Manuels Connexes pour EUROM Polar 120
Sommaire des Matières pour EUROM Polar 120
- Page 1 Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 3) Betriebsanleitung (DE) (Seite 20) Instruction manual (EN) (page 37) Manual d’instructions (FR) (page 53) Polar 120 Art.nr. 381665 Polar 140 Art.nr. 381672...
- Page 3 Hartelijk dank! Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt.
- Page 4 Technische gegevens Polar 120 Polar 140 Koelcapaciteit 12000 Btu/uur (3400 W) 14000 Btu/uur (3800 W) Stroomverbruik maximaal 1346 W 1538 W Luchtverplaatsing maximaal 380 m³/uur Aansluitspanning 220-240V~50Hz Koelvloeistof R290 / 226g Isolatieklasse IPX0 Geluidsniveau Sound power level 65 dB(A Sound pressure level 55 dB(A)
- Page 5 5. Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de werking aan alle zijden minstens 30 cm vrije ruimte heeft. 6. Zorg ervoor dat stekker en stopcontact te allen tijde goed zichtbaar en bereikbaar zijn. 7. Plaats geen voorwerpen op het apparaat. 8.
- Page 6 vertoont. Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd om originele onderdelen. 21. Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen. Elektrische veiligheid 1.
- Page 7 onmiddellijk uit en neem de stekker uit het stopcontact. Apparaat, stekker en/of kabel dienen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon te worden gerepareerd/vervangen. Reparaties door ondeskundigen doen de garantie vervallen en kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken! Veiligheid rond het koelmiddel R290 1.
- Page 8 Wanneer deze factoren in mindere mate aanwezig zijn (z.g. lage warmtelasten) kan de airconditioner een groter oppervlakte koelen dan wanneer er deze factoren in meerdere mate aanwezig zijn. (z.g. hoge warmtelasten). Polar 120 Polar 140 Lage warmtelasten 38 m² 44 m²...
- Page 9 Beschrijving Beschrijving van het apparaat Jaloezieblad Bedieningspaneel Voorpaneel Achterpaneel Zwenkwielen Luchtinlaat Waterafvoer (hoog) Luchtuitlaat Electrokabel met stekker 10. Waterafvoer (laag) Beschrijving van de accessoires Onderdeel Omschrijving aantal Afvoerslang warme lucht Aansluitstuk airco Aansluitstuk raampaneel Raampaneel Deuvels Muurdoorvoer...
- Page 10 Waterafvoerslang Afstandsbediening Installatie De Polar 120 / 140 zijn mobiele airconditioner die van kamer naar kamer verplaatst kunnen worden. Installeren gaat als volgt: Verwijder al het verpakkingsmateriaal, houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en zorg er daarbij voor dat het apparaat steeds rechtop blijft staan.
- Page 11 Installeer het raampaneel in het raam. Pas de lengte van het raampaneel aan de raambreedte of –hoogte en zet deze vast met de deuvels. De lengte van het raampaneel is verstelbaar van 67,5 tot 123 cm. Draai met de klok mee het aansluitstuk voor de airco op het ene-, en voor het raampaneel op het andere...
- Page 12 U kunt de afvoerslang ook zonder raampaneel uit een openstaand raam hangen; deze methode is evenwel minder effectief. Voorkom knikken of bochten in de afvoerslang. Dit veroorzaakt opeenhoping van uitgestoten vochtige lucht, wat lekkage, oververhitting of uitschakeling van de airco tot gevolg kan hebben.
- Page 13 A. Aan/uit toets 1. Koelfunctie controlelampje B. Ventilatorsnelheid toets 2. Ontvochtigingsfunctie controlelampje C. Temperatuur omhoog toets 3. Ventilatorfunctie controlelampje D. Temperatuur omlaag toets 4. Wifi controlelampje E. Keuzefunctie mode toets 5. Ventilatorsnelheid hoog controlelampje F. Timer aan/uit toets 6. Ventilatorsnelheid midden controlelampje G.
