Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DE
INHALT
Teile Ihres Bierbrausystems . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Der Umwelt zuliebe bitte beachten . . . . . . . . . 6
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 8
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Temperatureingabe-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zeiteingabe-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Der Brauvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Das Brauverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zeit / Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Weitere Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . 19
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FR
TABLE DES MATIERES
Eléments de votre système de brassage . . .
Pour l'amour de l'environnement . . . . . . . . .
Recommandations de sécurité . . . . . . . . . . . .
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l'utilisation de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode saisie de la température . . . . . . . . . . . .
Mode saisie de la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le processus de brassage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le procédé de brassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temps / Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres possibilités d'utilisation . . . . . . . . . . . .
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
GB
CONTENTS
Parts of your beer brewing system . . . . . . . . . . 4
Please help preserve the environment . . . . . . 6
Important safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 22
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Important instructions for using . . . . . . . . . . . . . 25
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Temperature setting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Time setting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
The brewing process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
The brewing method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Time / temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Other uses of the mash tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IT
CONTENUTO
4
Componenti del vostro sistema per
fare la birra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Indicazioni sulla tutela dell'ambiente . . . . .
36
Importanti indicazioni di sicurezza . . . . . . . .
38
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
39
dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
Modo di inserimento del tempo . . . . . . . . . .
42
Come fare la birra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Procedimento per fare la birra . . . . . . . . . . . .
47
Tempo/Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Ulteriori possibilità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CZ
OBSAH
Části pivního systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pokyny k ochraně životního prostředí . . . . .
Důležité bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . .
Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Důležitá upozornĕní k používání spotřebiče
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Režim nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Režim nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vaření piva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technologie vaření piva . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doba / teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Další možnosti využití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Záruční list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
6
50
52
53
53
53
54
54
55
56
56
61
Lizenz Nr.:
WEEE-Reg.- Nr.:
DE30751975
5452569
61
62
63
ES ÍNDICE
5
Partes de su cervecero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Por amor al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . .
64
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
el uso del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
69
70
El proceso de elaboración de cerveza . . . . .
70
75
Tiempo / temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Otras posibilidades de aplicación . . . . . . . . . .
75
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
78
80
80
81
81
82
82
83
84
84
89
89
90
91
3
Publicité
Table des Matières
