Publicité
16
SK
Vážený pacient,
ďakujeme pekne, že ste sa rozhodli pre výrobok od firmy
Bauerfeind�
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich výrobkov, lebo Vaše zdravie nám leží
na srdci� Pozorne si prečítajte a dodržiavajte návod na používanie� Pri otázkach sa obráťte na svojho
lekára alebo odbornú predajňu�
Účel určenia
GenuTrain je zdravotnícka pomôcka� Je bandáž na
uvoľnenie a stabilizáciu kolenného kĺbu�
Indikácie
• Tendopatia, tendomyopatia, ligamentóza kolena,
meniskopatia
• Chronické, posttraumatické alebo pooperačné stavy
podráždenie
• Recidívny výpotok kĺbov
• Gonartróza (opotrebenie kĺbov)
• Artritída (zápal kĺbov)
• Prevencia / recidívna profylaxia
• Pocit nestability
Rizika používania
Rešpektujte čo najpresnejšie zadania uvedené v tomto
návode na použitie a pokyny odborného personálu.
Výrobok vyvíja svoje účinky hlavne pri telesnej aktivite�
• Počas dlhších dôb oddychu odložte bandáž�
• Nasádzajte GenuTrain iba podľa správnej indikácie a pri
rešpektovaní ďalších pokynov odborného personálu*�
Pri súčasnom používaní s inými výrobkami sa najprv
opýtajte odborného personálu alebo svojho lekára�
Nevykonávajte svojvoľné zmeny na výrobku, pretože
v opačnom prípade nedokážu pomôcť tak, ako sa od
nich očakáva, alebo môžu spôsobiť poškodenie zdravia�
Záruka a ručenie sú v tomto prípade vylúčené�
• Zabráňte kontaktu s prostriedkami s obsahom tuku a
kyseliny, mastí alebo emulzií�
• Všetky pomôcky, ktoré sa prikladajú na telo z vonkajšej
strany, môžu, ak príliš tesne doliehajú, spôsobiť lokálne
príznaky tlaku alebo tiež v zriedkavých prípadoch zúžiť
prechádzajúce tepny alebo nervy�
• Ak spozorujete pri nosení výrobku zmeny alebo zvýšené
ťažkosti, prerušte ďalšie používanie a obráťte sa na
svojho lekára�
• Pokiaľ chcete použiť svoj výrobok Bauerfeind z dôvodu
akútnych ťažkostí / zranení, musíte vyhľadať pred prvým
použitím urýchlene odbornú lekársku pomoc a riadiť sa
týmito radami� Môžu existovať obmedzenia súvisiace s
indikáciou, ktoré vám vysvetlí odborný personál� Najmä
riadenie vozidiel, iných dopravných prostriedkov alebo
strojov môže byť možné len v obmedzenom rozsahu�
V prípade pochybností vám odporúčame, aby ste sa
nateraz zdržali vyššie uvedených činností�
Kontraindikácie
Vedľajšie účinky ochorenia nie sú známe� Na nasledujúcich
obrázkoch ochorenia sa zobrazuje používanie výrobku iba
po porade s lekárom:
• Ochorenia / oranenia kože v ošetrovanej časti tela,
predovšetkým pri prejavoch zápalu, takisto ako vyrážky
s opuchnutím, sčervenanie a prehriatie
• Venózna insuficiencia, hlavne pri varikóze
(tzv� kŕčové žily)
• Poruchy citlivosti nohy z dôvodu neurologických zmien
• Poruchy prekrvenia nohy (napr� pri Diabetes mellitus)
• Poruchy lymfatického odtoku a nejasné opuchy slabín
* Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými národnými predpismi
oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a zácvik v ich používaní�
Pokyny pre používanie
Priloženie GenuTrain
• Uchopte vyťahovacie pomôcky obojstranne na horných
koncoch tyčiek a potiahnite bandáž smerom hore cez
koleno�
• Omega+ Pad (pelota kruhového tvaru) sa musí umiestniť
tak, aby sa dalo obviazať jabĺčko bez tlaku�
Obrázky
Odstránenie GenuTrain
• Uchopte vyťahovacie pomôcky obojstranne na dolných
koncoch tyčiek a potiahnite bandáž smerom dole�
Obrázok
Bandáž sa nesmie otáčať zvnútra von.