- Page 14 Het bedieningspaneel en de afstandsbediening hebben in principe dezelfde toetsen/knoppen. Aan de achterzijde van de afstandsbediening plaatst u 2 batterijen (AAA-1,5V) in het daarvoor bestemde vakje. Controleer vóór u uw airconditioner/luchtontvochtiger in gebruik neemt of: - het apparaat volgens de voorschriften en veiligheidsinstructies is geïnstalleerd;...
- Page 15 Schakel de airconditioner uit met de<Aan/Uit> knop. De airconditioner staat nu stand-by. Druk op de <Timer> knop Stel met de <UP> en <Down> knoppen in over hoeveel uur de airconditioner moet starten (1-24 uur). Druk nogmaals op de <Timer> knop. Het display op de airconditioner en de afstandsbediening toont het ingestelde aantal uren.
- Page 16 Wanneer de gewenste koeltemperatuur is bereikt zal de airconditioner blijven ventileren maar de compressor stopt zijn werking. Waterafvoer Tijdens het koelen en ontvochtigen onttrekt het apparaat water aan de lucht. Dit verdampt grotendeels weer, maar evt. overtollig water hoopt zich op in beide waterreservoirs.
- Page 17 Reiniging en onderhoud Let op! Voor u schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan de airco uitvoert dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen! Om de airco in goede conditie te houden is regelmatig schoonmaken een vereiste! Reiniging van de omkasting Voordat u de omkasting...
- Page 18 Schakel de airco uit en neem de stekker uit het stopcontact. Maak het filter schoon en plaats deze terug, of vervang het filter. Draai de afvoerslang van het apparaat, om beschadiging te voorkomen Verpak de airco zo mogelijk in de originele verpakking of in een plastic zak en zet hem op een droge plaats voor de opslag.
- Page 19 Watertank zit vol bij koelen Schakel het apparaat uit en ledig de watertank via het onderste waterafvoerpunt handmatig. Schakel het apparaat vervolgens opnieuw in. Verdamper temperatuursensor Laat de sensor vervangen door een defect daartoe bevoegd en gekwalificeerd persoon. Waarschuwing: Repareer nooit zelf het apparaat Recycling Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd.
- Page 20 Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für eines EUROM Klimaanlage/Luftentfeuchter entschieden haben: Dies ist ein ausgezeichnetes Gerät, das Ihnen zweifellos viele Jahre lang zu Ihrer vollen Zufriedenheit dienen wird! Damit sein Einsatz möglichst sicher und problemlos verläuft, empfiehlt es sich sehr, erst diese Anleitung aufmerksam durchzulesen: Sie enthält wichtige...
- Page 21 Technische Daten Polar 120 Polar 140 Kühlleistung 12000 Btu/uur (3400 W) 14000 Btu/uur (3800 W) Max. Stromverbrauch 1346 W 1538 W Luftverdrängung max. 380 m³/uur Anschlußspannung 220-240V~50Hz Kaltemittel R290 / 226g Isolationsklasse IPX0 Geräuschpegel Sound power level 65 dB(A Sound pressure level 55 dB(A)
- Page 22 4. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen und waagerechten Untergrund stehen 5. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Betriebes auf allen Seiten mindestens 30 cm Freiraum hat. Stecker und Steckdose müssen stets sichtbar und erreichbar sein. 6. Legen Sie nichts auf das Gerät. 7.
- Page 23 19. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen am Gerät, an der Anschlussleitung oder am Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert, heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise eine Störung anzeigt. Bringen Sie das komplette Gerät zur Kontrolle und/oder Reparatur zurück zu Ihrem Lieferanten oder einem anerkannten Elektriker.
- Page 24 9. Bewegen Sie das Gerät nicht am Kabel, und nehmen Sie den Stecker in die Hand, wenn Sie ihn aus der Steckdose nehmen möchten. 10. Ziehen Sie das elektrische Kabel nicht an, verformen oder modifizieren Sie es nicht und tauchen Sie es nicht in Wasser. Durch Ziehen oder Missbrauch des elektrischen Kabels kann das Gerät beschädigt werden und ein elektrischer Schlag verursacht werden 11.
