

    RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 3 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français RANGEMENT ET TRANSPORT CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Arrêtez le moteur entre deux opérations de coupe et ■ lorsque vous devez vous déplacer pour couper dans RÉPARATIONS un autre endroit.

  • Page 10: Manuel D'utilisation

    RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 4 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français SYMBOLES Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate.

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES rapportez immédiatement le produit chez votre revendeur. RLT-5030AH Coincez la poignée rotative du coupe-bordures sous ■ votre bras droit, prenez le tube inférieur dans votre Alimentation ........230 / 240 V ~ 50 Hz main gauche, et guidez le tube supérieur (10) au-...

  • Page 12: Mise En Marche

    RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 6 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français MISE EN MARCHE MONTAGE Avant de commencer à travailler, assurez-vous que le ■ bloc moteur et la tête de fil ne sont pas endommagés. Remarque : Ce montage ne peut être fait qu'une fois.

  • Page 13: Conseils De Coupe

    RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 7 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Réglage de l'inclinaison de la tête de fil (Fig. 9) UTILISATION Appuyez sur la pédale (14) avec votre pied afin d'incliner la tête de fil (19) selon différents angles pour atteindre Pour mettre le coupe-bordures en marche, appuyez ■...

  • Page 14: Résolution Des Problèmes

    RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 8 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Le fil ne se dévide pas 1. Le fil est collé sur lui-même. 1. Lubrifiez le fil avec un produit à base de silicone. lorsque le bouton de sortie 2.
  • Page 115 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 109 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÅÖáéèÄëçéëíà ‚˚Íβ˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.
  • Page 116 ç ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‰ÓÓ„Û Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÚËÏÏÂÓÏ. ■ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ‰Âڇθ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ËÎË çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡ÈÚÂ Í ÚËÏÏÂÛ ÂÊÛ˘Â ■ Á‡ÏÂÌÂ̇ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ÔÓÎÓÚÌÓ. ■ óÚÓ·˚ Ú‡‚‡ Ì Ò͇ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ ̇ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚Í ËÎË ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Ê‡Î˛ÁË, „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ...
  • Page 117 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 111 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ, ■ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ì ÒÏÓ„ÎË ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. ÅÖáéèÄëçéëíà ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. èË...
  • Page 118 ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ. RLT-5030AH êÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ñÖçíêÖ íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü. Ç ÒÎÛ˜‡Â èËÚ‡ÌË ......230 / 240 Ç ~ 50 Ɉ...
  • Page 119 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 113 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëíÄçéÇäÄ éíêÄÜÄíÖãü íêÄÇõ éèàëÄçàÖ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ êÂÁ‡Í ÎÂÒÍË (20) ̇ ÓÚ‡Ê‡ÚÂΠÚ‡‚˚ - Ó˜Â̸ 18. çÂÈÎÓÌÓ‚‡fl ÎÂÒ͇ ÓÒÚ˚È! ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì 19.
  • Page 120 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 114 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ íêàååÖêéå êÄÅéíÄ èÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌË ÔÂËÏÂÚ‡ „‡ÁÓ̇ (êËÒ. 8) ■ ÑÂÊËÚ ÚËÏÏÂ ÌËÁÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ Ë ‚Íβ˜‡ÈÚ „Ó, èË ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËË ÔÂËÏÂÚ‡ „‡ÁÓ̇ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓθˆÓ Ò̇˜‡Î‡...
  • Page 121 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 115 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÍË èË ÔÓÒÚÛÍË‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍÓÈ 1. ãÂÒ͇ ÒÎËÔ·Ҹ. 1. ëχʸÚ ÎÂÒÍÛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÈ ÒχÁÍÓÈ. ‚˚ÔÛÒ͇...
  • Page 188 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 182 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ËÒ͇ ÓÚ Ì‚ÓÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ, ÌËÍÓ„‡ Ì ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÔÂ̇ÒflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô˙ÒÚ ‚˙ıÛ ÔÛÒÍÓ‚Ëfl ÎÓÒÚ. ꇷÓÚÂÚÂ...
  • Page 189 Ë/ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ͇ÚÓ ÌflÍÓË Ú˜ÌÓÒÚË, çÂËÁÔ‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË „‡ÁÓ‚Â ËÎË Ô‡ıÓ‚Â. ÔÓ‰ÏÂÌflÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ ̇ Ryobi. ç ÔÂÒ˘‡ÈÚ Ô˙Ú ËÎË Ô˙ÚÂ͇ Ò ‚Íβ˜ÂÌ ÚËÏÂ. ■ ê‰ӂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ò Á‡‰˙ÒÚË...
  • Page 190 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 184 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èË·Ë‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ̇ ‚ËÒÓÍÓ ËÎË „Ó Á‡Íβ˜‚‡ÈÚÂ, ■ ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ Á‡ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌË Îˈ‡. áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èË·Ë‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ. á‡ÍÂÔÂÚÂ...
  • Page 191 íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü èÓ‰‰˙Ê͇ڇ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „ËÊË Ë ‰Ó·Ó ÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ RLT-5030AH χ¯Ë̇ڇ: Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì á‡ı‡Ì‚‡Ì ..... . .230 / 240 V ~ 50 Hz ÚÂıÌËÍ.
  • Page 192 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 186 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èÓÒÚ‡‚ÂÚ ¯‡È·‡Ú‡ (22) ̇ ‰˙΄Ëfl ‚ËÌÚ. ■ éèàëÄçàÖ ç‡È-̇Í‡fl Á‡‚ËÌÚÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰Ó· ·ÛÚÓ̇ Á‡ ■ ÙËÍÒË‡Ì (23). 20. çÓÊ 21. Ñ˙Î˙„ ‚ËÌÚ åéçíàêÄçÖ...
  • Page 193 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 187 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ÇË̇„Ë ÔÛÒ͇ÈÚ ÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê ̇ χÍÒËχÎ̇ ■ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÒÍÓÓÒÚ. ꇷÓÚÂÚ ҇ÏÓ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÍÓÈÚÓ Ì ÔÂÚÓ‚‡‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÚËÏÂ‡. ■...
  • Page 194 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 188 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË Ç˙ÌÂÚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ÓÎ͇ڇ ̇ ÏflÒÚÓ (ÙË„. 12). ■ èéÑÑêöÜäÄ ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ (17) Ë ■ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ Í‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ‚˙ÊÂÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ ÚÓ Â ■...

  • Page 195: Garantievoorwaarden

    GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
  • Page 198 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 192 Naměřená úroveň akustického výkonu: 95 dB (A) Niveau de puissance acoustique mesuré : 95 dB (A) Úroveň akustického výkonu zaručená Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB (A) výrobcem: 96 dB (A) Date d'émission : 01/2006 Datum vydání: 01/2006...
  • Page 199 RLT-5030AH_25 lgs 13/01/06 15:42 Page 193 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e en conformité...

  • Page 202: Le Grand Roissy

    (àÁÔËÚ‚‡ÌËfl Ë ëڇ̉‡ÚË) ‚ Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Machine: ELECTRIC LINE TRIMMER Type: RLT-5030AH Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A. Name/Title: Michel Violleau Address: LE GRAND ROISSY Président/Directeur Général Z.A.

Table des Matières