Pokyny pre čistenie
Používajte jemný prací prostriedok a sieťku na bielizeň�
Nikdy nevystavujte výrobok priamemu teplu / chladu�
Rešpektujte pokyny uvedené na etikete, ktorá je prišitá
na hornom okraji Vášho výrobku� Pravidelné ošetrovanie
zaručuje optimálne účinky�
Pokyny pre opätovné použitie
Výrobok je naplánovaný na individuálne ošetrovanie
pacienta alebo pacientky�
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol výrobok
zakúpený� Ak vznikne podozrenie na záručný prípad,
kontaktujte najprv priamo tú osobu, od ktorej ste výrobok
zakúpili� Výrobok sa musí pred podaním záručnej
reklamácie vyčistiť� Pokiaľ neboli dodržané pokyny k
manipulácii a ošetrovaniu GenuTrain, môže byť negatívne
ovplyvnená alebo vylúčená záruka� Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie
• Nedodržiavanie pokynov odborného personálu
• Svojvoľných zmenách výrobku
Pokyny k záruke
Nevykonávajte samostatnú diagnostiku ani samoliečbu,
pokiaľ nie ste odborný personál*� Pred prvým použitím
nášho zdravotníckeho pomôcky sa bezpodmienečne
poraďte s lekárom alebo odborným personálom*, pretože
je to jediný spôsob, ako posúdiť účinok nášho výrobku na
vaše telo a príp� určiť užívateľské riziká, ktoré vyplývajú
z vašej osobnej konštitúcie� Rešpektujte rady tohto
odborného personálu a tiež všetky informácie uvedené v
týchto podkladoch / alebo v ich - online prezentácii (tiež:
texty, obrázky, grafiky atď�)�
Pokiaľ máte po konzultácii s odborným personálom
naďalej pochybnosti, obráťte sa na svojho lekára,
distribútora alebo kontaktujte priamo našu spoločnosť�
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných predpisov ste
povinní, bezodkladne nahlásiť každý závažný problém pri
používaní tejto zdravotníckej pomôcky výrobcovi, ako aj
kompetentnému úradu� Naše kontaktné údaje nájdete na
zadnej strane tejto brožúry�
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania podľa
miestnych predpisov�
Zloženie materiálu
Polyamid (PA), Polystyrén-etylén-butylén-
polystyrén (SEBS), Thermoplastický polyuretán (TPU),
Elastan (EL), Bavlna (CO), Polyuretán (PUR),
Polyester (PES)
Medzi výrobky so silikónovým okrajom navyše patria:
Silikón (SI)
– Medical Device (Zdravotnícke pomôcky)
– Značkovač dátová matrica ako UDI
Tisztelt Páciensünk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind egyik termékét választotta�
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink egészségügyi hatékonyságát növeljük, hiszen az
Ön egészsége fontos számunkra� Kérjük, figyelmesen olvassa el és pontosan tartsa be a használati
útmutatót� Felmerülő kérdéseivel kapcsolatban forduljon a kezelőorvosához vagy keresse fel a
szaküzletet�
Rendeltetés
A GenuTrain egy gyógyászati termék� A térdízület
tehermentesítésére és stabilizálására szolgáló bandázs�
Javallatok
• Tendopathia, tendomyopathia, letapadt szalagok,
meniscopathia
• Krónikus, poszttraumás vagy műtét utáni érzékeny
állapotok
• Visszatérő ízületi folyadékgyülem
• Gonartrózis (ízületi kopás)
• Artritisz (ízületi gyulladás)
• Megelőzés / recidíva-profilaxis
• Bizonytalanságérzés
Használati kockázatok
Kérjük, pontosan tartsa be a jelen használati útmutató
előírásait és a szakember utasításait.
A termék elsősorban testmozgás közben fejti ki a hatását�
• A bandázst hosszabb pihenések alatt vegye le�
• A GenuTrain felírása után azt kizárólag az indikációnak
megfelelően alkalmazza, és vegye figyelembe a
szakember* további utasításait� Kérdezze meg
szakember vagy a kezelőorvosa véleményét, mielőtt
más termékkel egyidejűleg használná a terméket� Ne
hajtson végre önhatalmúlag semmilyen változtatást a
terméken, mert különben nem úgy segít, mint ahogy
az elvárható lenne, vagy akár az egészségre károssá is
válhat� Ezekben az esetekben nem áll módunkban sem
garanciát, sem pedig felelősséget vállalnunk�
• Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen zsír- vagy
savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel és krémekkel�
• Valamennyi külsőleg alkalmazott segédeszköz
szoros felhelyezés esetén nyomás okozta tüneteket
eredményezhet, vagy ritka esetekben akár szűkítheti az
alatta áthaladó vérereket vagy az idegeket�
• Amennyiben a termék használata során változásokat
vagy a panaszok súlyosbodását tapasztalja, ne