- Page 25 Sind diese Faktoren in geringerem Maße vorhanden (sog. geringe Wärmelasten), kann die Klimaanlage eine größere Fläche kühlen; sind diese Faktoren in größerem Maße vorhanden (sog. hohe Wärmelasten), kann nur eine kleinere Fläche gekühlt werden. Polar 120 Polar 140 Niederige Wärmelasten 38 m²...
- Page 26 Beschreibung Beschreibung Gerät Horizontale Lamellen Bedienfeld Vorplatte Hinterplatte Rollen Luchteinlass Wasserablauf (hoch) Luftauslass Elektrokabel mit Stecker 10. Wasserablauf (niederig) Beschreibung des Zubehör Teil Beschreibung Nummer Ablaßschlauch Verbindungsstück Klimaanlage Verbindungsstück Rahmenträger Rahmenträger Dübel Wandanschluss...
- Page 27 Wasserablaufschlauch Fernbedienung Installation Die Polar ist ein mobile Klimaanlage/Luftentfeuchter, die von Zimmer zu Zimmer umgestellt werden können. Die Installation geht wie folgt: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, halten Sie es von Kindern fern; achten Sie darauf, dass das Gerät aufrecht stehen bleibt. ...
- Page 28 Installation zum kühlen Zum Kühlen brauchen Sie keinen Wasserablassschlauch anzuschließen. Überprüfen Sie, ob die beide Verschlusskappen der Wasserablaufanschlüsse angebracht sind. Installieren Sie die Fensterscheibe im Fenster. Passen Sie die Länge der Fensterscheibe an die Breite oder Höhe des Fensters an und befestigen Sie es mit den Dübeln.
- Page 29 Sie können den Ablaßschlauch auch ohne Rahmenträger aus einem geöffneten Fenster hängen; diese Methode ist jedoch weniger effektiv. Vermeiden Sie Knicke oder Kurven im Ablaßschlauch. Dies führt zur Anhäufung der ausgestoßenen feuchten Luft und damit zu Leckage, Überhitzung oder Ausschalten der Klimaanlage.
- Page 30 A. Ein / Aus-Taste B. Lüfter Geschwindigkeit Taste C. Temperatur + Taste D. Temperatur – Taste E. Auswahlfunktionstaste F. Timer Ein / Aus Taste G. Swing-Modus Ein / Aus Taste H. Schlaf-Modus Taste 1. Kühlfunktion Kontrollleuchte 2. Entfeuchtigingsfunktion Kontrollleuchte 3. Lüfter Funktion Kontrollleuchte 4.
- Page 31 Beschreibung LED Anzeige Fernbedienung Signalempfang drahtlos Kühlfunktion Entfeuchtungsfunktion Lüfter Funktion Swing-Funktion Timer Anzahl der eingestellte Stunden Timer ein / aus Schlaffunktion Lüfter Geschwindigkeit 10. Temperatur Anziege Das Bedienfeld und Fernbedienung haben grundsätzlich dieselben Tasten. Legen Sie an die Rückseite der Fernbedienung zwei Batterien (AAA-1,5V) in das entsprechende Fach ein.
- Page 32 Lüftungsfunktion Drücken Sie die Mode-Taste, bis die Fan-Leuchte in der Anzeige aufleuchtet. In der Anzeige erscheint 25 °C. Stellen Sie mit der „Speed“-Taste die Leistung auf niedrig (low), mittel (medium) oder hoch (high) ein. Die Temperatur kann nicht geändert werden. Timerfunktion Automatischer Start: ...
