Publicité
12
FI
Hyvä tuotteen käyttäjä
Kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind-tuote�
Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme tehokkuuden parantamiseksi entisestään, sillä
terveytesi on meille tärkeää� Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata sitä� Jos sinulla on kysyttävää,
ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi tai tuotteen jälleenmyyjään�
Käyttötarkoituksella
GenuTrain on lääkinnällinen laite� Se on polviniveleen
kohdistuvan rasituksen vähentämiseen ja nivelen
tukemiseen tarkoitettu tuki�
Käyttöaiheet
• Tendinopatia, tendomyopatia, nivelsiteen
kiinnityskohdan rappeuma, kierukkavaurio
• Krooniset, vamman jälkeiset tai leikkausten jälkeiset
ärtymystilat
• Uusiutuva nivelen nestepurkauma
• Polven nivelrikko (polvinivelen kuluma)
• Artriitti (niveltulehdus)
• Ennaltaehkäisy / uusiutumisen ennaltaehkäisy
• Epävakauden tunne
Käyttöön liittyvät riskit
Noudata tarkasti käyttöohjeen määräyksiä ja
ammattihenkilöstön antamia ohjeita.
Tuotteen vaikutus ilmenee erityisesti liikunnan aikana�
• Poista tuki levon ajaksi�
• Käytä GenuTrain ainoastaan käyttöaiheen mukaisesti
ja ammattihenkilöstön* ohjeita noudattaen� Neuvottele
ammattihenkilöstön tai hoitavan lääkärin kanssa ennen
muiden tuotteiden samanaikaista käyttöä� Älä tee
tuotteeseen omavaltaisia muutoksia, sillä silloin se ei
anna tarvittavaa apua tai se voi aiheuttaa terveydellistä
haittaa� Takuu ja valmistajan tuotevastuu eivät tällöin
ole voimassa�
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden,
kosteusemulsioiden tai muiden rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden kanssa�
• Kaikki kehoon kiinnitettävät apuvälineet voivat aiheuttaa
paikallista puristusta tai harvinaisissa tapauksissa
painaa verisuonia tai hermoja, jos ne kiristetään liian
tiukalle�
• Jos huomaat tuotteen käytön yhteydessä muutoksia tai
vaivojen pahenemista, keskeytä tuotteen käyttö ja ota
yhteys hoitavaan lääkäriin�
• Jos haluat käyttää hankkimaasi Bauerfeind-tuotetta
akuuttien vaivojen tai vammojen vuoksi, kysy
ehdottomasti neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta
ennen ensimmäistä käyttökertaa ja noudata saamiasi
neuvoja� Käyttöaiheissa voi olla rajoituksia, joista
ammattihenkilöstö osaa kertoa sinulle� Rajoituksia
voi liittyä esimerkiksi ajoneuvojen ja muiden
kulkuvälineiden kuljettamiseen tai koneiden käyttöön�
Jos olet epävarma asiasta, suosittelemme olemaan
suorittamatta edellä mainittuja tehtäviä ensi alkuun�
Käyttörajoitukset
Terveydellisistä haittavaikutuksista ei ole ilmoitettu tähän
mennessä� Seuraavissa tilanteissa tuotetta saa käyttää
vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet / vammat hoidettavalla alueella, varsinkin
jos kyseinen alue on tulehtunut tai sillä on koholla
olevia arpia, joissa esiintyy turvotusta, punoitusta tai
kuumotusta
• Laskimoiden vajaatoiminta erityisesti varikoosin
yhteydessä (suonikohjut)
• Neurologisista muutoksista johtuvat jalan tuntohäiriöt
• Jalan verenkiertohäiriöt
(esim� diabeteksen yhteydessä)
• Imunestekierron häiriöt ja selvittämätön
pehmytkudosturvotus
* Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien kansallisten määräysten
mukaisesti ovat valtuutettuja sovittamaan tukia ja ortooseja ja opastamaan niiden käytössä�
Käyttöohjeita
GenuTrainin pukeminen
• Tartu tuen yläpäässä molemmilla puolilla oleviin
pukemisapuihin ja vedä tuki ylös polven ylle�
• Aseta renkaan muotoinen Omega+ Pad -pehmuste niin,
että se ympäröi polvilumpiota aiheuttamatta paineen
tunnetta� Kuvat
GenuTrainin riisuminen
• Tartu kiskojen alaosassa molemmilla puolilla oleviin
riisumisapuihin ja vedä tuki alas� Kuva
Älä käännä tukea nurinpäin.