alkalmazza tovább és forduljon a kezelőorvosához�
• Ha Ön a Bauerfeind termékét akut panaszok / sérülés
miatt kívánja használni, az első használat előtt sürgősen
kérje és kövesse szakorvosa tanácsát� Előfordulhatnak
az indikációval kapcsolatos korlátozások, amelyekről
a szakemberek adnak tájékoztatást� Előfordulhat,
hogy különösen a járművek, egyéb szállítóeszközök
vagy gépek vezetése csak korlátozottan lehetséges�
Ha kétségei vannak, azt javasoljuk, hogy egyelőre
tartózkodjon a fent említett tevékenységektől�
Ellenjavallatok
Patológiailag lényeges mellékhatások nem ismeretesek�
A következő diagnózisok esetén a termék használata csak
az orvossal folytatott megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz által
ellátott testtájékon, különösen gyulladásos tünetek
megléte esetén, valamint duzzadt, kipirult és meleg,
kidörzsölt hegek esetén
• Vénás elégtelenség, különösen visszértágulat
(úgynevezett visszér)
• Neurológiai elváltozások miatti érzészavarok a láb
területén
• A láb keringési zavara esetén
(pl� cukorbetegségnél)
• Nyirokkeringési zavarok és nem tisztázott eredetű
lágyszöveti duzzanatok esetén
* Szakember az a személy, aki az Ön országában érvényes előírások értelmében
2025-02
a bandázsok és ortézisek egyedi illesztésére és használatának betanítására jogosult�
HU
Használati útmutató
A GenuTrain felhelyezése
• Mindkét oldalon fogja meg a rudak felső végén található
felhúzást segítő fület és húzza fel a bandázst a térdre�
• Úgy pozicionálja az Omega+ Padot (gyűrű alakú pelotta),
hogy a térdkalácsot nyomás nélkül vegye körül� Képek
A GenuTrain levétele
• Mindkét oldalon fogja meg a rudak alsó végén található
lehúzást segítő fület, és húzza lefelé a bandázst� Kép
Ne használja a bandázst kifordítva.
Tisztítási utasítások
Kérjük, hogy a mosáshoz kímélő mosószert és mosóhálót
használjon� Soha ne tegye ki a terméket közvetlen
hőnek / hidegnek� Kérjük, vegye figyelembe a termék felső
szélébe varrt címkén olvasható ápolási útmutatót is�
A rendszeres ápolás garantálja az optimális hatást�
Tájékoztatás az újbóli felhasználással kapcsolatban
A termék egy páciens egyénre szabott ellátására készült�
Garancia
Annak az országnak a törvényi előírásai érvényesek,
amelyben a terméket megvásárolta� Amennyiben Ön
garanciális problémát gyanít, kérjük, hogy először
forduljon ahhoz, akitől Ön a terméket megvásárolta�
Kérjük, hogy a terméket a garanciális probléma
bejelentése előtt mossa ki� Amennyiben a GenuTrain
használatára és az ápolására vonatkozó utasításokat
nem tartották be, a garancia károsodhat vagy kizárásra
kerülhet� A garanciát kizáró feltételek:
• Nem a javallatoknak megfelelő használat
• Amennyiben nem tartják be a szakember utasítását
• Önhatalmúlag elvégzett változtatások a terméken
Jogi nyilatkozat
Ne végezzen öndiagnózist vagy öngyógyítást, kivéve, ha
Ön is szakember*� Gyógyászati termékünk első használata
előtt mindenképpen kérje ki orvos vagy szakember*
tanácsát, mivel csak így mérhető fel termékünk hatása
az Ön szervezetére, és csak így határozhatók meg az Ön
személyes alkata miatt esetlegesen felmerülő használati
kockázatok� Kövesse az említett szakember tanácsait,
valamint az ebben a dokumentumban / vagy annak – akár
csak kivonatos – online megjelenítésében (pl�: szövegek,
képek, grafikák stb�) található összes utasítást�
Amennyiben a szakemberrel történt konzultációt követően
bármilyen kételye marad, kérjük, forduljon orvosához,
viszonteladójához vagy közvetlenül hozzánk�
Jelentési kötelezettség
A regionális törvényi előírások alapján Ön köteles a
jelen gyógyászati termék használata során jelentkező
valamennyi jelentős eseményt haladéktalanul
jelenteni a gyártó, valamint az illetékes hatóság felé�
Elérhetőségeinket a jelen tájékoztató hátoldalán találja�
Hulladékkezelés
Kérjük, a használatot követően a terméket a helyi
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa�
Anyag összetétele
Poliamid (PA), Sztirol-etilén-butilén-sztirol (SEBS), Hőre
lágyuló poliuretán (TPU), Elasztán (EL), Pamut (CO),
Poliuretán (PUR), Poliészter (PES)
A szilikonszegéllyel ellátott termékek a következőket is
tartalmazzák: Szilikon (SI)
– Medical Device (Gyógyászati termék)
– Az UDI az adatmátrix azonosítója
17
2025-02
Publicité