- Page 33 LED-Anzeige Die Anzeige gibt die eingestellte Temperatur oder die Timer-Einstellung an. Die Anzeige gibt auch Fehlercodes an, siehe weiter in diesem Anleitung. Zusätzliche Kommentare Wenn Sie das Gerät und eine bestimmte Funktion auswählen, startet der Lüfter zu arbeiten aber der Kompressor nicht sofort, was dazu dient, die inneren Komponenten zu schützen.
- Page 34 Sicherheit Die Polar ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet, der das Gerät abschaltet, wenn es sich überhitzt. Wenn dies geschieht, müssen Sie den Stecker ziehen und das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen lassen. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung: Ist das Gerät (teilweise) abgedeckt? Steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hindernis, wodurch es nicht genügend Luft ansaugen oder ausblasen kann? Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
- Page 35 welches eventuell mit einem milden, neutralen Reinigungsmittel versetzt ist. Lassen Sie das Filter komplett im Schatten trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen. Achtung: Die Klimaanlage nie ohne das Filter einschalten! Saisonende-Reinigung Wenn das Gerät für längere Zeit verstaut werden soll, ergreifen Sie zunächst folgende Maßnahmen.
- Page 36 Fehlermeldung Fehlercode Ursach Was zu tun.. Fehler Temperatursenor Lassen Sie ihn ersetzen. Das Gerät funktioniert auch ohne Temperatureinstellung. Kondensatortemperatursensor Lassen Sie den Sensor von einer defekt autorisierten und qualifizierten Person ersetzen. Wassertank ist während des Schalten Sie das Gerät aus und kühlens voll leeren sie den Tank Manuell über den unteren Wasserauslass.
- Page 37 / dehumidifier during off-season storage. And if you ever transfer the air conditioner / dehumidifier to someone else, please supply the operating manual and packaging. We wish you a lot of fun with the Polar 120 / 140 ! Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl...
- Page 38 Technical specification Polar 120 Polar 140 Cooling capacity 12000 Btu/uur (3400 W 14000 Btu/uur (3800 W) Max. power usage 1346 W 1538 W Air displacement max. 380 m³/uur Connected power 220-240V~50Hz Cooling fluid R290 / 226g Class of insulation IPX0...
- Page 39 5. Ensure that the unit has a free space of at least 30 cm on each side. 6. Make sure that the plug and socket remain visible and accessible at all times. 7. Do not place any objects in front of the air conditioning unit. 8.
- Page 40 been dropped or if there are signs of any other defect. Return the complete product to the vendor or to a certified electrician for inspection and/or repair. Always ask for original parts. 21. The appliance (incl. cord and plug) may only be opened and/or repaired by properly authorised and qualified persons.
- Page 41 Safety in relation to coolant R290 1. This device contains the coolant R290. R290 is a coolant that complies with the relevant European Directives. Never perforate the coolant circuit. R290 is flammable (GWP 3)! 2. Never use substances other than those recommended by the manufacturer for the defrosting process.
- Page 42 If these conditions are present to a lesser extent (i.e. lower heat loads), the air conditioner can cool a larger surface area better than if more of these conditions are present (i.e. higher heat loads). Polar 120 Polar 140 Lower heat loads 38 m²...
- Page 43 Description of the accessoiries Part Description Number Outlet hose hot air Connector airconditioner Connector windowpanel Windowpanel Dowels Wall connector Waterdrainhose Remote control Installation The Polar is a mobile airconditioning/dehumidifying units that can be moved from room to room. Install as follows: ...
- Page 44 Installation to dehumidifier To use the dehumidification function, connect the water drainage hose to the water drainage point (high) (see picture). This hose should lead to a bucket or drain. The hose should not run upwards! Your unit is now ready for use. Installation to cool ...
- Page 45 Slide the connector for the air conditioner into the appropriate slot on the rear of the unit. Secure the other end of the outlet hose in the window panel opening so that it can remove hot air outside. ...
- Page 46 Operation Description controlpanel A. On / off button 1. Cooling function indicator light B. Fan speed button 2. Dehumidifying function indicator light C. Temperature up button 3. Fan function indicator light D. Temperature down button 4. Wifi indicator light E. Selection function mode button 5.