Puhdistusohjeet
Käytä tuotteen pesemiseen hienopesuainetta ja
pesupussia� Älä altista tuotetta suoralle kuumuudelle
tai kylmyydelle� Noudata myös tuotteen yläreunaan
ommellussa tuote-etiketissä olevia hoito-ohjeita�
Säännöllinen hoito takaa tuotteen optimaalisen
vaikutuksen�
Tuotteen uudelleenkäyttö
Tuote on tarkoitettu vain yhdelle potilaalle�
Virhevastuu
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan lainsäädäntöä�
Mahdollisessa takuutapauksessa ota ensin yhteyttä
tuotteen myyjään� Tuote on puhdistettava ennen
takuuvaatimuksen esittämistä� Jos GenuTrainin hoito- ja
käsittelyohjeita ei ole noudatettu, takuuta voidaan rajoittaa
tai se voi raueta kokonaan� Takuu ei ole voimassa, jos:
• Tuotetta on käytetty käyttöaiheiden vastaisesti
• Ammattihenkilöstön antamia ohjeita ei ole noudatettu
• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia
Tuotevastuu
Älä tee itsediagnoosia tai itsehoitoa, ellet kuulu
ammattihenkilöstöön*� Ennen kuin käytät lääkinnällistä
laitetta ensimmäistä kertaa, kysy neuvoa lääkäriltä tai
ammattihenkilöstöltä*, sillä se on ainoa tapa arvioida
tuotteemme vaikutusta kehoosi ja määrittää tarvittaessa
ruumiinrakenteestasi johtuvat käyttöön liittyvät riskit�
Noudata ammattihenkilöstön neuvoja ja kaikkia tämän
asiakirjan tai sen verkkoversion ohjeita (mukaan lukien
tekstit, kuvat, grafiikka jne�)�
Jos jokin asia jää epäselväksi ammattihenkilöstön
konsultoinnin jälkeen, ota yhteyttä lääkäriisi, jakelijaasi tai
suoraan meihin�
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista tämän
lääkinnällisen laitteen käyttöön liittyvistä vakavista
haittatapahtumista on ilmoitettava sekä valmistajalle
että toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle� Valmistajan
yhteystiedot ovat tämän esitteen takakannessa�
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä paikallisten määräysten
mukaisesti�
Materiaalikoostumus
Polyamidi (PA), Styreeni-eteeni-buteeni-styreeni (SEBS),
Termoplastinen polyuretaani (TPU), Elastaani (EL),
Puuvilla (CO), Polyuretaani (PUR), Polyesteri (PES)
Silikonireunalliset tuotteet sisältävät lisäksi seuraavan
ainesosan: Silikoni (SI)
– Medical Device (Lääkinnällinen laite)
– Datamatriisin tunniste UDI:na
Kære patient
Tak for dit valg af et produkt fra Bauerfeind�
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske effekt af vores produkter, fordi dit helbred
ligger os på hjertet� Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem� Kontakt din læge eller din
forhandler, hvis du har spørgsmål�
Erklæret formål
GenuTrain er medicinsk udstyr� Den er en bandage til
aflastning og stabilisering af knæleddet�
Indikationer
• Tendinopati, tendomyopati, ligamentose,
meniskirritation
• Kroniske, posttraumatiske eller postoperative
irritationstilstande
• Recidiverende ledeffusion
• Gonartrose (slidgigt)
• Artritis (ledbetændelse)
• Forebyggelse / forebyggelse af tilbagefald
• Instabilitetsfølelse
Bivirkninger
Vær opmærksom på angivelserne i denne brugsanvisning
og oplysningerne fra specialisten.