- Page 47 Description LED display remote control Signal reception wirelessly Cooling function Dehumidifying function Fan function Swing function Timer set number of hours Timer on / off Sleep function Fan speed 10. Temperature display The control panel en the remote control have basically the same buttons. At the back of the remote control, insert two batteries (AAA-1.5V) into the appropriate compartment.
- Page 48 Ventilation function Press the ‘Mode’ button until the ‘Fan’ light is shown on the display. The display shows 25°C. Set the power to low, medium or high with the ‘Speed’ button. The temperature cannot be changed. Timerfunction Automatic start: ...
- Page 49 Additional comments When you start the device and opt for a specific function or change function, the ventilator will work but the compressor will not start immediately: the latter to protect the internal components. The symbol that belongs to the configured function blinks on the display, a sign of the ‘waiting mode’.
- Page 50 You can then use the device normally again but keep an eye on it for the first 30 minutes to ensure there are no further problems. If the device is showing signs of problems or the overheating recurs, even though there is no obvious assignable cause, ask your supplier or a recognised electrician to check/repair the unit.
- Page 51 Clean the filters and reposition them or replace with a new ones. Unscrew the waste pipe from the device in order to prevent damage. Pack the air conditioning unit in its original packaging or in a plastic bag and place in a dry place for storage.
- Page 52 Evaporator temperature Have the sensor replaced by an sensor defective authorized and qualified person. Warning: Never attempt to repair the device yourself! Removal In the EU this symbol indicates that this product may not be disposed of as ordinary household waste. Old equipment contains valuable materials, suitable for recycling.
- Page 53 Et si vous transférez le climatiseur / déshumidificateur à quelqu'un d'autre, veuillez fournir le manuel d'utilisation et l'emballage. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le Polar 120 / 140 ! Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl...
- Page 54 Caractéristiques techniques Polar 120 Polar 140 Capacité de refroidissement 12000 Btu/uur (3400 W) 14000 Btu/uur (3800 W) Consommation électrique 1346 W 1538 W maxi Déplacement d’air maxi 380 m³/uur Tension de raccordement 220-240V~50Hz Liquide de refroidissement R290 / 226g Degré de protection...
- Page 55 mettre en service. Le compresseur a besoin de ce laps de temps pour fonctionner correctement. 4. Veillez à ce que l’ appareil soit toujours posé sur un support stable, plat et horizontal. 5. Veillez toujours à un espace libre d'au moins 30 cm tout autour du climatiseur.
- Page 56 19. Retirez la fiche de la prise lorsque vous entendez des bruits étranges, sentez une odeur étrange, lorsqu'il y a de la fumée. 20. N'utilisez pas l'appareil si vous remarquez que l'appareil, le câble ou la fiche électrique sont endommagés, défectueux, s'ils sont tombés ou s'ils présentent un dysfonctionnement.
- Page 57 10. Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur le câble électrique et prenez la fiche dans la main si vous souhaitez le débrancher de la prise. 11. Si le câble électrique, la fiche ou l'appareil lui-même est endommagé, cassé ou fonctionne mal, ne l'utilisez pas et ne l'éteignez pas immédiatement et débranchez-le de la prise.
- Page 58 Lorsque ces facteurs sont moins présents (i.e. faibles charges de chaleur), le climatiseur peut refroidir une plus grande surface que lorsque ces facteurs sont plus présents (i.e. charges de chaleur élevées). Polar 120 Polar 140 faibles charges de chaleur 38 m²...
- Page 59 Description Description de l’appareil Clapet horizontales Panneau de contrôle Panneau avant Panneau arriére Roulettes Entrée d’air Drainage de l’eau haut Sortie d’air Cordon d’alimentation avec fiche 10. Drainage de l’eau bas Description l’accessoires Partie Description Numéro Tuyau d'évacuation Raccord climatiseur Raccord barre de fenêtre Barre de fenêtre Chevilles...
- Page 60 Installation Le Polar est une climatiseur/déshumidificateur mobile qui peut être déplacé d'une chambre à l'autre. Voici comment effectuer l'installation : Enlevez l'emballage, gardez-le loin des enfants et veillez à ce que l'appareil se trouve toujours en position debout. Avant utilisation, vérifiez que tous les accessoires sont présents et que l'appareil et les accessoires ne présentent pas de détériorations.
- Page 61 • Installez le panneau de fenêtre dans la fenêtre. Ajustez la longueur du panneau de fenêtre à la largeur ou à la hauteur de la fenêtre et fixez-le avec les chevilles. La longueur du panneau de fenêtre est réglable de 67,5 à 123 cm. ...
- Page 62 Vous pouvez également laisser passer le tuyau d'évacuation par la fenêtre sans utiliser de barre de fenêtre, mais cette méthode est moins efficace. Le tuyau d'évacuation ne doit pas faire de coudes ou de flexions. Ceux-ci causent l'accumulation d'air humide éjecté, qui peut à son tour entraîné des fuites, la surchauffe ou l'extinction du climatiseur.
- Page 63 A. Bouton marche / arrêt 1. Témoin lumineux de la fonction de refroidissement B. Bouton de vitesse du ventilateur 2. Voyant de la fonction de déshumidification C. Température + bouton 3. Voyant de la fonction du ventilateur D. Température - bouton 4.
- Page 64 Le panneau de commande et la télécommande ont essentiellement les mêmes boutons. À l’arrière de la télécommande, insérez deux piles (AAA-1.5V) dans le compartiment approprié. Avant de mettre votre climatiseur en service, vérifiez : Que l'appareil est installé conformément aux consignes et instructions de sécurité...
- Page 65 Fonction minuterie Démarrage automatique : Réglez d’abord le mode (refroidissement, déshumidification, ventialation) et la température avec lesquels vous voulez faire démarrer le climatiseur. Eteignez le climatiseur au moyen du bouton <Marche/Arrêt>. Le climatiseur est désormais en veille. Appuyez sur le bouton <Timer> ...
- Page 66 Commentaires supplémentaires Lorsque vous allumez l’appareil et que vous sélectionnez une fonction ou que vous changez de fonction, le ventilateur se mettra en marche, mais pas le compresseur afin de protéger les composants internes. Le symbole sur l'afficheur, correspondant à la fonction actionnée, clignote et indique que l'appareil est «...
- Page 67 recouvert ? Se trouve-t-il trop près d'un mur ou d'un autre obstacle empêchant l'aspiration ou le soufflage d'un volume d'air suffisant ? Vous pouvez ensuite remettre l'appareil en service, mais surveillez-le de près pendant les 30 premières minutes afin de vous assurer qu'aucune anomalie de fonctionnement ne se présente.
- Page 68 produit nettoyant neutre doux. Le filtre doit entièrement sécher à l'ombre avant de pouvoir être replacé. Attention ! Ne jamais faire fonctionner le climatiseur sans filtre! Nettoyage de fin de saison Si l'appareil doit être rangé pendant une période prolongée, vous devez prendre les précautions suivantes : ...
- Page 69 L'appareil s'éteint tout seul La sécurité thermique a peut-être éteint l'appareil. Voir « Sécurité ». Message d’erreur Code Cause Mesure d’erreur Erreur le capteur de Faites-le remplacer. L'appareil température fonctionne également sans réglage de température. Sonde de température du Faites remplacer la sonde par une condenseur défectueuse personne autorisée et qualifiée.
- Page 70 Product: Mobile airconditioner / dehumidifier Brand name: EUROM Model: Polar 120 / Polar 140 Item number: 381665 / 381672 Complies with the following harmonization rules: Low Voltage Directive: LVD 2014/35 / EU Electromagnetic compatibility Directive:...
- Page 72 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden The Netherlands info@eurom.nl www.eurom.nl 281020...