Produktet virker især i forbindelse med fysisk aktivitet�
• Tag bandagen af ved længere hvileperioder�
• Hvis du har fået ordineret GenuTrain, må du kun
bruge den som anvist og i overensstemmelse med
specialistens* yderligere instruktioner� Spørg en
specialist eller din læge til råds, hvis du har fået
ordinere flere produkter til samtidig brug� Foretag ingen
egenrådige ændringer på produktet, ellers kan det ikke
hjælpe som forventet eller medføre sundhedsskader�
Garanti og ansvar er i dette tilfælde udelukket�
• Undgå kontakt med fedt- og syreholdige midler, salver
eller lotioner�
• Alle terapeutiske hjælpemidler til udvendig anvendelse
på kroppen kan medføre lokale tryksymptomer eller i
sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller nerver, hvis de
sidder for stramme�
• Hvis du konstaterer forandringer på produktet eller
tiltagende smerter, mens du anvender produktet, så
afbryd brugen og kontakt din egen læge�
• Hvis du ønsker at anvende dit Bauerfeind-produkt
på grund af akutte gener / skader, bør du under alle
omstændigheder få professionel medicinsk rådgivning
før første brug og følge denne� Der kan foreligge
indikationsbetingede begrænsninger, som specialisten
vil oplyse om� Navnlig kan der være begrænsninger i
forbindelse med bilkørsel eller andre transportmidler
eller betjening af maskiner� Hvis du er i tvivl, anbefaler
vi, at du midlertidigt afstår fra de nævnte aktiviteter�
Kontraindikationer
Bivirkninger med sygdomskarakter er ikke konstateret�
Ved nedenstående sygdomsbilleder er brug af produktet
kun tilrådeligt i samråd med lægen:
• Hudsygdomme / -skader i det berørte område af
kroppen, især ved betændelsestilstande, eller ved
opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi
• Venøs insufficiens, især ved varicer
(såkaldte åreknuder)
• Følelsesforstyrrelser i benet på grund af neurologiske
forandringer
• Forstyrrelser i blodgennemstrømningen i benet
(f�eks� ved diabetes mellitus)
• Lymfestase og uklare hævelser af bløddele
* En specialist er en person, som iht� gældende lovgivning er godkendt
2025-02
til at tilpasse og instruere i brugen af bandager og ortoser�
DA
Brugsanvisning
Påtagning af GenuTrain
• Tag fat oppe i stængerne i begge sider af påtagnings-
hjælpen og træk bandagen opefter over knæet�
• Placer Omega+ Pad (ringformet pelotte) således, at
knæskallen omsluttes uden tryk� Figurer
Aftagning af GenuTrain
• Tag fat for neden i stængerne til hjælp til på- og
aftagning, og træk bandagen ned over knæet� Figur
Bandagen må ikke vendes med indersiden vendt udad.
Rengøring
Anvend finvaskemiddel og en vaskepose� Produktet
må aldrig udsættes for direkte varme / kulde� Vær
opmærksom på symbolerne på tøjmærket på produktets
øverste kant� Regelmæssig pleje garanterer en optimal
effekt�
Oplysninger til genanvendelse
Produktet er beregnet til individuel behandling af én
patient�
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev købt,
er gældende� Henvend dig i garantitilfælde først direkte
til den forhandler, hvor du har købt produktet� Produktet
skal renses, inden det indsendes i garantitilfælde�
Hvis oplysningerne vedrørende håndtering og pleje
af GenuTrain ikke blev overholdt, kan garantien være
begrænset eller bortfalde helt� Garantien er udelukket:
• Ved forkert brug
• Hvis specialistens instruktioner ikke følges
• Egenrådige ændringer på produktet
Oplysninger om ansvar
Du må ikke selvdiagnosticere eller selvmedicinere,
medmindre du hører til gruppen af specialister*� Før du
bruger vores medicinske udstyr for første gang, bør du
aktivt søge råd fra en læge eller specialist*, da dette er
den eneste måde til at vurdere virkningen af vores produkt
på din krop og bestemme eventuelle bivirkninger, der
kan opstå som følge af din personlige konstitution� Følg
rådene fra specialisten, samt alle instruktioner i dette
dokument / eller dens - også delvise - onlinepræsentation
(herunder: tekst, billeder, grafik osv�)�
Hvis du fortsat er i tvivl efter at have konsulteret
specialisten, bedes du kontakte din læge, distributør eller
henvende dig direkte til os�
Indberetningspligt
På grund af regional lovgivning er du forpligtet til straks
at indberette enhver alvorlig hændelse i forbindelse med
brugen af dette medicinske udstyr både til fabrikanten og
til den lokale kompetente myndighed� Vores kontaktdata
fremgår af denne brochures bagside�
Bortskaffelse
Udtjente produkter skal bortskaffes i henhold til de lokale
regler�
Materialesammensætning
Polyamid (PA), Styren-ethylen-butylen-sytren (SEBS),
Termoplastisk polyuretan (TPU), Elastan (EL), Bomuld (CO),
Polyuretan (PUR), Polyester (PES)
Produkter med silikonekant indeholder desuden:
Silikone (SI)
– Medical Device (Medicinsk udstyr)
– Mærkning af DataMatrix som UDI
13
2025-02
Publicité
